1. Chúng buông tay cho số phận.

그들은 연약합니다.

2. Số phận của chúng ta và biển cả là một.

바다와 우리의 운명은 하나입니다.

3. Anh chờ đợi chịu chung số phận như vợ mình.

그는 자기 아내와 같은 운명이 될 것을 예상하고 있었다.

4. “Số phận của thời đại chúng ta thật bi thảm.

“우리 시대의 운명은 비극적이다. 우리에게는 종교가 필요하다.

5. Số phận sau cùng của Ba-by-lôn Lớn là gì?

큰 바벨론은 무슨 멸망을 당할 것입니까?

6. Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

우리 모두 꿈의 사냥꾼 운명의 쟁취자들이 되자!

7. Chúng tôi xây dựng những bộ phận cơ thể từ số không.

몸의 모든 부분을 만드는거죠.

8. Do đó, thần tượng và những kẻ thờ lạy chúng sẽ cùng số phận.

따라서 우상들과 그 숭배자들은 똑같은 운명에 처하게 될 것입니다.

9. Ngài dạy về sự sống và cái chết, về bổn phận và số mệnh.

그분은 삶과 죽음에 대해, 의무와 운명에 대해 가르치셨습니다.

10. Thay vì phàn nàn về số phận của mình, chúng ta nên làm gì?

우리는 생활상의 처지에 대해 불평할 것이 아니라, 어떻게 해야 합니까?

11. Số phận sẽ đưa hắn trở lại con đường mà hắn cố tránh né.

운명을 피하려 선택한 길에서 오히려 마주치는 법이야 뭔가 해야합니다!

12. Vi khuẩn phá hại các dây thần kinh, xương, mắt và một số bộ phận.

간균은 신경, 뼈, 눈 그리고 다른 기관에도 손상을 입힌다.

13. Chúng tôi bắt đầu cấy ghép 1 số bộ phận cách đây hơn 14 năm

이와 같은 구조물을 14년 전부터 이식해 왔죠.

14. 9 Còn số phận của những kẻ thiếu đức tin ở Giu-đa sẽ ra sao?

9 그러면 믿음이 없는 유다 사람들은 어떤 운명을 당하게 될 것입니까?

15. Nếu bạn có thông tin riêng cho từng bộ phận, hãy đảm bảo thông tin này có trong danh sách Google Doanh nghiệp của tôi tương ứng của bộ phận đó (ví dụ: giờ hoặc số điện thoại liên hệ cho bộ phận bán hàng và bộ phận dịch vụ của bạn).

부서 정보가 별도로 관리되는 경우 각 부서의 Google 마이 비즈니스 정보(예: 판매 부서나 서비스 부서의 영업시간 또는 연락처)가 최신 정보여야 합니다.

16. Một sự thay đổi về cách quản lý, và cách lèo lái số phận của chính nó.

이미지를 어떻게 관리 할것인지 아프리카의 운명을 어떻게 끌고 나갈 것인지에 대한 전환점입니다

17. Những kẻ bám theo các tôn giáo ấy sẽ chịu chung số phận (Khải-huyền 17:16).

거짓 종교에 고착하는 사람들은 최후를 맞이하게 될 것입니다.

18. Chúng ta có thể làm gì để thay đổi đời sống hay số phận của mình không?

우리가 하는 일이 우리의 삶의 결과 즉 미래를 좌우할 수 있습니까?

19. Ông còn nói là đứa con thứ ba của tôi cũng phải chịu số phận như vậy.

그러면서 셋째 아들도 똑같은 운명에 처할 것이라고 하더군요.

20. Những ai ngày nay bỏ Đức Giê-hô-va hãy ghi nhớ số phận của Sa-ma-ri!

오늘날 여호와를 버리는 사람은 누구나 사마리아가 당한 운명에 유의해야 합니다!

21. "Chúng ta sẽ phải chịu số phận bi đát trừ khi chúng ta hành động ngay bây giờ."

"지금 당장 행동을 취하지 않으면 우리는 망합니다.

22. Các quyết định của chúng ta trong vấn đề này sẽ định đoạt số phận của chúng ta.

이렇기에, 우리가 내리는 결정은 우리의 운명을 결정짓습니다.

23. Bạn nên thêm số đơn đặt hàng để giúp bộ phận tài chính của bạn xác minh đơn hàng.

구매주문서 번호를 입력하면 회계 부서에서 주문을 확인할 때 도움이 됩니다.

24. □ Làm sao người ta có thể tránh khỏi số phận của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

□ 사람들은 어떻게 그리스도교국이 당할 운명을 피할 수 있습니까?

25. Tuy nhiên, có lẽ một số con cháu của Ép-ra-im đã trốn sang địa phận của Giu-đa.

하지만 에브라임의 자손 중 일부는 유다의 영토로 도피했을 것입니다.

26. 15 Làm sao một người có thể tránh khỏi số phận của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

15 그리스도교국이 당할 운명을 피하려는 사람은 어떻게 할 수 있습니까?

27. Thế nhưng Ngài không định trước số phận của mỗi người.—Ô-sê 12:4; Rô-ma 9:10-12.

하지만 그분은 개개인의 최종 운명을 예정하지는 않으십니다.—호세아 12:3; 로마 9:10-12.

28. Ê-sai nêu một câu hỏi tương tự: “Ai bận tâm lo lắng cho số phận của dòng dõi người?”

이사야도 그와 비슷한 질문을 합니다. “누가 그의 세대의 상세한 점들에 관심을 쏟겠습니까?”

29. Ấy là phần của kẻ đã bóc-lột chúng ta, là số phận xảy đến cho kẻ cướp chúng ta vậy”.

이것이 우리를 약탈하는 자들의 몫이요, 우리를 강탈하는 자들에게 속한 분깃이다.”

30. Làm tròn phận sự.

임명을 온전히 이행하십시오.

31. Các trưởng lão khôn ngoan sẵn lòng ủy thác một số phận sự của họ và san sẻ phần trách nhiệm

현명한 장로들은 기꺼이 일부 임무들을 위임하고 짐을 나누어 진다

32. Những bộ phận này sẽ tìm những bộ phận khác trong cùng một thể xác.

그러한 신체 부분들이 원래 한 몸을 구성했던 다른 부분들을 찾아다닐 것이라고 하였습니다.

33. Tôi nhận ra ngay lập tức số phận bi đát là sẽ phải ở tù suốt phần còn lại của cuộc đời.

여생을 감옥에서 보낼 운명에 처한 것을 단번에 알아차렸기 때문입니다.

34. Số phận của chúng là bị tiêu diệt chung với phần còn lại của Ba-by-lôn Lớn (Khải-huyền 18:21).

그리스도교국은 큰 바빌론의 나머지 부분과 함께 멸망될 운명에 있습니다.—계시 18:21.

35. Một số người không lập gia đình vì bị hoạn hoặc bộ phận sinh dục có khuyết tật từ lúc sinh ra.

고자들 중에는 선천적 결함 때문에 고자로 태어난 사람도 있고 사고나 거세를 당하여 고자가 된 사람도 있었습니다.

36. Người đàn bà này cùng với những kẻ đồng tình trong đường lối gian tà sẽ phải chịu chung một số phận.

그 여자에게 미치는 결과는 그 여자의 구부러진 행로에 동참하는 사람들에게 미치는 결과와 같습니다.

37. Một trong số họ, Lima Sahar, là người Pashtun đến từ Kandahar, một trong những địa phận bảo thủ của đất nước.

저번 시즌에서 두명의 결승 진출자는 모두 여성이었습니다 Lima Sahar 씨는 Kandahar에서 온 파슈툰 족입니다 이들은 굉장히 보수적인 사회입니다

38. Trước hết, số phận của các tôn giáo giả thế giới đã thường hết sức thân thiện với LHQ sẽ là gì?

먼저, 그토록 빈번히 유엔과 극도로 우호적인 관계를 맺어 왔던 세상의 거짓 종교들 앞에는 무슨 일이 놓여 있습니까?

39. ROMEO số phận đen này ngày ngày nữa há phụ thuộc này, nhưng bắt đầu những người khác khốn phải kết thúc.

더 많은 일 오늘의 검은 운명이 달려 비롯되는 로미오; 이 있지만, 비애의 다른 시작은 이제 끝나야한다.

40. Ngoài các chuyên gia, còn ai biết về số phận của Nhân Chứng Giê-hô-va dưới thời Đệ Tam Quốc Xã?

··· 전문가들을 제외하면, 제삼 제국 통치 아래서 여호와의 증인이 겪은 시련에 대해 아는 사람이 어디 있겠는가?

41. Chỉ riêng ở Hoa Kì, 100,000 đàn ông, phụ nữ và trẻ nhỏ có tên trong danh sách chờ được ghép bộ phận, và hàng ngày, hàng tá trong số họ qua đời vì thiếu người hiến các bộ phận đó.

미국에서만, 100,000명의 남성, 여성, 어린이들이 공여 장기를 위한 대기 명단에 올라 있고, 공여 장기의 부족으로 십 여명 이상이 매일 사망하고 있습니다.

42. Sứ đồ Phao-lô viết: “Nếu một bộ phận nào đau, thì mọi bộ phận cùng đau”.

사도 바울은 “한 지체가 고통을 당하면 다른 모든 지체도 함께 고통을 당합니다”라고 썼습니다.

43. Vì thế họ ‘đành thủ phận’.

따라서 그들은 ‘운명을 받아들’입니다.

44. Làm trọn phận sự của bạn

본연의 의무를 이행하라

45. 14 Vì quả thật, thân thể không được tạo nên bởi một bộ phận mà bởi nhiều bộ phận.

14 몸은 한 지체가 아니라 많은 지체로 되어 있습니다.

46. Cam kết bao gồm bổn phận

서약은 의무를 수반한다

47. Nhiều người, hầu hết lúc đó đều cho rằng, Holocaust là một kiểu đại diện cho một số sai lầm bi kịch của một bộ phận người Đức một số sự thoái hóa gen, một số cá nhân độc tài.

많은 사람들, 그 당시 대부분의 사람들이 유태인학살이 독일 사람들의 비극적인 결함, 어떤 유전적인 오점, 독재적인 성향을 대표한다고 봤습니다.

48. Nếu bạn hỏi vay ngân hàng, có thể số phận của bạn được quyết định bởi thuật toán thay vì con người là khá cao.

여러분이 은행에 대출을 신청하면 여러분의 운명은 사람이 아닌 알고리즘에 의해 결정될 거예요.

49. “Ấy là trọn phận-sự của ngươi”.

“이것이 사람 본연의 의무이다.”

50. Các bộ phận chính của hệ tuần hoàn

순환계를 이루고 있는 주된 요소

51. Việc này cũng là phận sự của ông.

그것은 그가 하는 일의 일부다.

52. Đem nó trở lại bộ phận chỉnh sửa.

편집부로 다시 보내 전체적으로 손봐야 해

53. Mối tình của họ có duyên không phận.

당연히 이들의 사랑은 무르익어간다.

54. Từ Pê-rê, Chúa Giê-su đến địa phận bên ngoài làng Bê-tha-ni, cách Giê-ru-sa-lem chừng ba cây số về phía đông.

페레아에서 출발하신 예수께서는 예루살렘에서 동쪽으로 3킬로미터쯤 떨어진 마을인 베다니 근처에 도착하십니다.

55. Mục tiêu và bổn phận của chúng ta

우리의 초점과 본분

56. Lúc bấy giờ mọi dân tộc sẽ ý thức được số phận mình và đấm ngực than khóc, có lẽ vì nhận biết mình sắp bị hủy diệt.

그 때 자기들이 결국 어떻게 될지를 알아차린 민족들은 가슴을 치며 통곡할 것이며, 아마 멸망이 임박했음을 깨달을 것입니다.

57. Vẫn còn nhiều bộ phận cơ thể hoạt động.

몸의 많은 것들이 한동안 살아있어,

58. Rồi được thay thế bởi những bộ-phận mới.

새로운 것이 그 자리를 채우지요.

59. Định luật Moore hạ giá điện toán, rẻ đến mức chúng ta có thể đong đếm số phận 1 con côn trùng và quyết định ok hay không ok.

무어의 법칙은 컴퓨터를 저렴하게 만들었습니다. 너무 저렴해서 우리는 벌레 하나의 생명도 중요성을 판별하여 살릴 것인가 죽일 것인가를 결정할 수 있습니다.

60. Các địa phận ranh giới (thời Sa-lô-môn)

경계 (솔로몬 시대)

61. Hình ảnh hoặc tượng trưng về người để lộ một phần bộ phận cơ thể gợi dục như ngực, bộ phận sinh dục hoặc mông

가슴, 생식기, 엉덩이 등 신체 일부를 선정적으로 노출한 사람을 표현한 이미지 또는 콘텐츠

62. Chúng ta chớ bao giờ tủi thân tủi phận.

우리는 결코 낙심해서는 안 됩니다.

63. Em đi đến bộ phận chỉnh sửa ngay đây!

좀 전문가처럼 굴어 제가 당장 이거 편집하죠

64. Tôi đã tìm thấy những cặp cha mẹ trên những vùng đất đó nhận thức rất rõ rằng con của họ đang phải chịu số phận thật bi đát.

그 최전선의 밖에 있는 부모들은 아이들이 인사불성이 될거라는 것을 잘 알 겁니다.

65. Ví dụ: Để lộ bộ phận sinh dục, núm vú hoặc mông; các bộ phận cơ thể gợi dục được làm mờ hoặc làm khuyết đi

예: 가슴, 엉덩이 또는 성기 노출, 흐릿하거나 모자이크 처리된 선정적인 신체 부위 노출

66. Còn hơn cả cái phận sự của quản lý đấy.

매니저 역할 보단 훨씬 더 한것 같은데요

67. Chuyện gì đã xảy ra trong bộ phận chính phủ?

정부부문에는 어떤 일이 벌어졌을까요?

68. Ở đây có đầy đủ bộ phận an ninh chứ?

보안조치는 잘돼있고?

69. Ta tự hỏi chúng sẽ ăn bộ phận nào trước.

어느 부분을 먼저 먹을지 궁금해지는걸

70. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-13; 2 Sử-ký 33:6) Sa-tan và những thiên sứ ác sẽ có chung một số phận—bị hủy diệt đời đời.

(신명 18:10-13; 역대 둘째 33:6) 악한 천사들과 마귀는 모두 영원한 멸망이라는 동일한 최후를 맞게 될 것입니다.

71. Sự dâng mình và phận sự đối với Đức Chúa Trời

헌신과 하느님에 대한 의무

72. Ấy là trọn phận-sự của ngươi”. —TRUYỀN-ĐẠO 12:13.

이것이 사람 본연의 의무이다.”—전도 12:13.

73. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

집에서 아이들 각자에게는 매일 해야 할 일이 있었습니다.

74. Làm sao bạn có thể dung hòa những bổn phận này?

여러분은 이 의무들을 어떻게 조화시킬 수 있습니까?

75. Người ta được biết là những người hầu cận đã đem Berenice từ Ê-díp-tô đến Sy-ri—tức là “những kẻ đã dẫn nàng đến”—cũng chịu cùng số phận.

베레니케를 이집트에서 시리아로 데리고 온 시종들—“그 여자를 데리고 온 자들”—도 똑같은 종말을 당한 것 같습니다.

76. Giáo hoàng không còn là người hiến bộ phận cơ thể

교황은 장기 기증을 할 수 있을까?

77. Một số người Lê-vi làm các phận sự đơn giản, một số khác nhận được đặc ân rất lớn, chẳng hạn như việc dạy dỗ luật pháp Đức Chúa Trời (Dân-số Ký 1:50, 51; I Sử-ký 6:48; 23:3, 4, 24-32; II Sử-ký 35:3-5).

(민수 8:16; 사체로는 본지에서, 19; 18:6) 단순한 일을 수행한 레위인들이 있었는가 하면, 하나님의 법을 가르치는 일과 같은 매우 큰 특권을 받은 레위인들도 있었습니다.

78. Khi dạy con nhỏ tên của các bộ phận trong cơ thể, không nên lờ đi các bộ phận sinh dục của chúng như là cái gì phải xấu hổ.

어린 자녀들에게 신체 부위의 명칭을 가르쳐 줄 때, 그들의 은밀한 부분을 마치 부끄러운 것이라도 되는 것처럼 건너뛰지 마십시오.

79. Đấng Cứu Rỗi đã trấn an Các Thánh Hữu Ngày Sau của Ngài,7 nhưng họ có thể thấy trước được phạm vi và số phận của công việc kỳ diệu này không?

구주께서 후기 성도들을 안심시키셨지만7 그들은 이 놀라운 사업의 영향력과 운명을 과연 꿰뚫어 볼 수 있었을까요?

80. Bạn bán phụ tùng cho xe ô tô. Mỗi bộ phận bạn bán phân biệt với nhau dựa trên hãng sản xuất và dòng xe sử dụng bộ phận đó.

자동차 부품 판매자가 판매하는 각 부품은 제조업체와 사용되는 자동차 모델에 따라 다릅니다.