1. Chư thần ạ, khi đó bác cương quyết không học.

그당시 전 너무 고집이 쎘습니다.

2. Thật con vẫn hằng thành tâm quyết không hề lay,

난 단연코 주의 길 걸으며

3. Nhưng tôi cương quyết không dính líu đến nhà thờ.

그래도 나는 교회의 영향은 받지 않기로 작정했습니다.

4. Tuy nhiên, cặp vợ chồng cương quyết không theo những yêu sách ấy.

하지만 그의 부모는 확고한 태도를 취하여 그러한 요구에 응하지 않았습니다.

5. Nhưng các nước quyết không phục tùng sự cai trị của Đấng Christ.

하지만 모든 나라 사람들은 그리스도의 통치권에 복종할 의사가 전혀 없었습니다.

6. Kiên quyết không nghe hoặc lan truyền những điều tiêu cực.—1Tê 4:11

남의 험담을 듣거나 퍼뜨리지 않겠다고 결심하십시오.—살전 4:11

7. Nhưng tôi cương quyết không chiều theo và nói với cô ấy: ‘Không được!’.

하지만 확고한 태도로 그 여자에게 ‘아니요!’

8. (Lu-ca 2:36-38) Bạn có kiên quyết không bỏ buổi họp nào không?

(누가 2:36-38) 당신은 무슨 일이 있어도 집회에 빠지지 않으려고 합니까?

9. Dù đau khổ và vô cùng mệt mỏi nhưng tôi quyết không rời giường bệnh của cháu.

마음도 괴롭고 몸도 녹초가 되어 있었지만 병상을 떠나지 않기로 결심했습니다.

10. Nếu giải quyết không xong, có lẽ một hay hai trưởng lão cho lời khuyên là đủ.

그런 노력이 성공을 거두지 못하였다 하더라도, 아마 한두 장로의 충고로 충분할 것입니다.

11. Như một cái thành bị bao vây, người như thế có thể cương quyết không chịu nhượng bộ.

포위 공격을 받는 견고한 성읍처럼, 그러한 사람은 화해를 위해 자신의 입장을 양보하기를 완강하게 거부할 수 있습니다.

12. □ Chúng ta có những lý do nào để cương quyết không bao giờ lui đi cho hư mất?

□ 우리에게는 뒤로 물러나서 멸망하는 일이 결코 없게 하겠다고 결심해야 할 무슨 이유들이 있습니까?

13. Hãy cương quyết không bao giờ khuyến khích, ngay cả dung túng, sự gạ gẫm của người khác”.

다른 사람이 유혹적인 접근을 하게 만들지 않는 것은 물론이고, 그러한 접근은 용납조차 하지 않겠다고 굳게 결심하도록 하십시오.”

14. Ngài quyết không dung túng việc buôn bán trái phép của các nhà lãnh đạo tôn giáo đương thời.

그분은 그 당시의 종교 지도자들이 행하던 불법적인 상업 활동을 관용하려고 하지 않으셨습니다.

15. Hãy cương quyết không bao giờ khuyến khích, ngay cả dung túng, sự gạ gẫm của người khác.—Gióp 31:1.

다른 사람이 유혹적인 접근을 하게 만들지 않는 것은 물론이고, 그러한 접근은 용납조차 하지 않겠다고 굳게 결심하도록 하십시오.—욥 31:1.

16. 19 Người thanh niên độc thân Giô-sép giữ được sự trong trắng khi nhất quyết không dan díu với vợ người khác.

19 미혼인 요셉은 다른 남자의 아내와 관계를 맺기를 거부함으로 도덕적 순결을 유지하였습니다.

17. Vì bạn có một người cha nghiêm khắc và hay phê phán nên bạn nhất quyết không muốn cư xử như thế với con.

엄한 아버지 밑에서 성장한 당신은 자녀에게 그런 부모가 되고 싶지 않습니다.

18. 23 Chỉ phải kiên quyết không ăn huyết,+ vì huyết là sự sống,+ và anh em không được ăn sự sống chung với thịt.

+ 부정한 자도 정결한 자도 그 고기를 먹을 수 있습니다. 23 다만 피는 먹지 않겠다고 굳게 결심하십시오. + 피는 생명*이기 때문입니다. + 생명*을 고기와 함께 먹어서는 안 됩니다.

19. Trong bất cứ trường hợp nào, họ cương quyết không làm những cử chỉ biểu hiện tinh thần ái quốc, là điều trái với Kinh Thánh.

상황이 어떠하든, 그들은 성서와 조화되지 않는 애국적인 동작을 하지 않기로 결심하고 있습니다.

20. Anh cương quyết không bao giờ nhận tiếp máu, nhưng bác sĩ thuyết phục anh nhận một thành phần chính, có lẽ là hồng cầu đặc.

그리스도인이 결코 수혈을 받아들이지 않기로 굳게 결심하고 있는데, 담당 의사는 충전(농축) 적혈구 같은 일차 성분 한 가지를 받아들이도록 강력하게 권합니다.

21. Như Áp-ra-ham, chúng ta phải xem mình là “lữ khách” trong hệ thống của Sa-tan, cương quyết không rơi vào một lối sống buông thả.

우리도 아브라함처럼, 우리 자신을 사탄의 제도에 사는 “임시 거주자”로 여겨야 하며, 방종한 생활 방식에 따라 정착하여 살기를 거부해야 합니다.

22. Theo lời của báo Journal thì “bí quyết không phải chỉ vì người Mặc-môn đông con hay vì cách truyền bá phúc âm của họ rất mạnh bạo.

「월 스트리트 저널」에 따르면, “그 비결은 단지 모르몬교인의 높은 출산율도 아니고 적극적인 복음 전파도 아니다.

23. (Rô-ma 7:22-24) Những gương trong Kinh Thánh hẳn khuyến khích chúng ta càng cương quyết không bao giờ ngưng phấn đấu để có thêm sự tự chủ.

(로마 7:22-24) 확실히 성서에 나오는 예들을 보면, 우리는 자제력이 더 강해지게 하려는 노력을 결코 포기해서는 안 되겠다는 결심을 하게 됩니다.

24. 2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.

2 담대하게 증거함: ‘담대하다’에 해당하는 영어 단어(bold)와 동의어로 사용되는 한 영어 단어(intrepid)는 “두려움을 전혀 모르는 태도, 불굴의 정신, 인내심”을 가지고 있음을 의미합니다.

25. 15 Tín đồ Đấng Christ, là những người nay đang cố gắng noi gương Chúa Giê-su, cũng kiên quyết không để việc theo đuổi sự giàu sang làm cho sao lãng.

15 오늘날 예수를 본받으려고 노력하는 그리스도인들 역시 부를 추구하느라 초점을 잃게 되기를 원치 않습니다.

26. Biết rõ trong trí rồi các nguyên tắc liên hệ, Giô-sép chạy khỏi, cương quyết không bao giờ lại có thể “làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời”.

요셉은 관련된 원칙을 이미 정신 속에 명백히 간직하고 있었으므로 그 집에서 뛰어나왔으며, 그는 결코 “이 큰 악을 행하여 하나님께 득죄”하지 않겠다는 결심을 하였습니다.

27. Điều đặc biệt là việc chị cương quyết không hòa giải giúp cho các Nhân-chứng khác trong làng đỡ bị áp bức khi sau này họ phải đương đầu với cùng vấn đề đó.

흥미롭게도, 바이얼릿이 타협하기를 확고하게 거절한 일은, 그 마을에서 후에 똑같은 문제에 직면한 다른 증인들에게 가해지는 압력을 줄이는 데 기여하였다.

28. Liệu nó có nghĩa là toàn bộ nền văn minh của chúng ta và toàn thể nhân loại tất phải thất bại, đang gần đến chỗ diệt vong, như một số người quả quyết không?

일부 사람들이 주장하듯이, 우리의 전체 문명과 모든 인류가 멸절될 날이 가까웠다는 불길한 의미입니까?

29. 12 Những người cương quyết không muốn lìa xa lòng yêu thương của Đức Chúa Trời phải tự củng cố chính mình để chống lại gông kềm của tội lỗi chế ngự xác thịt yếu đuối.

12 하나님의 사랑에서 끊어지지 않기로 결심한 사람들은 타락한 육체에 씌워진 죄의 굴레에 대항하여 자신을 강화시켜야만 합니다.

30. (Công-vụ các Sứ-đồ 5:27-29) Chính Chúa Giê-su đã cương quyết không làm điều sai quấy—ngay cả đến phút cuối của đời ngài khi binh lính cho ngài “rượu hòa với một-dược”.

(사도 5:27-29) 예수께서도 그릇된 일은 모두 단호하게 거절하셨는데, 자신의 생애의 마지막 순간까지 그렇게 하셨습니다. 그때 군인들은 그분에게 “몰약을 탄 포도주”를 제공하였습니다.

31. Chẳng hạn, khi Hoàng Đế Frederick II (1194-1250) nhất quyết không tham dự cuộc Thập Tự Chinh của giáo hội, Giáo Hoàng Gregory IX gọi ông là kẻ địch lại Đấng Christ và ông bị rút phép thông công.

예를 들어, 황제 프리드리히 2세(1194-1250년)가 교회를 위한 십자군에 가담하지 않기로 결정하자, 교황 그레고리우스 9세는 그를 적그리스도라고 부르고 파문하였습니다.

32. 10 Vì phần thưởng của chúng ta tùy thuộc nơi sự cương quyết không lay chuyển của chúng ta cho nên chúng ta luôn luôn cần sự khuyến khích trong vấn đề hệ trọng này (I Cô-rinh-tô 15:58; Cô-lô-se 1:23).

10 우리가 상을 받을 것인지는 우리의 확고 부동함에 달려 있으므로, 우리는 이 중대한 문제에 관해 끊임없이 권고를 받을 필요가 있습니다.

33. Sau khi xem xét kết quả của nhóm nghiên cứu mà bà chỉ định, bà đưa ra phán quyết: “Không có cơ sở nào để đóng cửa và cấm đoán hoạt động của cộng đồng tôn giáo Nhân Chứng Giê-hô-va ở Mát-xcơ-va”.

그는 자신이 임명했던 학자들의 조사 결과를 검토한 후 “모스크바에 있는 여호와의 증인 종교 집단을 해산시키거나 그들의 활동을 금지할 근거는 없다”고 판결했습니다.

34. Tôi có cương quyết không bao giờ để những đặc tính gây chia rẽ của thế gian này—bao gồm lòng ái quốc, chủ nghĩa sắc tộc, niềm tự hào về văn hóa và sự phân biệt chủng tộc—ảnh hưởng đến cách tôi đối xử với các anh em đồng đạo không?”.

그리스도인 형제들을 대할 때 인종주의, 국가주의, 지역주의, 문화적 자부심과 같은 이 세상의 분열시키는 요인들에 결코 영향을 받지 않기로 결심했는가?’