1. Theo Kinh Thánh, chúng ta không nên thiếu quyết đoán, tức không thể quyết định.

성경은 결정을 내리지 못하는 우유부단한 사람이 되지 말라고 교훈합니다.

2. Có tin được không, ông ta quyết định bằng cách biểu quyết.

믿기진 않겠지만, 그는 모든 결정을 투표에 부치고 있어

3. và kiên quyết mãi không nao sờn.

끝까지 인내하라.

4. và ta quyết chí không nao sờn.

인내할 결심하라.

5. Anh ấy có quyết tâm không tái phạm lỗi lầm không?

그는 잘못을 반복하여 저지르지 않기로 굳게 결심하였습니까?

6. Và quyết giữ mình không phạm lỗi lầm.

잘못이 없도록 스스로를 지키겠습니다.

7. Bạn phải nói quả quyết chứ không võ đoán.

당신의 말은 독단적이 아니라 확신 있게 들려야 합니다.

8. Tuổi tác không phải là yếu tố quyết định.

나이는 그리 중요하지 않습니다.

9. Sao ta không để Đại tá Packard quyết định?

악천후쯤은 문제없겠죠, 중령?

10. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

시신을 화장할 것인지 여부는 개인적으로 결정할 문제입니다.

11. Những cuộc đối thoại để giải quyết đói nghèo mà không bao gồm giải quyết bạo lực là chưa đủ.

사실, 빈곤 문제에 대해 논하며 폭력 문제를 다루지 않는다면 그것은 진지하지 않은 걸로 간주해야 합니다.

12. Chư thần ạ, khi đó bác cương quyết không học.

그당시 전 너무 고집이 쎘습니다.

13. thông minh nhất, sao chúng ta không giải quyết được?

알다시피, 우리는 가장 영리한 종 입니다, 왜 우리는 이것을 해결할 수 없을까요?

14. Bí quyết số bảy: Không lặp lại lời đã nói.

일곱째, 했던 말 또 하지 마세요.

15. Chúng ta quyết tâm không nhìn lại ba điều nào?

우리가 돌아보지 말아야 할 것 세 가지는 무엇입니까?

16. 12 Bạn có lòng quyết tâm giống Phao-lô không?

12 당신도 바울과 같은 결심을 하고 있습니까?

17. Thật con vẫn hằng thành tâm quyết không hề lay,

난 단연코 주의 길 걸으며

18. Nhưng tôi cương quyết không dính líu đến nhà thờ.

그래도 나는 교회의 영향은 받지 않기로 작정했습니다.

19. Không nhất thiết là bạn phải giải quyết vấn đề.

먼저, 당신이 문제를 해결해 주어야 한다고 생각하지 마십시오.

20. nguyện luôn trung kiên, quyết tâm chịu đựng không thôi.

우린 끝까지 인내하리라.

21. Không hẳn là không ai cố gắng giải quyết vấn đề của người nghèo.

물론 가난한 사람들의 곤란한 처지를 위해 뭔가 노력을 기울이는 사람이 아무도 없다는 말은 아닙니다.

22. Và ta không có công nghệ để giải quyết vấn đề đó, đúng không?

하지만 그걸 어떻게 해볼 기술같은 건 없죠. 안그렇습니까?

23. Nhưng tôi cương quyết không chiều theo và nói với cô ấy: ‘Không được!’.

하지만 확고한 태도로 그 여자에게 ‘아니요!’

24. Các biện pháp quân sự có thể đi kèm khi giải quyết xung đột, chứ không giải quyết được xung đột.

그것들을 군사적인 방법으로 대응했어야만 했을지도 모릅니다. 하지만 그것들은 군사적인 방법들로는 해결될 수 없습니다.

25. Thí dụ, không có lý do nào một ban giám đốc lại không nên biểu quyết hầu đi đến quyết định ảnh hưởng đến công ty của họ.

예를 들어, 회사에 영향을 미치는 결정을 내리기 위해 이사회에서 투표해서는 안 될 이유는 없습니다.

26. Vợ chồng tôi quyết định không mở quà”. —Anh Ricardo, Brazil.

··· 아내와 나는 그 소포를 열어 보지도 않았지요.”—히카르두, 브라질.

27. Đồng điệu không phải là một sự giải quyết mâu thuẫn.

조화로움은 결정하는 것이 아니에요.

28. Chiến tranh với chúng ta cũng không giải quyết được gì.

이 전쟁으로 해결되는 건 없다

29. Không nên để cho máy điện toán quyết định việc này.

컴퓨터가 결정하도록 내버려 두어서는 안 됩니다.

30. Điều này sẽ giúp con cái đưa ra quyết định phù hợp vào những lúc bạn không có khả năng quyết định.

그렇게 한다면 가족은 당신이 결정을 내릴 수 없게 될 경우 당신의 뜻에 맞는 결정을 내릴 수 있을 것입니다.

31. Tính ích kỷ không phải là bí quyết của hạnh phúc.

자기 본위는 행복의 열쇠가 아닙니다.

32. Chỉ xử tử chúng, sẽ không giải quyết được vấn đề.

단지 그들을 죽이는 것만으로는 제기된 쟁점이 해결될 수 없었습니다.

33. Và không phải là chúng ta không thể giải quyết chúng nhờ vào công nghệ.

기술을 통해 문제를 해결할 수 없다는 것은 사실이 아닙니다.

34. (Lu-ca 2:36-38) Bạn có kiên quyết không bỏ buổi họp nào không?

(누가 2:36-38) 당신은 무슨 일이 있어도 집회에 빠지지 않으려고 합니까?

35. Bạn không thể bỏ qua băng video Y khoa giải quyết vấn đề không truyền máu

반드시 보아야 할 「무수혈 치료—의료계가 도전에 응하다」 비디오

36. Nhưng cảnh sát sẽ không giải quyết những điều mơ hồ đó.

하지만 경찰은 이런 애매한 말을 안 믿을 거야

37. May là nó cần thêm vài năm để quyết định, đúng không?

애가 그걸 고르기까진 몇년이 더 남아있어서 다행이네, 그렇지?

38. Theo ông/ bà, chúng ta có thể quyết định đời mình không ?

우리가 자신의 미래를 개척해 나갈 수 있다고 생각하십니까?

39. Chúng ta sẽ không cắt tay và quyết định, "Oh, tôi biết!

팔에 상처가 나면 여러분은 이러지 않겠죠, "아, 알겠어!

40. Có bí quyết nào để giúp gia đình được hạnh phúc không?

가정의 행복에 비결이 있습니까?

41. Đêm đó tôi không ngủ được, và quyết định làm gì đó.

저는 그날 잠을 잘 수 없었고 무언가를 하기로 결정했죠.

42. khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

술을 마실지 말지 결정할 때

43. 16 Bạn có để ý thấy bí quyết để bền lòng không?

16 이 예에 나와 있는 인내의 비결에 유의하셨습니까?

44. Liệu chúng ta có muốn tự giải quyết theo ý riêng không?

그런 경우 자기 방식대로 문제를 처리하려는 충동을 느낍니까?

45. Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.

어머니를 요양원에 맡기는 것은 쉽지 않은 결정이었지요.

46. Anh chị có quyết tâm bênh vực Lời Đức Chúa Trời không?

하느님의 말씀을 옹호하고 있습니까?

47. Tòa không báo cho hai bên biết khi nào tòa phán quyết.

법원은 판결을 내리는 날짜도 원고와 피고에게 통지해 주지 않습니다.

48. Nhưng có phải nơi chốn luôn là yếu tố quyết định không?

하지만 언제나 그러합니까?

49. Không để mất thời gian, Bô-ô giải quyết ngay vấn đề.

보아스는 일을 마무리하기까지 시간을 지체하지 않습니다.

50. Có lúc, điều đó làm em phân vân không biết quyết định của mình có đúng không”.

그래서 가끔은 ‘정말 이게 올바른 결정일까?’ 하는 생각이 들기도 했지요.”

51. Bí quyết số năm: Nếu bạn không biết, hãy nói thật điều đó.

다섯째, 모르면 모른다고 하세요.

52. Hôn nhân không phải là bí quyết duy nhất dẫn đến hạnh phúc

결혼은 행복의 유일한 열쇠가 아니다

53. Các em có muốn biết không?— Đó là bí quyết của hạnh-phúc.

당신도 그 비결을 듣고 싶은가요?—그것은 행복의 비결이예요.

54. Lời phát biểu của Driver không thể quả quyết đoan chắc hơn được.

드라이버의 주장은 더할 나위 없이 단호하다.

55. Tuy nhiên, cặp vợ chồng cương quyết không theo những yêu sách ấy.

하지만 그의 부모는 확고한 태도를 취하여 그러한 요구에 응하지 않았습니다.

56. Thất vọng quá đỗi, ông Percy quyết định không đi nhà thờ nữa.

환멸을 느낀 퍼시는 교회와는 더 이상 아무런 관계도 맺지 않기로 했습니다.

57. ▪ Chúng ta có quyền quyết định mình được sinh lại hay không?

▪ 새로 태어나는 것은 개인이 결정할 일인가?

58. Ông học được cách giải quyết vấn đề mà không dùng bạo lực.

그는 폭력을 사용하는 일 없이 문제를 해결하는 법을 배운 것입니다.

59. Nhưng các nước quyết không phục tùng sự cai trị của Đấng Christ.

하지만 모든 나라 사람들은 그리스도의 통치권에 복종할 의사가 전혀 없었습니다.

60. Cháu đã quyết dành trọn đời chống lại bọn không theo tôn giáo. "

전 적들과 싸우는데 제 인생을 바쳤습니다. " 라고 말할거예요.

61. 14 Vậy thì quyết định của chị Ngọc có thiếu khôn ngoan không?

14 그러면 루스의 결정은 잘못된 것입니까?

62. Do đó, hôn nhân không thể là bí quyết dẫn họ đến hạnh phúc.

그러므로 결혼은 그들에게 있어서 절대로 행복의 열쇠일 수 없었습니다.

63. Hôn nhân có phải là bí quyết duy nhất dẫn đến hạnh phúc không?

결혼이 행복의 유일한 열쇠인가?

64. 9 Chúng ta hãy quyết tâm không bao giờ để mình giống như họ!

9 우리는 결코 그렇게 되지 않겠다고 다짐해야 하지 않겠습니까!

65. Bạn quyết định dừng thử nghiệm mà không chọn cài đặt hiệu quả nhất.

실적이 가장 우수한 설정을 선택하지 않고 실험을 중단했습니다.

66. Một quyết định trọng yếu như thế không thể căn cứ vào tin đồn.

이처럼 중요한 결정을 풍문에 근거해서 내릴 수는 없습니다.

67. Như đã đoán trước, chồng bà không vui lòng về quyết định của bà.

예상했던 대로, 그 여자의 남편은 아내의 결정을 기뻐하지 않았습니다.

68. Điều này có nghĩa là không thể nào có một phán quyết công minh.

이 말은 공정한 재판을 받을 수 없을 것이라는 뜻이었습니다.

69. Sự nghiệp thành công có phải là bí quyết dẫn đến hạnh phúc không?

세상에서 성공하면 정말 행복해질 수 있습니까?

70. Không phải mọi vấn đề rắc rối đều có thể giải quyết êm đẹp.

물론 어떤 문제는 쉽게 해결되지 않습니다.

71. Chúng ta không thật sự giải quyết hết được tất cả các vấn đề.

우린 실제로 모든 문제를 해결하지는 못합니다.

72. 15 phút: Anh chị có quyết tâm bênh vực Lời Đức Chúa Trời không?

20분: “「성서—정확한 역사, 믿을 만한 예언」”.

73. Quy mô không quan trọng nữa, linh hoạt mới là yếu tố quyết định.

더이상 규모는 의미가 없어지고, 유연성이 중요하게 됩니다.

74. Tôi quyết định không đi bằng xe mô-tô nữa mà đi bằng thuyền.

그곳에서, 이제 오토바이는 그만 타고 배를 구해서 여행을 다니기로 마음먹었습니다.

75. 20 phút: “Anh chị có quyết tâm bênh vực Lời Đức Chúa Trời không?”

20분: “하느님의 말씀을 옹호하고 있습니까?”

76. Những người khác quyết định không muốn ly dị vì nghĩ đến con cái.

그런가 하면, 자녀들 때문에 이혼하지 않기로 결정한 사람들도 있습니다.

77. Chúng ta thực sự không biết những yếu tố nào quyết định điều đó.

이것 저것 여러 요인이라고 할만한 것들을 말하며 넘길수도 있으나,

78. Kinh nghiệm này cho thấy không dễ để có một quyết định khôn ngoan.

이 경험은 현명한 결정을 내리는 것이 쉽지 않음을 보여 줍니다.

79. Kiên quyết không nghe hoặc lan truyền những điều tiêu cực.—1Tê 4:11

남의 험담을 듣거나 퍼뜨리지 않겠다고 결심하십시오.—살전 4:11

80. Chúng ta không nên để điều gì ảnh hưởng đến quyết định của mình?

우리는 무엇 때문에 결정을 내리기 어려워해서는 안 됩니까?