1. Một quyết định trọng yếu như thế không thể căn cứ vào tin đồn.

이처럼 중요한 결정을 풍문에 근거해서 내릴 수는 없습니다.

2. Quy mô không quan trọng nữa, linh hoạt mới là yếu tố quyết định.

더이상 규모는 의미가 없어지고, 유연성이 중요하게 됩니다.

3. Bạn có thể quyết định mức độ kiểm soát của mỗi người trong tài khoản.

브랜드 계정의 소유자는 계정 관리를 도울 사용자를 추가하고 계정에서 각 사용자에게 부여되는 권한을 결정할 수 있습니다.

4. Em quyết định viết về đề tài “Tam giác tím dưới thời Đức Quốc Xã”.

노에미는 “나치 치하의 보라색 삼각형”이라는 주제로 글을 쓰기로 하였습니다.

5. Quyết định quan trọng, khó khăn đó đã được chọn cách đây hơn ba mươi năm.

형제님은 그 중요하고 어려운 결정을 삼십 년도 더 전에 내렸습니다.

6. Do đó tôi quyết định tạo ra một bệ đỡ cho các tài năng âm nhạc đó.

그래서 전 그 재능을 위한 연단을 만들기로 결심했었습니다

7. Các vận động viên được tự do trong khuôn khổ luật chơi, nhưng cuối cùng trọng tài là người quyết định ai đã tuân thủ đúng luật và nhờ đó thắng cuộc.

경기에 출전한 사람은 경기 규칙 내에서 어느 정도 자유롭게 행동할 수 있었지만, 결국 누가 경기 규칙에 따랐으며 승리하였는지는 심판관이 결정하였습니다.

8. Nhưng nó sẽ là chuẩn mực cho tất cả các loại quyết định y tế, và cho cả quyết định về tài chính và xã hội -- bất cứ quyết định nào có thể hưởng lợi từ việc đánh giá sự việc một cách hợp lý.

또한 재정적인 결정, 사회적 결정 등 어떤 종류의 결정을 내려야 하든지 간에 이 방식을 통한 이성적 판단으로부터 이득을 얻을 수 있을 것입니다.

9. Mong sao những quyết định của chúng ta cho thấy mình quý trọng sự tự do đó.

따라서 우리가 하는 선택을 통해 그 자유를 소중히 여긴다는 것을 나타내야겠습니다.

10. Hẳn ngài cầu nguyện về quyết định quan trọng trước mắt, đó là chọn 12 sứ đồ.

그분은 12사도를 선택하는 중대한 결정을 앞두고 아버지의 인도와 지혜를 간절히 구하시는 것 같습니다.

11. Một số quyết định có vẻ tầm thường nhưng có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

어떤 결정은 사소해 보일지 모르지만, 심각한 결과를 초래할 수도 있습니다.

12. Có những vấn đề chữa trị, tài chánh và gia đình mà mọi người cần phải quyết định.

의학적·재정적·가족적 결정을 내려야 할 것입니다.

13. Một ngày nọ 2 anh em họ quyết định thi tài chu du khắp thế giới ba vòng.

탄탄한 몸을 가진 신들의 군주 카르티케야입니다. 두 형제는 어느 날 세계를 세 바퀴 도는

14. Chúa Giê-su Christ cho thấy những quyết định quan trọng đòi hỏi phải suy nghĩ và đặt kế hoạch một cách thận trọng.

예수 그리스도께서는 중요한 결정을 내리려면 주의 깊이 생각하고 계획해야 한다고 말씀하셨습니다. 그분은 제자들에게 이렇게 질문하셨습니다.

15. Ngay cả nhiều khi chúng ta không có thời gian suy nghĩ thận trọng trước khi quyết định.

잘 생각해서 결정을 내릴 시간조차 없는 경우도 흔히 있습니다.

16. Ngay cả Chúa Giê-su cũng cầu xin Cha giúp đỡ khi đứng trước quyết định quan trọng.

심지어 예수께서도 중요한 결정을 내릴 때 아버지께 도움을 청할 필요를 느끼셨습니다.

17. Đức Giê-hô-va tôn trọng nhân phẩm của bạn qua việc ban cho quyền tự do quyết định.

여호와께서는 자유 의지라는 선물을 주심으로 당신을 존중해 주셨습니다. 그렇습니다.

18. Thành phần cử tọa và tầm quan trọng của điểm đang thảo luận phải là yếu tố quyết định.

그것은 청중을 구성하는 사람들과 논점의 중요성에 좌우될 것입니다.

19. Dĩ nhiên, quyết định của họ đặc biệt quan trọng nếu bác sĩ quả quyết là người mẹ và đứa bé có nguy cơ trầm trọng, ngay cả có thể tử vong, một khi thụ thai.

임신을 하게 되면 어머니나 아이가 심각한 의학적 위험에 직면하게 될 수 있으며, 심지어 생명을 잃을 가능성도 있다고 믿을 만한 확실한 의학적 증거가 있는 경우라면, 당연히 그들의 결정이 특별히 중요한 의미를 지닐 것입니다.

20. Quyết định của bạn ngày hôm nay sẽ quyết định mức độ giàu có.

오늘의 당신의 결정은 당신의 복지를 결정하게 될 것입니다.

21. Thiên tài Anglo- Saxon cho chính phủ nghị viện khẳng định bản thân; có một thỏa thuận lớn nói chuyện và hành động không có quyết định.

의회 정부에 대한 앵글로 색슨 천재 자체를 주장; 가 발생했습니다 이야기없이 결정적인 행동을 잘 처리합니다.

22. Bạn có thể thảo luận những điều quan trọng cần phải quyết định với tín đồ Đấng Christ thành thục

중대한 결정에 관해 장성한 그리스도인들과 상의할 수 있다

23. Bình thường thì tôi không đọc những tài liệu như thế, nhưng lần này tôi quyết định đọc tờ giấy này.

“대개는 그러한 쪽지들을 무시해 버리지만, 이번에는 그 전도지를 읽어 보기로 마음먹었습니다.

24. 24 Dĩ nhiên khi đến tuổi trưởng thành, con cái sẽ tự quyết định các vấn đề trọng đại của mình.

24 물론, 자녀들은 성인으로 자라감에 따라, 결국 매우 중요한 결정들을 스스로 내리게 될 것입니다.

25. Và điều đó nghe thật nghiêm trọng, nhưng trong năm, mười năm vừa rồi, mười lăm năm, bạn đã có bao nhiêu quyết định mà nếu bạn quyết định khác đi, cuộc đời bạn sẽ hoàn toàn khác?

좀 거창하게 들릴지 모르지만 지난 5년,10년 또는 15년동안 여러분이 다른 결정을 내렸다면 여러분의 삶이 완전히 바뀌었을 것 같은 결심이 얼마나 됩니까?

26. 19 Quyết định những điều liên quan đến vấn đề tài chính hoặc kinh doanh có thể gây ra nhiều căng thẳng.

19 재정적인 문제나 사업 문제들과 관련된 결정을 내리는 것은 실로 긴장을 초래할 수 있습니다.

27. Một yếu tố quyết định

결정에 영향을 미치는 요인

28. Những quyết định quả thật định rõ vận mệnh.

결정은 운명을 좌우합니다.

29. Nếu bạn quyết định hủy tài khoản của mình, hãy lưu ý rằng bạn vẫn phải thanh toán cho bất kỳ chi phí tích lũy nào trong tài khoản của mình.

계정을 해지하기로 한 경우에도 미결제 비용이 있으면 결제해야 합니다.

30. Động lực nào thôi thúc chúng ta quyết định sao cho biểu lộ lòng tôn trọng đối với lương tâm người khác?

다른 사람의 양심을 존중하는 결정을 내리도록 우리의 마음을 움직이는 것은 무엇입니까?

31. Những công dân trung lưu thường được chọn vào cương vị bồi thẩm nhằm quyết định các vấn đề quan trọng trong ngày.

평범한 시민들은 자주 중요한 문제를 결정하는데 시민 배심원으로 선택되었습니다.

32. Quả là một lý do mạnh mẽ thúc đẩy bạn đi đến quyết định khôn ngoan trong vấn đề tối quan trọng này!

이 가장 중요한 문제와 관련하여 지혜롭게 결정해야 할 강력한 이유가 있는 것이다!

33. Nhưng trong hội đồng gia đình, vợ chồng, là hai người cộng sự bình đẳng, đều chọn các quyết định quan trọng nhất.

그러나 아내와 남편은 가족 평의회에서 동등한 협력자로서 가장 중요한 결정을 내립니다.

34. Thuyền trưởng Smek quyết định rồi.

캡틴 스맥이 결정한거야.

35. Có tin được không, ông ta quyết định bằng cách biểu quyết.

믿기진 않겠지만, 그는 모든 결정을 투표에 부치고 있어

36. Những người từng quyết định họ sẽ ăn chuối rút cuộc là quyết định chọn socola một tuần sau đó.

자신들이 바나나를 먹는 것을 상상한 사람들은 일 주일 후에 초콜릿을 먹고 있는 자신들의 모습을 발견하게 됩니다.

37. đưa ra quyết định về quan tài, bia mộ, chữ khắc trên bia mộ, cỡ chữ bia mộ, tất cả trong khi bị mất ngủ.

어떤 관으로 정할지 묘비는 뭘로 할지 묘비에 무엇을 쓸지 묘비의 글씨체 잠도 자지 못한 채 모든 것을 이야기했습니다.

38. Chuẩn bị là yếu tố quyết định.

준비가 그 비결입니다.

39. Quyết định lấy nó làm cây cọ.

붓으로 사용하기로 결정했죠.

40. Định dạng quảng cáo gốc xác định các biến quyết định nội dung quảng cáo.

네이티브 광고 형식은 광고의 콘텐츠를 결정하는 변수를 정의합니다.

41. Qua hành động không vâng lời của cặp vợ chồng đầu tiên, chúng ta rút ra bài học trọng yếu nào về việc quyết định?

우리는 첫 인간 부부의 불순종을 보고서, 결정을 내리는 일에 관하여 무슨 중요한 교훈을 얻어야 합니까?

42. Và tôi đã quyết định rằng sẽ cố gắng giải quyết vấn đề này.

그래서 저는 이 문제를 풀어보기로 마음을 먹었습니다.

43. Điều này sẽ giúp con cái đưa ra quyết định phù hợp vào những lúc bạn không có khả năng quyết định.

그렇게 한다면 가족은 당신이 결정을 내릴 수 없게 될 경우 당신의 뜻에 맞는 결정을 내릴 수 있을 것입니다.

44. Bệnh nhân có quyền tự do quyết định.

환자는 자결권을 갖습니다.

45. Cuối cùng, chúng tôi quyết định ly hôn.

결국 우린 이혼하기로 했습니다.

46. Nhưng vẫn thiếu một yếu tố quyết định.

하지만 우리는 여전히 중요한 요소를 놓치고 있었지요.

47. Ta phán: ‘Quyết định* ta sẽ vững bền,+

‘나의 결정*은 틀림없이 이루어지리니,+

48. “Vì vậy, để thực hiện quyết định này, quyết định cầu vấn Thượng Đế, tôi đi vào rừng để thử làm việc ấy.

그래서 이 결심 곧 하나님께 구하기로 한 나의 결심에 따라 나는 그렇게 해 보고자 숲으로 들어갔다.

49. Anh Parkin kể lại một quyết định quan trọng của tòa án liên quan đến em Luis, một Nhân Chứng 17 tuổi, bị bệnh bạch cầu.

파킨 형제는 백혈병을 앓고 있는 17세 된 증인인 루이스와 관련된 획기적인 법원 판결에 대해 이야기하였습니다.

50. Theo Kinh Thánh, chúng ta không nên thiếu quyết đoán, tức không thể quyết định.

성경은 결정을 내리지 못하는 우유부단한 사람이 되지 말라고 교훈합니다.

51. 14 Vì vậy, để thực hiện quyết định này, quyết định cầu vấn Thượng Đế, tôi đi vào rừng để thử làm việc ấy.

14 그래서 이 결심 곧 하나님께 구하기로 한 나의 결심에 따라 나는 그렇게 해 보고자 숲으로 들어갔다.

52. Tuổi tác không phải là yếu tố quyết định.

나이는 그리 중요하지 않습니다.

53. Và đây là lúc để đưa ra quyết định.

그래서 이런 결정을 할 수 있습니다.

54. Nói khác đi, nước là nhân tố quyết định.

다른말 하자면, 물은 생명의 줄기입니다.

55. Chúng tôi quyết định dọn đi Tây Ban Nha

스페인으로 이주하려는 우리의 결심

56. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

시신을 화장할 것인지 여부는 개인적으로 결정할 문제입니다.

57. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다.

58. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

그래서 정부는 선거를 다시 하기로 결정했습니다.

59. Tôi quyết định tham dự một ngày hội nghị.

하루만 가 보기로 했죠.

60. Sao ta không để Đại tá Packard quyết định?

악천후쯤은 문제없겠죠, 중령?

61. 3 “Nào, hãy cố vấn, thực hiện quyết định!

3 “조언을 해 주고 결정을 이행하여라.

62. Vị quan giàu có đã quyết định sai lầm

부유한 지도자의 어리석은 선택

63. Cha mẹ chúng tôi quyết định đi Đông Phi.

우리 부모는 동부 아프리카로 가기로 결심하였다.

64. Gen có thể là một yếu tố quyết định.

유전자가 한 가지 이유일 수 있습니다.

65. Và những quyết định đó sẽ định đoạt số mệnh của các anh chị em.

그러면 매일 감사함이 새록새록 느껴지고, 몸을 보살피고 사용하는 문제에 대한 결정에 긍정적인 영향이 미칠 것입니다.

66. Sandra nhớ lại: “Trước kia tôi quen để anh ấy làm mọi quyết định, nhưng bỗng nhiên giờ phải một mình làm quyết định lấy.

샌드라는 이렇게 회상합니다. “최종적인 결정은 늘 남편이 내리는 생활에 익숙해 있다가, 갑자기 혼자서 그런 결정을 떠맡게 되었던 겁니다.

67. Điều quan trọng hơn là động lực và sự quyết tâm.

그보다 더 중요한 것은 배우겠다는 동기와 결심을 갖게 하는 거죠.

68. Và có lẽ quan trọng hơtn ất cả, không ổn định bởi vì thay đổi khí hậu, cạn kiệt tài nguyên và các sinh vật tuyệt chủng.

세계를 생각해보면 그 세상은 불균등, 불안정, 비지속적인 상호의존에선 멀어지고 지역적으로, 국가적으로, 세계적으로 통합되고 성공한 사회들의

69. Đức Chúa Trời đã thêm sức cho chị này để chị cương quyết thi hành quyết định.

하나님께서는 이 여자가 결정에 고착하도록 힘을 주셨다.

70. □ Hai câu hỏi nào đã giúp nhiều tín đồ Đấng Christ đi đến quyết định cá nhân khi đứng trước những quyết định về việc làm?

□ 많은 그리스도인들이 고용되어 일할 것인지를 결정할 때 개인적인 결정을 내리는 데 도움이 된 두 가지 질문은 무엇입니까?

71. Mẫu như thế này có thể cho thấy rằng khách hàng đã quyết định mua hàng nhưng lại quyết định tìm kiếm phiếu giảm giá trước.

이와 같은 패턴은 고객이 이미 구매를 결정한 상태에서 할인 쿠폰을 제공하는 제휴사를 검색한 것임을 알 수 있습니다.

72. Với tư cách chủ tiệm, anh có quyền quyết định.

소유주로서 그는 결정권을 가지고 있습니다.

73. Tội trạng là một trong những yếu tố quyết định.

그릇된 일의 성격이 결정 요인의 하나입니다.

74. Tôi đã quyết định loại khoai tây tôi muốn trồng

저는 제가 무슨 감자를 심을지 결정했습니다.

75. Chúng tôi đã quyết định -- à, bôi vàng được rồi.

따라서 우린 -- 실제로, 저기 강조된 게 있는 데요. 아, 감사합니다.

76. Tôi quyết định thử điều đó trong vòng 1 tháng.

저는 한 달 동안 이걸 시도해봤습니다.

77. Vì thế tôi quyết định sẽ tự mình tìm ra.

그래서 제 스스로 생각해보기로 했죠.

78. Do đó, ông quyết định âm thầm ly dị bà.

그래서 조용히 마리아와 이혼하기로 결정한 것입니다.

79. Chị quyết định nắm lấy cơ hội và ghi danh.

그녀는 그녀는 그 기회를 이용하기로 하고 등록했다.

80. Nên chúng tôi đã quyết định bắt tay thực hiện.

IW: 우리는 무엇인가를 하기로 결심했습니다.