1. Bằng giấy quân dịch.

그의 신분증명서를 보고

2. Roman Zajaczkowski, kỹ sư. Tìm thấy giấy quân dịch.

로만 자자코브스키 측량 기사 그의 근무 기록들이 발견되었소

3. Việc bắt đi quân dịch cũng gây vấn đề cho các anh trẻ.

병역의 의무 역시 젊은 형제들에게 문제가 되었다.

4. Ádám giải thích trước tòa: “Đây không phải lần đầu tiên tôi từ chối quân dịch.

아담은 법정에서 이렇게 설명하였습니다. “내가 군 복무를 거부한 것은 이번이 처음이 아닙니다.

5. Sau khi học nghề xong, tôi đăng ký đi quân dịch cho Liên Xô trong hai năm.

직업학교를 마친 후에는 2년 동안 소련군에서 복무했습니다.

6. Rồi ngay sau khi cha được thả ra, thì đến phiên anh Douglas bị động viên quân dịch.

그런데 아버지가 교도소에서 석방되자마자 오빠가 군에 징집되었습니다.

7. Khi Hoa Kỳ bắt đầu dính dấp vào thế chiến thứ nhất, tôi bị bắt đi quân dịch.

나는 미국이 제1차 세계 대전에 말려들자 징집되었습니다.

8. Khi Joel từ chối theo các thủ tục để tham gia quân dịch, chính quyền ra lệnh bắt em.

조얼이 징병 조처에 따르기를 거부하자, 구속 영장이 발부되었습니다.

9. Không lâu sau, chúng tôi bị kết án sáu tháng tù vì làm theo Kinh Thánh, từ chối đi quân dịch.

오래지 않아 우리는 6개월간의 투옥형을 선고받았는데, 성서에 근거해 군 복무를 거부했기 때문이었습니다.

10. Cùng giai đoạn ấy, hơn 4.300 Nhân Chứng ở Hoa Kỳ cũng bị bắt giam vì từ chối đi quân dịch.

같은 기간에 미국에서도 4300명이 넘는 증인들이 군 입대를 거부한다는 이유로 투옥되었습니다.

11. Trong thế kỷ 20, hầu hết các nước trong thời chiến và cả một số nước trong thời bình đã bắt buộc quân dịch.

20세기에, 대부분의 나라들에서 전시에 그리고 일부 나라들에서는 평화의 시기에도 이 마련을 제정하였습니다.

12. Trước đó, tôi đã bị bắt đi quân dịch và trở thành lính SS (Schutzstaffel, đội cận vệ ưu tú của Hitler) ở Romania.

그 무렵 나는 이미 징집되어 루마니아에 있는 독일군 SS(히틀러의 정예 친위대인 슈츠슈타펠)에 배치되어 있었습니다.

13. Luật quân dịch tại Anh Quốc năm 1916 đòi hỏi những người nam chưa kết hôn từ 18 đến 40 tuổi phải nhập ngũ.

영국에서 1916년에 통과된 병역법에 따라 18세에서 40세 사이의 미혼 남자들에게 병역 의무가 부과되었습니다.

14. Ông ấy bảo xứ Bồ Đào Nha không phải là Anh Quốc nên không thể dung túng chuyện từ chối quân dịch vì lương tâm.

그의 말은, 영국과는 달리 포르투갈에서는 양심적 병역 거부라는 사치스러운 특혜를 허락할 수 없다는 것이었습니다.

15. Theo luật này, những ai thật sự từ chối nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo hoặc nguyên tắc đạo đức thì được miễn quân dịch.

그 법에는 진실한 “종교적 또는 도덕적 신념”에 근거하여 군 복무를 거부하는 사람들에게 병역을 면제해 주는 조항도 있었습니다.

16. Vào năm 1940, tôi bị động viên quân dịch và có viết một lá thư giải thích tại sao tôi không thể đồng ý nhập ngũ.

1940년, 징집되자 나는 징집에 응할 수 없는 이유를 설명하는 서신을 띄웠습니다.

17. Nhưng khi thấy hình dáng trẻ trung của Joel thì họ từ chối công nhận em là người truyền giáo và gửi em giấy báo quân dịch.

하지만 위원회는 조얼이 너무 어리다고 보고는 그를 성직자로 분류하기를 거부하였으며 징병 통지서를 보내왔습니다.

18. Cách đây nhiều năm, bốn tháng sau khi họ kết hôn trong Đền Thờ Los Angeles California, thì Keith bị bắt đi quân dịch và gửi ra mặt trận.

오래전 캘리포니아 로스앤젤레스 성전에서 결혼한 지 4개월 뒤, 키스는 군대에 선발되어 전투에 투입되었다.

19. Tấm bia nhằm tưởng nhớ ‘những tín đồ Đấng Christ bị hành hình do từ chối đi quân dịch vì lý do lương tâm vào tháng 3 năm 1945.

그 기념패에는 ‘1945년 3월에 양심적 병역 거부자로 처형당한 그리스도인들.

20. Nhà cầm quyền bảo tôi có thể đi nhưng phải đồng ý trở lại Anh quốc ngay lập tức khi họ gọi nhóm tuổi của tôi đi quân dịch.

나는 당국으로부터 가도 좋다는 허락을 받았지만, 나와 같은 연령층이 징집될 때 즉시 영국으로 돌아오겠다고 동의해야 하였다.

21. Tôi cảm thấy mình không đủ khả năng để đảm nhận công việc đó nhưng tôi đã được miễn quân dịch và có điều kiện tự do để đi.

그런 임명을 받기에는 너무 부족하다는 생각이 들었지만 병역을 면제받았기 때문에 내게는 제약이 될 것이 없었습니다.

22. Tôi vừa đối phó với một trong những thử thách gay go nhất thời tuổi trẻ—tôi đã từ chối đi quân dịch.—2 Cô-rinh-tô 10:3-5.

나는 그때 젊은 시절에 가장 힘들었던 시험 중 하나에 직면했습니다. 군 복무를 거부했던 것입니다.—고린도 둘째 10:3-5.

23. Khi chiến tranh còn tiếp diễn dữ dội, mặc dù chúng tôi có nông trại sản xuất bơ sữa, tôi không biết liệu tôi có phải bị động viên quân dịch không.

우리는 낙농업을 하고 있었지만, 전쟁이 치열해지자 혹시 내가 징집될지도 모른다는 생각이 들었습니다.

24. Hội thánh Bristol nơi tôi phục vụ với tư cách giám thị chủ tọa đã gia tăng lên được 64 người truyền giáo khi tôi nhận được giấy gọi đi quân dịch.

내가 주임 감독자로 섬기고 있던 브리스틀 회중은 계속 성장하였는데, 그 회중의 전도인이 64명이 되었을 무렵 나는 징집 영장을 받게 되었습니다.

25. Chúng tôi lấy nhau được một năm thì anh John bị án khổ sai, phải làm việc trong một nông trại, khi anh từ chối đi quân dịch vì niềm tin dựa trên Kinh-thánh (Ê-sai 2:4).

결혼한 지 일 년 후, 남편은 성서에 근거한 신념 때문에 군 복무를 거부하였을 때, 농장 노동자로 일하라는 선고를 받았습니다.

26. Thường thì có một tu sĩ trong hội đồng động viên quân dịch, và tôi lấy làm vui thích vạch trần việc họ ủng hộ guồng máy chiến tranh là đi ngược lại đạo đấng Christ (I Giăng 3:10-12).

징병 위원회의 위원 중에는 대개 교직자가 있었으며, 나는 그들이 그리스도교 정신에 위배되게도 전쟁을 지지하고 있음을 폭로하게 되어 기뻤습니다.—요한 첫째 3:10-12.

27. Patrick người ta có nói với những cha mẹ đang lo buồn vì con cái được gọi đi quân dịch rằng cái chết trong chiến tranh là một phần kế hoạch của Đức Chúa Trời nhằm gia tăng ‘dân số Nước thiên đàng’ ”.

“아들들이 전투에 징집 혹은 재소집당하여 슬픔에 젖어 있는 부모들은, 어제 성 ‘페트릭’ 사원에서, 전쟁에서 죽는 것은 천국의 인원을 늘리기 위한 하나님의 계획의 일부라는 말을 들었다.”