1. Họ đang tết tóc.

머리를 따고 있네요.

2. Tết Nguyên Đán có liên quan đến điều gì?

부활절은 무엇과 관련이 있습니까?

3. 10 phút: Giải đáp những câu hỏi về ngày Tết.

10분: 축일에 관한 질문들에 대답함.

4. Kiếm cho mình thùng bia và nhét bít tết vào bụng.

가서 6팩짜리 맥주랑 스테이크 먹을거야.

5. Hãy tìm nơi để mua thẻ quà tặng hoặc quà tặng kỹ thuật số.

기프트 카드나 디지털 선물을 어디에서 구매할 수 있는지 알아보세요.

6. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

음력설 관습—그리스도인에게 합당한가?

7. Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh ở Bê Tết Đa

베데스다 못에서 병든 자들을 고치시는 그리스도

8. Tết Nguyên Đán cũng liên hệ chặt chẽ với thuật chiêm tinh.

음력설은 점성술과도 밀접한 관련이 있습니다.

9. Cả hội đồng duyệt bài số báo Tết hôm ấy, cùng lặng đi.

별시문과전시·정시문과전시의 액수는 일정하지 않고 그때그때 정하였다.

10. Và nó là gì đây.. thật ra nó là miếng thịt bít tết.

그리고 이것은 ... 실제로는 스테이크입니다.

11. Bảo một đứa trẻ mở ra món quà và cho thấy bên trong của món quà đựng gì.

한 어린이에게 그 선물을 열어 안에 든 것을 보여주게 한다.

12. Vào dịp Tết, anh chị có thể làm chứng ở đâu và khi nào?

구역에 사는 사람들이 많이 지키는 축일로는 어떤 것들이 있는가?

13. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

● 결혼 선물을 주고받을 때

14. Nếu bạn sống trong một cộng đồng có phong tục tổ chức Tết Nguyên Đán hoặc gia đình bạn giữ truyền thống đón Tết mỗi năm, bạn đang đứng trước một quyết định quan trọng.

매년 음력설을 쇠는 지역에 살고 있거나 가족에게 이러한 관습을 지키는 전통이 있다면, 결정을 내리기가 쉽지 않을 것입니다.

15. Từ bây giờ đến tết, em sẽ không đi lễ nhà thờ đó nữa.

괜찮아질 때까지 그 교회 안 갈 거야

16. 10 phút: Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

10분: 다른 언어를 사용하는 사람들에게 전파하십시오.

17. Âm nhạc—Quà tặng cho tâm hồn

음악—마음을 즐겁게 해 주는 하느님의 선물

18. Thật là một món quà vô giá!

얼마나 값진 선물입니까!

19. Mật ong—Món quà cho con người

꿀—벌이 사람에게 주는 선물

20. Đó là một loại quà đặc biệt.

하느님께 드리는 특별한 선물을 제물이라고 해요.

21. Với người châu Á, Tết Nguyên Đán là kỳ lễ quan trọng theo âm lịch.

음력설은 아시아에서 큰 명절입니다.

22. Quà do bán mình* bị lửa thiêu hết.

그가 품을 팔아 받은 선물*이 모두 불타 버릴 것이다.

23. 15 Mật ong—Món quà cho con người

14 레드베이에서 발견된 침몰선

24. Một số thẻ quà tặng bao gồm chương trình khuyến mãi cung cấp cho bạn thêm phần thưởng khi đổi thẻ quà tặng.

일부 기프트 카드의 경우 기프트 카드를 사용하면 추가 포인트를 증정하는 프로모션이 포함되어 있습니다.

25. Ai cũng làm bạn với người tặng quà.

선물을 주는 사람에게는 모두가 친구이다.

26. Mày bọc quà cho tụi tao đấy à?

포장까지 했어?

27. 8 Nụ cười—Một món quà tuyệt vời

8 미소—행복을 주는 선물

28. Có đòi quà gì từ tài sản các anh?

자네들 재산 얼마를 선물하라고 요청한 적이라도 있나?

29. Cũng chẳng nguôi giận dù quà lớn đến mấy.

아무리 큰 선물을 준다 해도 화를 풀지 않을 것이다.

30. Giá chuộc —‘Món quà hoàn hảo’ đến từ Cha

대속—우리 아버지께서 주시는 “완전한 선물”

31. Không phải món quà đắt tiền thì mới quý.

값이 비싸다고 해서 반드시 소중한 선물이 되는 것은 아닙니다.

32. Ao Bê Tết Đa Chúa Giê Su chữa lành một người vào ngày Sa Bát nơi đây.

베데스다 못 예수님은 안식일에 이곳에서 한 남자를 고치셨다.

33. Món quà này tỏ ra thật là đúng lúc.

강철은 아주 시기 적절하게 공급되었습니다.

34. Gần Gũi Thân Tình vào Lúc Ăn Quà Vặt

서로가 더 가까워지는 간식 시간

35. Cháu gái của tôi tặng món quà đó cho tôi.

조카딸이 주었습니다.

36. Ai đền đáp được quà vô giá đến từ Cha.

우리 어찌 다 갚으리이까?

37. Họ lấy quà ra để biếu cho Chúa Giê-su.

그들은 선물들을 꺼내서 예수께 주었습니다.

38. Tặng quà là một phong tục chưa hề mai một.

유독 사라질 줄 모르는 한 가지 관습은 선물을 주는 일이었습니다.

39. BÀI TRANG BÌA | MÓN QUÀ Ý NGHĨA NHẤT LÀ GÌ?

표제 기사 | 가장 좋은 선물이란?

40. Cứ mỗi món quà được trao tặng thì người ta thông báo rằng “Người này hoặc người nọ đã mang quà đến cho cô dâu chú rể”.

사람들이 선물을 낼 때마다, “아무개가 두 분에게 선물을 가져왔습니다” 하고 광고를 합니다.

41. là bao quà nơi Chúa, tỏ ra bản tính ngài,

이 모든 선물 주신 하느님,

42. Món quà quý nhất —Tại sao đặc biệt như thế?

하느님의 가장 큰 선물—왜 소중한가?

43. Món quà đáng quý trước mắt Đức Giê-hô-va

여호와의 눈에 귀중한 것을 바침

44. Hùng: “Tôi nói với cha mẹ rằng tôi không cần phải đợi đến Tết mới đi thăm gia đình.

푸옹: “부모님께 내가 설날에만 가족을 만나러 가야 하는 것은 아니라고 말씀드렸습니다.

45. 8 Món quà như ngọc quý với người sở hữu nó;+

8 선물은 그것을 주는 사람에게 보석 같으니,*+

46. + Chúng khinh thường Sau-lơ và chẳng mang quà đến biếu.

+ 하고 말했다. 이처럼 그들이 사울을 업신여기고, 그에게 예물도 가져오지 않았다.

47. Thật ra, ngài ủy thác món quà ấy cho loài người.

사실상 그것은 위탁된 것이었습니다.

48. Điều này áp dụng thế nào cho món quà giá chuộc?

그러면 대속이라는 선물은 어떠합니까?

49. hao-lô đem quà cứu trợ đến Giê-ru-sa-lem

바울이 예루살렘에 구제 봉사 물자를 가져가다

50. Bữa ăn ngày Tết thường có nhiều món, đủ chất hơn và sang trọng hơn bữa ăn ngày thường.

과일이 많이 나기 때문에 아주 흔하고 간식이라기보다는 매일 먹는 것이다.

51. Ngài ban cho con người món quà tự do ý chí.

그분은 우리에게 자유 의지라는 선물을 주셨습니다.

52. Và nó là món quà Giáng Sinh rất được ưa chuộng.

150만불에 상당하는 장물을 주머니에 넣고 다니는걸 싫다고 할 도둑놈들이 어디 있겠어요?

53. 12 Được thôi thúc bởi “món quà tuyệt vời khôn tả”

12 하느님께서 주시는 “이루 말할 수 없는 선물”에 감사를 나타내십시오

54. Giá chuộc —Món quà cao quý nhất từ Đức Chúa Trời

대속물 —하느님께서 주신 가장 큰 선물

55. Vợ chồng tôi quyết định không mở quà”. —Anh Ricardo, Brazil.

··· 아내와 나는 그 소포를 열어 보지도 않았지요.”—히카르두, 브라질.

56. Chưa bao giờ nhận được quà của ông già Nô-en.

산타클로스 선물도 못 받았지.

57. Cho quà để được lòng người khác là chuyện thông thường.

누군가에게 호의를 얻고자 선물을 주는 것은 특이한 일이 아닙니다.

58. Chúng ta luôn biết ơn ngài đã ban cho món quà.

이 고귀한 선물 받게 된 우리,

59. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 은밀히 주는 선물은 분노를 가라앉히고,+

60. Nếu bạn được biếu một món quà Giáng Sinh thì sao?

크리스마스 선물을 주려고 할 경우에는 어떻게 할 것입니까?

61. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

이날은 구정, 춘지에(중국), 텟(베트남), 설날(한국), 로사르(티베트)라고도 한다.

62. Sự giúp đỡ và lòng thảo biếu quà nhiều khi không được quý trọng khiến người chân tình tặng quà nghĩ: ‘Đây là lần cuối, sẽ không có lần khác!’

많은 경우, 도움을 주겠다는 제의나 좋은 의도로 주는 선물을 받는 사람들이 너무나도 감사함을 나타내지 않기 때문에, 진심으로 주는 일을 하는 사람들도 ‘앞으로는 결코 다시 이런 일을 하지 않겠어!’

63. Biết ơn về món quà đến từ người Phi-líp (10-20)

빌립보 사람들이 보낸 선물에 대한 감사 (10-20)

64. Và tôi có tí 'quà' từ chú thỏ của một người bạn.

그리고 이건 제 친구의 토끼로부터 받은 선물이랍니다.

65. Họ dẫn theo mười con lạc đà chở thức ăn và quà.

그들은 식품과 선물을 낙타 열 마리에 싣고 갔어요.

66. Tuy nhiên, món quà này phải trả bằng một cái giá đắt.

하지만 이러한 재능에는 큰 희생이 따랐습니다.

67. 15 Nhưng nếu có người muốn biếu quà cho bạn thì sao?

15 누군가가 선물을 주려고 할 경우에는 어떻게 할 것입니까?

68. Vào ngày lễ của dân Do Thái, Đấng Cứu Rỗi đi đến ao Bê Tết Đa ở Giê Ru Sa Lem.

어느 명절에 구주께서는 예루살렘에 있는 베데스다라는 연못으로 가셨습니다.

69. Món quà hào phóng nhất của Đức Giê-hô-va là gì?

여호와께서 베푸시는 가장 관대한 선물은 무엇입니까?

70. • Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

● 결혼 선물을 주고받을 때 우리는 무엇을 기억해야 합니까?

71. Các biến thể của từ này được dịch là “quà” và “quí”.

이 단어의 여러 가지 형태가 “선물” 혹은 “귀중한”으로 번역되어 있습니다.

72. “Ngài đã lên nơi cao,... ban các món quà dưới hình thức người”.

‘그분은 높은 곳으로 올라가실 때에, 사람들로 된 선물을 주셨습니다.’

73. Chúng ta vẫn nhớ đến món quà tuyệt vời của Đức Chúa Trời.

우리는 하느님께서 주신 매우 좋은 선물을 잘 기억하고 있어요.

74. Khi có ai tặng quà hòng ‘mua chuộc’ bạn, đừng bao giờ nhận.

그런 제의를 하는 남자 애들이 선물을 주려고 해도 절대로 받아서는 안 돼요.

75. Ở phía bắc đền thờ, tại ao Bê-tết-đa, Chúa Giê-su chữa lành một người đàn ông mắc bệnh 38 năm.

성전 북쪽의 벳사다 못에서, 예수께서는 38년 동안 병으로 고생한 어떤 사람을 고쳐 주셨습니다.

76. Món quà đặc biệt này sẽ tác động thế nào đến anh chị?

만일 그러한 엄청난 은혜를 받는다면 어떤 영향을 받게 될 것입니까?

77. Tại sao chúng ta nên xem sự sống là món quà quý giá?

우리는 왜 생명을 소중한 선물로 여겨야 합니까?

78. Món quà có thể được gói trong hộp và có nơ xinh đẹp.

선물은 예쁜 리본이 묶인 상자 속에 들어 있을 수 있습니다.

79. Giữ cho món quà của Đức Chúa Trời luôn bùng cháy (6-11)

하느님의 선물을 불처럼 타오르게 하라 (6-11)

80. Quan hệ tình dục trước hôn nhân là khinh thường món quà đó.

결혼하기 전에 성관계를 갖는 것은 그 선물을 함부로 사용하는 것입니다.