1. Tôi đang quay số điện thoại bằng chính tay của mình.

여기서는 제가 제 손을 사용해서 전화를 걸고 있습니다.

2. Tuy nhiên, một ngày nọ tôi thu hết can đảm và quay số điện thoại đầu tiên.

하지만 어느 날 나는 용기를 내서 첫 번째 집에 전화를 걸었습니다.

3. Bất cứ nơi nào bạn nhìn thấy một số điện thoại, bạn thường có thể nhấn vào số đó để quay số.

대부분의 경우 전화번호가 표시되는 곳 어디서나 번호를 탭하여 전화를 걸 수 있습니다.

4. Nếu bạn cần phải sử dụng tiền tố quay số đặc biệt (v. d. nếu bạn sử dụng cái chuyển điện thoại hay PABX), hãy xác định nó ở đây. Tiền tố này được quay số đúng trước số điện thoại. Có cái chuyển điện thoại thì rất có thể cần phải gõ vào đây số « # », hay số không và dấu phẩy « #, » (để đợi một chút sau số không

내선 교환기 등을 사용하고 있으면 전화 걸기 접두사가 필요할 수 있습니다. 이 접두사를 여기에 입력할 수 있습니다. 전화를 걸기 직전에 접두사를 누를 것입니다. 내선 교환기를 사용한다면 여기에 " # " 또는 " #, " 를 입력해야 할 수도 있습니다

5. Số điện thoại khẩn cấp là một ngoại lệ trong kế hoạch số điện thoại quốc gia.

응급 전화번호는 많은 국가(나라)에서 정해 놓은 전화번호 중 하나다.

6. Thêm số điện thoại khôi phục

복구 전화번호 추가하기

7. Trong hơn 20 quốc gia, số điện thoại di động nay nhiều hơn số điện thoại cố định.

현재 20개가 넘는 나라에서는 휴대 전화가 일반 전화보다 더 많습니다.

8. Quay về khách sạn và tớ sẽ gọi vài cú điện thoại...

다시 호텔로 가자 난 몇 통화를 할거야...

9. Chúng tôi không chấp nhận số điện thoại ảo, số điện thoại tính phí đặc biệt và số fax cho tiện ích cuộc gọi.

글자식 전화번호, 특수 정보 이용료가 부과되는 전화번호 및 팩스 번호는 전화번호 광고 확장의 전화번호로 사용할 수 없습니다.

10. Một số điện thoại dùng được eSIM, tùy theo dòng điện thoại và nhà mạng di động.

일부 휴대전화는 휴대전화 및 이동통신사에 따라 eSIM을 사용할 수 있습니다.

11. Cách chặn một số điện thoại gọi bạn:

수신 전화번호를 차단하려면 다음 단계를 따르세요.

12. Một số ngay cả học qua điện thoại.

심지어 전화로 성서 연구를 하는 사람들도 있습니다.

13. Nhập số điện thoại tuân thủ chính sách.

정책을 준수하여 작성된 전화번호를 입력합니다.

14. Ứng dụng Điện thoại sẽ tự động đặt quốc gia sở tại dựa trên số điện thoại của bạn.

전화 앱은 전화번호를 기준으로 자동으로 거주 국가를 설정합니다.

15. Số điện thoại ở định dạng quốc tế bắt đầu bằng dấu cộng (+), theo sau là mã quốc gia, mã vùng và số điện thoại:

국가 코드 포함 형식 전화번호는 더하기(+) 기호로 시작하며 그 뒤에 국가 코드, 지역번호, 전화번호가 나옵니다.

16. [Not allowed] Số điện thoại không có dịch vụ thư thoại đang hoạt động

[Not allowed] 음성사서함 서비스를 제공하지 않는 전화번호

17. Nếu mất điện thoại, bạn có thể mua điện thoại mới có cùng số điện thoại từ nhà cung cấp dịch vụ của bạn hoặc mua một thẻ SIM mới.

휴대전화를 잃어버린 경우 이동통신사로부터 동일한 번호로 새 휴대전화를 구입하거나 새 SIM 카드를 구입할 수 있습니다.

18. 5 Bằng điện thoại: Một số người có lẽ sẵn sàng học Kinh Thánh qua điện thoại hơn là gặp mặt.

5 전화로: 직접 만나는 것보다 전화로라면 더 기꺼이 성서 연구를 하려는 사람들이 있을 수 있습니다.

19. Trình quay số là chương trình cắt kết nối Internet mà bạn đã chọn và thiết lập kết nối mới với số điện thoại có mức giá ưu đãi.

자동 다이얼 장치는 선택한 인터넷 연결을 자르거나 할증요금 전화번호로 새 연결을 설정하는 프로그램입니다.

20. Karina chọn số điện thoại của một làng kế cận.

카리나는 가까운 마을의 전화 번호 하나를 골라 전화를 하였습니다.

21. Do đó, anh đến bưu điện và bắt đầu kêu từng số điện thoại liệt kê dưới tên họ ấy trong quyển sổ điện thoại.

그래서 우체국으로 가서 전화 번호부에서 그 이름을 찾아 그 아래 열거된 번호들로 일일이 전화를 걸기 시작하였다.

22. Hiển thị số điện thoại trên trang web của bạn.

사이트에 전화번호 표시.

23. (Tiếng chuông điện thoại) (Tiếng chuông điện thoại)

(전화벨 소리) (전화벨 소리)

24. Trên một số điện thoại, trình tiết kiệm pin có thể tự động tắt khi pin của điện thoại đạt mức 90%.

일부 휴대전화에서는 휴대전화의 배터리가 90%에 도달하면 절전 모드가 자동으로 해제될 수 있습니다.

25. Không được sử dụng các dịch vụ của Google để thực hiện cuộc gọi điện thoại hoặc gửi tin nhắn tự động (quay số tự động).

Google 서비스를 사용하여 자동으로 전화를 걸거나 메시지를 전송(로보다이얼링)해서는 안 됩니다.

26. Xác định những số điện thoại cần quay số. Bạn có thể cung cấp nhiều số ở đây, đơn giản bằng cách nhấn vào nút « Thêm ». Cũng có thể thay đổi thứ tự gọi những số, bằng cách sử dụng những cái nút mũi tên. Khi số điện thoại còn bận hay bị lỗi, kppp sẽ thử số kế tiếp v. v

전화 번호를 입력하십시오. 간단하게 " 추가" 를 누르시면 여러 번호를 입력할 수 있습니다. 번호의 순서를 화살표 단추를 사용하여 조정할 수 있습니다. 번호가 통화 중이거나 걸기에 실패하면, kppp 가 그 다음 번호를 또 시도합니다

27. [Not allowed] Dịch vụ số điện thoại ảo hoặc đánh số cá nhân ảo

[Not allowed] 가상 전화번호 서비스 또는 퍼스널 넘버링

28. Dùng một que để nhấn số trên điện thoại di động

막대를 사용해서 전화를 걸 수 있습니다

29. Bạn có thể sử dụng số điện thoại miễn phí hoặc số tổng đài.

무료 또는 콜센터 전화번호를 사용할 수 있습니다.

30. Ngay sau khi đọc xong tạp chí, cô gọi theo số điện thoại của Nhân-chứng, được ghi trong danh bạ điện thoại.

잡지를 읽고 나서 즉시, 여대생은 전화 번호부에 나와 있는 번호를 찾아서 증인에게 전화하였습니다.

31. Họ tìm được những nhà cung cấp dịch vụ từ Châu Âu vẫn còn hạ tầng truy cập quay số bằng điện thoại hơn 20 năm tuổi.

그들은 여전히 20년이나 된 아날로그 다이얼 접속구조를 가진 유럽 인터넷 서비스 제공회사를 찾았습니다.

32. [Không được phép] Nhập số điện thoại trong văn bản quảng cáo

[허용되지 않음] 광고문안에 전화번호가 사용되는 경우

33. Nếu sử dụng điện thoại ở một số chế độ nhất định, chẳng hạn như chơi trò chơi, quay video, sử dụng đèn flash hoặc thực tế ảo (VR), thì điện thoại có thể nóng hơn so với điều kiện hoạt động bình thường.

게임, 동영상 촬영, 손전등 설정 사용, VR 등 특정 모드로 휴대전화를 사용하면 일반적으로 사용할 때보다 더 많은 열이 발생할 수도 있습니다.

34. Vì thế, chúng ta có thể tính nhẩm các con số, nhớ số điện thoại đủ lâu để quay số, và nhớ phân nửa của một câu trong khi đang đọc hoặc nghe nửa câu còn lại.

따라서 우리는 암산을 하기도 하고, 전화번호를 다 누를 때까지 기억하기도 하며, 문장의 뒷부분을 읽거나 들으면서 앞부분을 기억할 수도 있습니다.

35. Dưới đây là cách thêm số điện thoại vào quảng cáo của bạn.

광고에 전화번호를 추가하는 방법

36. Tìm hiểu thêm về cách chặn hoặc bỏ chặn một số điện thoại.

번호 차단 또는 차단 해제 방법 자세히 알아보기

37. Bạn cũng có thể sử dụng số điện thoại nhà riêng của mình khi chọn tùy chọn cuộc gọi thoại.

음성 통화 옵션을 선택하면 집 전화번호를 사용할 수도 있습니다.

38. Google liên tục theo dõi các địa chỉ email và số điện thoại cho các Tài khoản Google và chuỗi được băm tương ứng cho những địa chỉ email hoặc số điện thoại này.

Google에서는 Google 계정의 이메일 주소 및 전화번호와 해당 이메일 주소 또는 전화번호에 대한 해싱된 문자열을 지속적으로 추적합니다.

39. Đây có thể là số điện thoại di động hoặc cố định (không sử dụng số fax).

휴대전화 번호 또는 유선 전화번호를 사용할 수도 있습니다(팩스 번호는 사용할 수 없음).

40. Để thoát khỏi chế độ an toàn và quay lại chế độ bình thường, hãy khởi động lại điện thoại.

안전 모드를 종료하고 일반 모드로 돌아가려면 휴대전화를 다시 시작하세요.

41. “Một anh chàng xin số điện thoại rồi sau đó nhắn tin cho mình.

“어떤 남자 애가 제 전화번호를 알아내서 문자 메시지를 보냈다고 치죠.

42. ● Số điện thoại của những người để gọi khi cảm thấy sắp đầu hàng

● 담배를 피울 것 같은 느낌이 들 때 연락할 수 있는 사람들의 전화번호

43. Cũng nên gửi mẫu đơn này khi mã số điện thoại vùng thay đổi.

전화번호가 변경될 경우에도 그렇게 해야 한다.

44. Một người hâm mộ thấy nó trên TV thu lại với điện thoại có máy quay và tải nó lên Youtbe.

한 팬이 TV에서 이것을 보고 그녀의 카메라폰으로 녹화를 하고, 이것을 유투부에 올렸습니다.

45. Bằng cách này bạn có thể xin được số điện thoại hoặc địa chỉ.

이러한 방법으로 그 사람의 전화 번호나 집 주소를 알아낼 수 있을 것입니다.

46. Nếu gửi điện thoại để bảo dưỡng, bạn có thể nhận được một điện thoại thay thế (thay cho điện thoại ban đầu của bạn).

서비스를 받기 위해 휴대전화를 보내면 원래 휴대전화 대신 사용할 수 있는 대체 휴대전화를 받을 수 있습니다.

47. Nếu gửi điện thoại để bảo dưỡng, bạn có thể nhận được một điện thoại thay thế (thay cho điện thoại ban đầu của bạn)

서비스를 받기 위해 휴대전화를 보내면 원래 휴대전화 대신 사용할 수 있는 대체 휴대전화를 받을 수 있습니다.

48. Lưu lại số điện thoại của một số người bạn đang sống gần và xa nơi bạn ở.

비상 연락처를 만든다. 인근에 사는 지인과 멀리 사는 지인의 전화번호를 모두 포함시키십시오.

49. Bạn có thể vẫy tay qua điện thoại để chuyển bài hát hoặc quay lại bài hát mà bạn vừa phát.

휴대전화 화면에서 손을 흔들어 곡을 건너뛰거나 방금 재생한 곡으로 돌아갈 수 있습니다.

50. Điều gì khiến điện thoại của bạn trở thành một chiếc điện thoại thông minh?

여러분의 전화를 멍청한 전화가 아닌라 똑똑한 전화로 만든 것은 무엇일까요?

51. Số điện thoại thường được chia thành hai hoặc ba phần để dễ nhớ hơn.

일반적으로 전화번호는 기억을 돕기 위해 두 부분으로 나뉘어 있습니다.

52. Đảm bảo bạn đã nhập chính xác số điện thoại với đúng mã quốc gia.

국가 코드를 포함해 전화번호가 올바르게 입력되었는지 확인합니다.

53. Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

휴대전화 소리를 음소거하지 않는 한 벨소리가 울리며 진동합니다.

54. Số điện thoại phải hợp lệ tại quốc gia nơi đặt vị trí của bạn.

전화번호는 비즈니스가 위치한 국가에서 유효한 번호여야 합니다.

55. Không tự mình tìm cách sửa chữa điện thoại hoặc các phụ kiện của điện thoại.

휴대전화 또는 액세서리를 직접 수리하려고 하지 마세요.

56. Để khởi động lại điện thoại, hãy nhấn vào nút nguồn trên điện thoại trong khoảng 30 giây cho đến khi điện thoại khởi động lại.

휴대전화를 다시 시작하려면 휴대전화가 다시 시작될 때까지 휴대전화의 전원 버튼을 30초가량 누릅니다.

57. Trong tình huống ấy, điều tốt là bạn gọi đến số điện thoại cấp cứu.

어쩌면 응급 치료를 받아야 할 상황이 생길 수도 있습니다.

58. “Nghiện” điện thoại di động

휴대 전화 “중독”

59. Dưới đây là cách cập nhật địa chỉ hoặc số điện thoại của doanh nghiệp:

사업장 주소 또는 전화번호를 업데이트하는 방법은 다음과 같습니다.

60. Bất kỳ số nào trong danh bạ điện thoại là một khách hàng tiềm năng.

입력 속성 중 하나는 고객의 신용 카드 번호일 수 있다.

61. Số nhập vào này phải tuân thủ yêu cầu kỹ thuật của tiện ích số điện thoại Google Ads.

이 전화번호는 Google Ads 전화번호 광고 확장 사양을 준수해야 합니다.

62. Bạn có thể không sử dụng được điện thoại trong khi điện thoại điều chỉnh nhiệt độ.

휴대전화에서 온도를 조절하는 동안에는 휴대전화를 사용하지 못할 수 있습니다.

63. Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên, hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên!

휴대폰을 꺼내서 머리 위로 들어보세요!

64. Quảng cáo chỉ tạo cuộc gọi điện thoại là quảng cáo văn bản bao gồm số điện thoại và được thiết kế để khuyến khích cuộc gọi hơn là nhấp chuột.

통화 전용 광고는 전화번호를 포함한 텍스트 광고로 클릭이 아닌 통화를 유도하도록 만들어져 있습니다.

65. Khi điện thoại đang tắt:

휴대전화가 꺼진 상태에서 다음 단계를 따르세요.

66. Để sử dụng điện thoại trên bất kỳ mạng di động nào, chứ không chỉ mạng của người bán điện thoại, thì điện thoại phải được mở khóa SIM.

휴대전화를 판매한 통신사의 네트워크가 아닌 다른 모바일 네트워크로 휴대전화를 사용하려면 휴대전화에 SIM이 잠금 해제되어 있어야 합니다.

67. Hãy đặt điện thoại vào giữa đế sạc Pixel Stand, màn hình điện thoại hướng ra ngoài.

휴대전화 화면이 바깥쪽으로 향하게 하여 Pixel Stand의 중앙에 놓으세요.

68. Ở Kenya, số phút gọi điện thoại thực sự trở thành một loại tiền thay thế.

케냐에서는 휴대전화 사용 시간이 실제로 대안 통화(通貨)가 되기도 했습니다.

69. Vì hệ thống dây điện thoại luôn luôn có một hiệu số điện thế nào đó, điện thế tăng khi điện thoại reo, nên rất nguy hiểm khi chạm vào bên trong hộp cáp hoặc phần kim khí gắn liền với nó.

전화선에는 일정한 전압의 전류가 항상 흐르고 있고 전화가 걸려 오면 전압이 높아지기 때문에, 연결 박스의 내부나 박스에 연결된 금속 부품에 손을 대는 것은 위험하다.

70. Danh mục thiết bị: Máy tính, máy tính bảng, điện thoại thông minh, điện thoại phổ thông, hộp giải mã tín hiệu số (STB) và thiết bị TV đã kết nối (CTV) .

기기 카테고리: 데스크톱, 태블릿, 스마트폰, 피처폰, STB(셋톱 박스) 및 CTV(스마트 TV) 기기

71. Tìm hiểu cách thêm hoặc thay đổi địa chỉ email hoặc số điện thoại khôi phục.

복구 전화번호 또는 이메일 주소를 추가하거나 변경하는 방법을 알아보세요.

72. Ví dụ: Thu thập địa chỉ email, số điện thoại hoặc số thẻ tín dụng ngay bên trong quảng cáo

예: 광고 자체에서 이메일 주소, 전화번호, 신용카드 번호 등을 수집하는 경우

73. Số điện thoại hoặc địa chỉ email khôi phục giúp bạn đặt lại mật khẩu nếu:

복구 전화번호나 복구 이메일 주소를 사용하면 다음과 같은 경우로 비밀번호를 재설정하는 데 도움이 됩니다.

74. Quá trình xác minh số điện thoại không bắt buộc ở tất cả các quốc gia.

전화번호 인증은 일부 국가의 게시자에게만 해당됩니다.

75. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

휴대전화를 받아들자 알람이 울렸습니다.

76. Tôi thực sự đã chờ một cú điện thoại một cú điện thoại từ TED trong nhiều năm.

전 사실, 몇년동안 TED에서 전화가 오기를 기다려 왔습니다.

77. Anh nên cúp điện thoại đi.

통화 끊으셔야 해요

78. Một Cú Điện Thoại Đúng Lúc

딱 맞춰 온 전화

79. Điện thoại, máy tính xách tay.

휴대폰, 노트북...

80. Bạn có thể nhấn vào số điện thoại được gạch dưới trong Google Chrome để sao chép số đó vào bàn phím số.

Chrome에서 밑줄이 그어진 전화번호를 탭하여 다이얼패드로 복사할 수 있습니다.