1. Sáng mai ta sẽ đi?

내일부터 시작합니까?

2. Sáng mai con còn phải tập.

내일 연습있잖니!

3. Hẹn gặp lại sáng mai nhé!

내일 아침에보자!

4. 5 Một ngày mai tươi sáng?

5 더 밝은 내일이 올 것인가?

5. Họp hội đồng vào sáng mai.

내일 아침 위원회 모임을 가질걸세

6. Nhưng sáng mai anh sẽ đến Tyrsis.

하지만 난 아침에 티리시스로 떠나야만 해

7. Bay khỏi Logan 10 giờ sáng mai.

내일 오전 10시 로건 공항 출발이요

8. về tương lai sáng tươi ngày mai.

간절히 기다리리.

9. Sáng mai tôi sẽ cho cô biết.

우쭐대는 꼴이라니 날 너무 쉽게 봤어요

10. Em định làm gì vào bữa sáng ngày mai?

내일 아침에 뭐 해?

11. Vậy, hãy tỏa sáng vào ngày mai nhé, Kev.

내일 한 줄기 빛이 되어줘, 케빈

12. Tôi sẽ trả phòng vào 6 giờ sáng ngày mai.

저는 내일 오전 6시에 체크아웃 하겠습니다.

13. Chúng tôi không còn phòng nào cho tới sáng mai."

아침까지는 빈 방이 없습니다.

14. Tôi có kết hôn, sau đó, vào ngày mai buổi sáng?

이게 혼합물 전혀 작동하지 않는 경우? 나는 결혼한다 다음에 - 아침 아침?

15. Tôi sẽ có nút này đan lên vào buổi sáng vào ngày mai.

그럴 - 아침 아침이 매듭을 짜다가됩니다.

16. Và ông ta bảo: “Sáng mai anh đến làm việc tại lò bánh”.

“내일 아침부터 제빵소로 나오게”라고 그는 대답했습니다.

17. Cô có thể cho quản lý biết Tôi sẽ kiểm tra vào sáng mai.

관리자에게 전해주시겠습니까 아침에 체크아웃 한다고 전해주십시요

18. " Sir? " " Tôi đang đi xa - buổi sáng vào ngày mai. đầu tiên đào tạo.

"? 선생님 " " 나는 멀리 갈거야 - 투 - 아침 아침에 의한

19. Khải-huyền 22:16 gọi Chúa Giê-su Christ là “sao mai sáng chói”.

계시록 22:16에서는 예수 그리스도를 “밝게 빛나는 새벽 별”이라고 부르고 있습니다.

20. Họ sẽ có cơ hội để ngỏ lời cùng chúng ta vào sáng ngày mai.

이분들은 내일 아침에 말씀을 전하실 것입니다.

21. Rồi... trong các ngươi chớ ai ra khỏi cửa nhà mình cho đến sáng mai”.

··· 아무도 아침까지 자기 집 입구 밖으로 나가서는 안 [된다].”

22. Sáng mai bác có thể đánh thức cháu hay là cháu đòi hỏi quá nhiều rồi?

아침에 꺠워주실수 있으세요? 실례가 될까요?

23. 19 Môi-se nói với họ: “Không ai được chừa lại chút gì đến sáng mai”.

19 그때에 모세가 그들에게 말했다. “아무도 아침까지 그것을 조금도 남겨 두지 마십시오.”

24. Tôi là rễ và dòng dõi của Đa-vít+ và cũng là sao mai sáng ngời’”.

나는 다윗의 뿌리이고 그의 자손이며+ 빛나는 새벽별이다.’”

25. Lòng trung thành của họ “như mây buổi sáng, như móc tan ra vừa lúc sớm mai”.

그들의 사랑의 친절은 “아침 구름[과] ··· 일찍 사라지는 이슬”처럼 잠깐 있다가 금세 사라졌습니다.

26. Sáng ngày mai, người ta thức dậy, bèn thấy quân ấy, kìa, chỉ là thây đó thôi”.

사람들이 아침 일찍 일어나 보니, 아니, 그들이 모두 죽은 시체가 되어 있었다.”

27. Canh thứ tư là canh “sớm mai”, kéo dài từ 3 giờ sáng đến lúc mặt trời mọc.

마지막 야경시인 이른 아침은 해가 뜰 때까지였습니다.

28. Do đó, một số bản dịch diễn đạt tiếng Hê-bơ-rơ gốc là “sao buổi sáng” hay “sao mai”.

따라서 일부 번역판들에는 원래의 히브리어가 “새벽 별” 혹은 “샛별”로 번역되어 있습니다.

29. Với những lời “có buổi chiều và buổi mai”, Đức Giê-hô-va phân chia sự sáng tạo thành những giai đoạn nối tiếp.

“저녁이 되고 아침이 되[었다]”라는 말로, 여호와께서는 연속되는 창조 기간을 세분화하셨습니다.

30. “Buổi chiều” của ngày nghỉ của Ngài trôi qua, và cũng như tất cả sáu ngày sáng tạo trước đó, “buổi mai” phải đến.

하나님의 쉬시는 날 “저녁”이 지나가고 있으며, 앞서 있은 여섯 창조의 날의 경우에서처럼 “아침”이 오고 있음이 분명합니다.

31. 24 Vậy, dân chúng giữ lại bánh đến sáng mai như Môi-se đã căn dặn, và bánh không bốc mùi cũng không sinh giòi.

24 그래서 그들은 모세가 명령한 대로 그것을 아침까지 남겨 두었다.

32. Cách sao mai mọc

어떻게 샛별이 떠오르는가

33. " Ngày mai ", ông nói.

" 그 - 모로? " 고 말했다. " 흔적 speedier 배달? 없다" 와 같았다

34. Cháu thích phô mai!

저도 치즈를 좋아해요!

35. Ngay cả trong ánh sáng tờ mờ của buổi sớm mai, ông vẫn thấy rõ sự nghèo nàn, thiếu thốn và khổ sở nơi những con người này.

이른 아침의 어슴푸레한 빛 속에서도 그들이 가난과 기근으로 고통받고 있다는 것을 분명히 볼 수 있었습니다.

36. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

어떻게 그런 말도 안 되는 소문이 날 수 있는지 모르겠어요!”—린다.

37. Hãy nghĩ về ngày mai

내일을 생각하며 생활하라

38. Có một người kiệt xuất trong lĩnh vực này đang ở đây trong buổi tối ngày hôm nay sẽ có cuộc trò chuyện vào sáng mai -- đó là Antonio Damasio.

그가 우리에게 정말로 보여준 것 중 하나는 감정이 이성과 분리되지 않았을뿐만 아니라

39. Ngày mai là một ngày khác.

내일은 또 다른 날이다.

40. Một “ngày mai” tươi đẹp hơn

더 나은 “내일”

41. Ngày mai bọn mình sẽ đánh

내일 싸울수 있겠군.

42. Rồi mai đây ngài ra tay

경고의 소식을

43. Ngày mai tôi sẽ gọi lại.

내일 다시 전화하겠습니다.

44. Sự tường thuật mỗi ngày trong sáu “ngày” sáng tạo đều chấm dứt với câu ‘vậy có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ nhất’ và cứ như vậy.

앞의 여섯 “날”의 기록은 매번, “저녁이 되며 아침이 되니 이는 첫째 날이니라”와 같은 말로 끝납니다.

45. Rồi A-đam cũng phạm tội khi ăn trái cây mà Đức Chúa Trời đã cảnh cáo rõ ràng: “Một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết” (Sáng-thế Ký 2:17).

이어서 아담 역시 하느님께서 “네가 먹는 날에는 정녕 죽으리라”고 분명히 경고하신 나무의 열매를 먹었을 때 죄를 지었습니다.—창세 2:17.

46. Chúng ta mai đây sống muôn năm,

손수 지으신 우리

47. tôi nhớ những ngày còn mảnh mai.

케겔운동 하고 계시나보네요

48. Ôi trời phô mai bánh quy ơi!

스컹크 털로 만든 거였어 스컹크 똥꼬 털

49. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

모든 전쟁 없애고

50. Dù vậy, lời cảnh cáo này cho A-đam vẫn ứng nghiệm: “Vì một mai ngươi ăn [cây biết điều thiện và điều ác], chắc sẽ chết” (Sáng-thế Ký 2:17).

(창세 5:5) 그러나, “네가 [선악을 알게 하는 나무의 실과를] 먹는 날에는 정녕 죽으리라”는 경고는 ‘아담’에게 성취되었다. 하나님께서 그 날에 ‘아담’에게 죽음을 선고하셨기 때문이다.—창세 2:17.

51. Thôi ta để mai tính tiếp đi.

그리고 우리와 함께하자 내일.

52. “Sao mai” là ai hoặc là gì?

이 “샛별”은 누구 혹은 무엇입니까?

53. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

주께 기쁨 드리네.

54. Như buổi mai không gợn chút mây,

아침 햇살 같고+

55. Trong chương trình tin tức buổi tối, nếu ông dự đoán là ngày mai sẽ có mưa, thì sáng hôm sau khi rời nhà bạn sẽ không lưỡng lự mang theo cây dù.

그가 저녁 뉴스 시간에 다음날 비가 올 것이라고 예보한다면, 당신은 이튿날 아침 집을 나설 때 주저하지 않고 우산을 가지고 나갈 것입니다.

56. và ý muốn Cha nay mai sẽ thành.

곧 하느님 뜻 이루리.

57. 10 Phi-e-rơ viết: “Anh em nên chú-ý lời đó, như cái đèn soi-sáng trong nơi tối-tăm, cho đến chừng nào ban ngày lộ ra, và sao mai mọc”.

10 베드로는 이렇게 썼습니다. “날이 새고 샛별이 떠오르기까지, 어두운 곳에서 비치는 등불에 하듯 [예언의 말씀]에 주의를 기울이는 것이 잘하는 일입니다.”

58. nhiều ân phước mai này Cha mang lại!

미래의 축복 알리세!

59. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

동쪽 선착장으로 내일 오후 7시까지 틀림없이 대기시켜놔

60. Mỗi buổi sớm mai, ngài đánh thức tôi,

그분은 아침마다 나를 깨우시고,

61. Kìa các con Cha tỏ lộ nay mai

마침내 나타나리라,

62. chết chóc, đau thương một mai tan biến.

구원을 받는 것이네.

63. Hãy cho quân mai phục phía sau thành”.

그 도시 뒤쪽에 복병을 배치하여라.”

64. “Loại” cây nào thì sinh giống nấy, nhưng với nhiều màu sắc và hình dạng khác nhau—như trong trường hợp của những loại hoa hồng mảnh mai (Sáng-thế Ký 1:12, 13).

각 “종류”의 식물은 그 “종류”만을 번식할 수 있었지만, 여러 가지 형태의 장미가 있듯이 색깔과 모양이 서로 다른 변종이 나올 수 있게 하셨읍니다.—창세 1:12, 13.

65. Conor, ngày mai bố sẽ gặp con nhé?

코너 내일 보자, 알았지?

66. Em Mai biết rất rõ cảm giác này.

미아도 그런 감정이 어떤 것인지 잘 알고 있습니다.

67. Đại sứ quán Nga, Đông Berlin, trưa mai.

동베를린, 러시아 대사관에서, 내일 정오예요

68. Tôi biết mai sẽ là ngày đen tối.

알다시피, 내일은 분명 힘든 하루가 될거야.

69. Một “ngày mai” chúng tôi không ngờ trước

우리는 “내일”을 기대하지 않았다

70. Hẹn gặp em ngày mai ở chỗ tôi.

내일 우리집에서 봐

71. Đó là nơi họ đã mai táng cô ấy.

알아보니까 새크라멘트 밸리라는 곳이더군

72. Một số người thấy chỗ này thật mỉa mai.

일부 사람들은 이 대목이 너무나도 앞뒤가 맞지 않는다고 생각합니다.

73. 28 Tôi sẽ ban cho người ngôi sao mai.

28 그리고 나는 그에게 새벽별을+ 주겠다.

74. ▪ Phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ dùng các cụm từ như “sớm-mai”, “buổi trưa”, “buổi chiều” (Sáng-thế Ký 24:11; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:29; 1 Các Vua 18:26).

▪ 히브리어 성경에는 “아침”, “정오”, “한낮”, “저녁”과 같은 표현이 나옵니다.

75. Chẳng bao lâu sau, Tuấn mời Mai đi chơi.

얼마 후, 제러미는 제시카에게 사귀자고 말했습니다. 제시카는 이렇게 말합니다.

76. " Ở cùng một giờ vào ngày mai, ông Corcoran? "

" 같은 시간에 투 - 아침, Corcoran 씨? "

77. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

디오게네스는 물어뜯는 듯이 신랄하게 빈정대는 말을 하는 사람으로 잘 알려지게 되었습니다.

78. Bữa ăn gia đình—Tập quán đang bị mai một

가족이 함께 하는 식사—사라져 가는 관습

79. Và mai em có buổi thử vai lúc 5 rưỡi.

내일 다섯시 반에 오디션 있으니까

80. Tối mai ta sẽ liên hoan ăn mừng chiến thắng.

내일 밤, 곧 일어날 승리를 기념하는 파티를 하고