1. Có đầu óc “sáng suốt” trong mối quan hệ với người khác

우리의 대인 관계에서의 “건전한 정신”

2. Tôi cũng không muốn mối quan hệ với con gái bị tổn hại”.

그리고 훗날 딸과의 관계가 서먹해지지 않았으면 좋겠어요.”

3. Ba lần ông chối là không có quan hệ với Chúa Giê-su.

그는 자신이 예수와 관련이 있다는 사실을 세 번 부인하였습니다.

4. Anh ta muốn quan hệ với mình trên tiền sảnh tòa nhà mình ở.

그는 내가 사는 빌딩의 복도에서 하기를 원했고.

5. Một số còn làm hư hại mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

일부 청소년들은 심지어 자신과 하느님의 관계에까지 손상을 입었습니다.

6. Các Bảng Khắc và Mối Quan Hệ với Sách Mặc Môn Đã Được Xuất Bản

판들과 출판된 몰몬경과의 관계

7. Vậy tại sao lại cắt đứt quan hệ với Đức Chúa Trời và dân Ngài?

그렇다면 하느님이나 그분의 백성과의 관계를 끊어야 할 이유가 무엇이겠습니까?

8. * Các Bảng Khắc và Mối Quan Hệ với Sách Mặc Môn Đã Được Xuất Bản

* 판들과 출판된 몰몬경과의 관계

9. Ê-va đã không đặt mối quan hệ với Đức Giê-hô-va lên hàng đầu

하와는 여호와와의 관계에 초점을 맞추지 않았습니다

10. Mối quan hệ với Đức Chúa Trời giúp bạn đương đầu ra sao với nỗi đau?

사랑하는 사람의 죽음을 극복하는 데 하나님과의 관계가 어떤 면에서 도움이 될 수 있는가?

11. Luận điểm thứ 4 của tôi là mối quan hệ với các xã hội thù địch.

체크리스트의 네 번째 항목은, 적대적인 사회와의 관계입니다.

12. Hội nghị vòng quanh giúp chúng ta gìn giữ mối quan hệ với Đức Chúa Trời

순회 대회는 우리의 영성을 지키는 데 도움이 됩니다

13. A-đam và Ê-va theo Sa-tan, phá hỏng mối quan hệ với Đấng Tạo Hóa.

아담과 하와는 사탄을 따름으로 자신들을 만드신 분과 관계를 끊었습니다.

14. Chẳng hạn, tôi cắt đứt quan hệ với đám “chiến hữu” cũ và tránh xa các quán bar.

이를테면 예전 “친구들”과 더 이상 만나지 않았고 술집에도 발길을 끊었지요.

15. Tôi rất vui khi giúp được cô ấy có lại mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

나는 그가 여호와와의 관계를 회복하도록 도울 수 있어서 정말 기뻤습니다.

16. Điều này sẽ giúp học viên bắt đầu phát triển mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

이와 같이 한다면 연구생은 여호와와의 관계를 발전시켜 나가게 될 것입니다.

17. Nếu bạn có mối quan hệ với một chú chim cánh cụt, bạn sẽ thấy nó giống như vậy.

만약 여러분이 펭귄과 관계를 가진다면, 마찬가지로 볼 수 있습니다

18. Ngày nay, thái độ dễ dãi khiến nhiều bạn trẻ bắt đầu mối quan hệ với người cùng phái.

오늘날 관용적인 사고방식이 사회 전반에 널리 퍼져 있다 보니 일부 청소년들은 동성 간의 관계를 시도해 보기에 이르렀습니다. 열다섯 살인 베키는 이렇게 말합니다.

19. Luận điểm thứ 3 của tôi là quan hệ với các xã hội lân cận để cùng hợp tác.

체크리스트의 세 번째 항목은, 한 사회를 지원해 줄 수 있는 우호적인 주변국과의 관계입니다. 만약 우호적인 지원이

20. Người nam thường dùng những lời đường mật như thế để ép các bạn gái quan hệ với mình.

이런 말들은 다 남자들이 여자들에게 성 관계를 교묘하게 강요할 때 사용하는 수법입니다.

21. Ngài ban các trưởng lão để giúp chúng ta hàn gắn mối quan hệ với ngài.—Châm ngôn 15:32.

(에베소서 4:8, 12; 야고보서 5:14, 15) 그분은 장로들을 통해 우리가 그분과의 관계를 회복하도록 도와주십니다.—잠언 15:32.

22. Ông bắt đầu tiến bộ về thiêng liêng, đồng thời cũng bắt đầu cải thiện mối quan hệ với người khác.

그는 영적으로 발전하기 시작하였고, 다른 사람들과의 관계도 개선되기 시작하였습니다.

23. Và tôi tham gia vào mấy cuộc đua với anh ấy, và chúng tôi bắt đầu mối quan hệ với nhau.

그리고저는 그와 함께 로데오를 타러 갔고 우린 결합했죠.

24. * Phát triển một mối quan hệ với Cha Thiên Thượng của các em bằng cách cầu nguyện và đọc thánh thư.

* 기도하고 경전을 공부하며 하나님 아버지와의 관계를 발전시키세요.

25. 16 Anh em chẳng biết rằng người nào quan hệ với gái điếm thì nên một thân thể với ả sao?

16 여러분은 매춘부와 결합하는 사람이 매춘부와 한 몸이 된다는 것을 모릅니까?

26. Họ luôn ý thức rằng đời sống của một người trở nên ý nghĩa hơn nếu có mối quan hệ với Đức Chúa Trời.

두 분은 하느님과 좋은 관계를 누릴 때 더 의미 있는 삶을 살 수 있다는 것을 알고 계셨습니다.

27. Sự chuyển đổi rất cơ bản trong định hướng về thể chất giúp tôi thay đổi quan điểm của mình trong mối quan hệ với băng.

제 물리적인 태도에서의 가장 기본적인 변화는 빙하와의 관계에 대한 제 시각을 바꿀 수 있게 도와줬어요

28. Nếu sống trung thực, chúng ta sẽ có được lương tâm như thế nào, và mối quan hệ với Đức Giê-hô-va sẽ ra sao?

정직하게 살아가는 것은 우리의 양심에 그리고 여호와와 우리의 관계에 어떤 영향을 미칩니까?

29. Khi tuân phục những đòi hỏi của giao ước cắt bì, Sê-phô-ra thừa nhận mối quan hệ với Đức Giê-hô-va qua giao ước.

십보라는 할례 계약의 요구 조건을 준수함으로, 여호와와의 계약 관계를 인정하였습니다.

30. Cha dượng, mẹ kế, con riêng thường đối mặt với những vấn đề đặc biệt trong các mối quan hệ với người ngoài tổ ấm của họ*.

재혼 가정은 함께 살지 않는 가족과 친지들과의 관계에서 흔히 까다롭고 독특한 문제를 겪습니다.

31. Thật ra, nhiều người đã khám phá rằng ý nghĩa và mục đích thật sự của đời sống gắn liền với mối quan hệ với Đức Chúa Trời.

사실 많은 사람들은 삶의 진정한 의미와 목적이 하느님과의 관계와 밀접한 관련이 있다는 사실을 알게 되었습니다.

32. 21 Bất cứ điểm phụ nào có quan hệ với ý kiến chính đều phải được nối liền trực tiếp với ý chính qua những lời bạn nói.

21 주요 사상에 관련된 점은 어느 것이나 자신의 말로 그 사상에 직접 연결시켜야 한다.

33. Trên nóc đền vua, Đa-vít đã thấy người nữ xinh đẹp này đang tắm, ông sai người đem nàng vào cung và có quan hệ với nàng.

다윗은 그 아름다운 여자가 목욕하는 것을 근처의 옥상에서 내려다보고는, 그를 자신의 궁전으로 데려오게 하여 성 관계를 가졌습니다.

34. Thường xuyên cầu nguyện giúp thắt chặt mối quan hệ với Đức Chúa Trời và điều ấy trang bị cho chúng ta đương đầu với những thử thách cam go.

정기적인 기도는 하느님과 우리의 관계를 강화시키는 데 도움이 되며 우리가 극심한 시련에 맞서도록 준비시켜 줄 수 있습니다.

35. Tham lam không chỉ là một căn bệnh làm suy yếu người ta trong mối quan hệ với xã hội; mà còn là một căn bệnh làm chết về thiêng liêng

탐욕은 쇠약해지게 만드는 사회적인 병폐 정도에 불과한 것이 아니라, 영적으로 치명적인 병이다

36. 14 Như mọi tín đồ khác, anh em tị nạn cần chống lại cám dỗ và áp lực là đặt vật chất lên trên mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

14 다른 그리스도인들과 마찬가지로 난민 형제들도 여호와와의 관계를 희생해서라도 물질을 더 얻게 만들려는 유혹과 압력을 물리쳐야 합니다.

37. Phù hợp với những gì họ học, họ đã ngưng đi dự các buổi họp có liên hệ đến ma thuật, và đã cắt đứt mọi quan hệ với Giáo hội Công giáo.

그들은 자기들이 배운 것과 일치하게 이미 영매술 모임에 참석하는 것을 중단하였고, 가톨릭 교회와의 유대도 끊었습니다.

38. Vì thế, tôi đương đầu với bệnh tâm thần bằng cách hợp tác với ê-kíp điều trị, vun đắp mối quan hệ với người khác và thực hiện mọi việc từng bước một”.

그래서 저는 치료를 맡은 의료진과 협조하고 다른 사람들과 더 잘 지내려고 노력하고 한 번에 한 가지 일만 하면서, 제 병을 이겨 내고 있습니다.”

39. Nếu mắt chăm chú hướng về Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ không để cho hành động của người khác khiến mình cay đắng hoặc làm tổn hại mối quan hệ với ngài.

우리의 상징적인 눈이 여호와를 계속 바라본다면, 다른 사람의 행동 때문에 화를 내거나 여호와와 누리는 관계를 해치지 않을 것입니다.

40. Thật ra tài năng hay năng lực của người thực hành thuật huyền bí chỉ càng khiến người ta không tìm hiểu về Đức Chúa Trời cũng như tạo dựng mối quan hệ với ngài.

신비술을 행하는 사람이 발휘하는 능력이나 힘은 사실상 사람들이 하느님에 대한 정확한 지식을 얻고 그분과 좋은 관계를 맺는 일을 하지 못하게 정신을 분산시키는 역할을 합니다.

41. Mặt khác, nếu quan hệ với người khác trong giai đoạn đính hôn, cô bị xem là phạm tội ngoại tình và phải lãnh án tử hình.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:23, 24.

한편 약혼한 여자가 음행을 저지르면 간음한 것으로 간주되어 사형을 선고받았습니다.—신명 22:23, 24.

42. Suy ngẫm về thái độ của bà Ma-ri giúp họ đặt mối quan hệ với Đức Chúa Trời và việc thờ phượng Ngài lên trên niềm vui thích và ước muốn được sống sung túc.

마리아의 태도를 숙고해 보는 것은 하느님께 드리는 숭배를 안락하고 즐거운 삶을 누리고자 하는 욕망보다 앞자리에 두는 데 도움이 됩니다.

43. Như thế một quan điểm thiếu thăng bằng về giá trị bản thân có thể đưa đến việc hiểu lầm và làm tổn hại mối quan hệ với bạn bè, người trong nhà và người khác.

우리 자신의 중요성에 대해 균형 잡히지 않은 견해를 가지고 있으면, 그런 식으로 오해가 생기고 친구와 가족들을 비롯한 다른 사람들과의 관계가 손상될 수 있습니다.

44. Vì thế tôi đã xây dựng mối quan hệ với một nhà máy sản xuất lưới đánh cá công nghiệp, học hỏi những yếu tố biến đổi trong máy móc của họ, và tìm ra một cách để buộc chúng lại.

그래서 저는 그물생산공장과의 관계를 발전시켜(돈독히 하여) 그들 기계의 여려규격(가변성)을 배우고 기계로 레이스를 만들기위한 방법을 생각해 내었습니다.

45. Dân Y-sơ-ra-ên là dân tộc dâng hiến cho Đức Giê-hô-va, nhưng khi ‘sùng mộ thần Ba-anh-Phê-ô’, họ đã đoạn tuyệt mối quan hệ với tư cách là dân được hiến dâng cho Đức Chúa Trời.

이스라엘 사람들은 여호와께 헌신한 백성이었지만, “프올의 바알에게 들러붙”음으로 하느님께 헌신한 관계를 끊어 버렸습니다.

46. 4 Sự hiện thấy ban cho Ê-tiên giúp chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va tỏ sự vinh hiển và ý định cho những người biết kính sợ Ngài, có tính khiêm nhường và quý trọng mối quan hệ với Ngài.

4 스데반에게 주어진 환상에서 예시하듯이, 여호와께서는 하느님을 두려워하는 겸손한 사람들에게, 그분과의 관계를 소중히 여기는 사람들에게 자신의 영광과 목적을 나타내십니다.

47. Thưa các chị em, trong tất cả những mối quan hệ của mình, thì các chị em phải luôn luôn đặt mối quan hệ với Thượng Đế, Cha Thiên Thượng làm nguồn sức mạnh đạo đức, làm ưu tiên hàng đầu trong cuộc sống của mình.

자매 여러분, 삶의 모든 관계에서도 항상 제1순위가 되어야 하는 것은 바로 여러분의 도덕적인 힘의 근원이신 하나님과 맺는 관계입니다.

48. Vì được đưa vào mối quan hệ với Đức Chúa Trời nhờ giao ước mới do máu của Chúa Giê-su Christ đổ ra làm cho có hiệu lực, họ được nên thánh, tinh sạch, và được biệt riêng để chỉ phụng sự một mình Đức Chúa Trời.

그들은 예수 그리스도께서 흘리신 피에 의하여 효력을 발생하게 된 새 계약을 통해 하느님과 관계를 맺게 되었기 때문에, 거룩하게 되었고, 깨끗해졌으며, 전적으로 하느님을 섬기기 위해 구별되었습니다.

49. Gióp đặt mối quan hệ với Đức Giê-hô-va lên hàng đầu, cư xử công bằng với người đồng loại, cố gắng chung thủy với người hôn phối, quan tâm về sức khỏe thiêng liêng của gia đình, và trung thành chịu đựng thử thách.—15/3, trang 25-27.

욥은 하느님과의 관계를 첫째 자리에 두었으며, 다른 사람들을 공정하게 대하였고, 배우자에게 충성을 나타내기 위해 노력하였으며, 가족의 영성을 염려하였고, 시험 아래서도 충실하게 인내하였습니다.—3/15 25-7면.

50. Người mà quan hệ với một đối tác trong ba giờ liền và cuộc thực nghiệm với sự kích thích, gợi cảm và giao tiếp, hay một ai đó quá chán về bữa tiệc và kiếm bừa ai đó để giao hợp để mất "trinh tiết" trước khi chúng vào đại học?

3시간 동안 애무와 관능적인 긴장상태, 대화를 한 사람 혹은 파티에서 만취할 정도로 마시고 대학에 가기 전 그들의 "처녀성"을 버리기 위해서 아무에게나 작업을 거는 사람 중

51. Theo bản báo cáo, những yếu tố giúp chống lại việc muốn tự sát bao gồm “lòng tự trọng cao”, sự ủng hộ tinh thần của bạn bè và gia đình, sự ổn định của mối quan hệ với người khác, sự gắn bó chặt chẽ với tôn giáo hoặc những điều thiêng liêng.

전통주의자들은 96면으로 된 이 새로운 기도서를 가리켜 “무식하고 모욕적”일 뿐 아니라 “성서를 엉터리로 흉내 낸 신성 모독적인 것”이라고 일컬었다고 런던의 신문 「데일리 텔레그래프」는 보도한다.

52. Con gái 13 tuổi của ông là Lucrezia đã hứa hôn với nhà quý tộc xứ Aragon, nhưng khi cần một đồng minh để củng cố mối quan hệ với nước Pháp, giáo hoàng này đã hủy bỏ hôn ước và gả con gái cho một người họ hàng của công tước ở Milan.

교황은 프랑스와의 관계를 강화하기 위한 동맹자를 필요로 하게 되자, 그의 열세 살 된 딸 루크레시아를 아라곤의 귀족과 결혼시키기로 한 약혼을 파기하고 그 대신 밀라노의 공작의 한 친척에게 딸을 주었습니다.

53. Thậm chí cuối cùng tôi vượt qua được thành kiến với người da trắng (Công-vụ 10:34, 35). Để có được những thay đổi này, tôi đã vứt bỏ các đĩa nhạc cổ vũ chủ nghĩa phân biệt chủng tộc và cắt đứt quan hệ với bạn bè cũ, những người cố lôi kéo tôi trở lại lối sống trước đây.

(사도 10:34, 35) 그러한 변화를 하기 위해 인종 차별을 조장하는 음악은 모두 멀리해야 했으며 과거의 생활 방식으로 되돌아가도록 부추기는 이전 친구들과 관계를 끊어야 했습니다.

54. (Sáng-thế Ký 3:1-7, 16-19) Khoảng 15 thế kỷ sau khi cặp vợ chồng đầu tiên quay lưng lại với Đức Giê-hô-va, các thiên sứ phản nghịch đã mặc lấy hình người, quan hệ với các người nữ và sinh ra giống người lai gọi là Nê-phi-lim, được dịch là “người cao-lớn” trong bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

(창세 3:1-7, 16-19) 첫 인간 부부가 여호와께 등을 돌리고 나서 약 15세기 후에, 반역적인 천사들이 인간의 몸으로 물질화하여 여자들과 관계를 가졌으며 그로 인해 네피림이라고 하는 잡종 후손이 태어났습니다.

55. (Công-vụ 10:34, 35) Một lá thư đăng trên tờ The Moscow Times nói: “[Nhân Chứng Giê-hô-va] được nổi tiếng là rất thân thiện, tử tế, và là những người nhu mì rất dễ giao tiếp, không bao giờ gây bất cứ áp lực nào trên người khác và luôn luôn tìm sự bình an trong mối quan hệ với người khác...

오늘날 여호와의 증인들도 마찬가지입니다. (사도 10:34, 35) 「모스크바 타임스」에 실린 한 편지의 내용은 이러합니다. “[여호와의 증인은] 매우 우호적이고 친절하며 온유한 사람들로 잘 알려져 있습니다.