1. Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

전 행해질 필요가 없는 남성성에 대해서 말합니다.

2. Thê-ô-phi-lơ phô bày sự giả dối của việc thờ hình tượng.

테오필루스는 우상 숭배가 잘못된 것임을 폭로합니다.

3. Đáng lẽ các bạn đã nên thử trò này trước khi tôi phô bày nó.

제가 보여드리기 전에 해보셨어야하는데 말이죠.

4. Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.

(골로새 2:20-23) 그는 슬픈 표정을 빈틈없이 지어 보여 거짓된 경건함을 나타냈읍니다.

5. Sự nhơn từ mà Ô-nê-si-phô-rơ đã bày tỏ có được kết quả nào?

오네시보로가 나타낸 친절로 인해 무슨 결과가 있었습니까?

6. Hãy khéo léo dùng Kinh-thánh khi dạy dỗ người khác và phô bày những giáo lý giả.

다른 사람을 가르치는 일과 거짓 교리들을 폭로하는 일에 하느님의 말씀을 잘 사용하십시오.

7. Ba ngày trước khi chết, Giê-su đã phô bày ai thuộc dòng dõi Con Rắn, và tại sao?

예수께서는 죽으시기 사흘 전에 누구를 뱀의 씨의 일부라고 밝히셨으며, 그 이유는 무엇입니까?

8. trong video trước. mọi người đã thấy cả một hạm đội virut mới phô bày từ tế bào nhiễm độc

잠시 전의 비디오에서 여러분은 감염된 세포에서 방출된 새로운 바이러스들을 봤습니다.

9. Cái cây tưởng chừng không gì lay chuyển ấy rỗng ruột, và tình trạng mục nát bên trong đã bị cơn bão phô bày.

꿈쩍도 하지 않을 것처럼 보였던 그 나무의 속이 썩어 있었던 것입니다. 폭풍은 단지 그동안 눈에 띄지 않았던 나무 속이 썩어 있었다는 사실을 드러낸 것뿐이었습니다.

10. “Sự phô trương”

‘자신을 과시하는 일’

11. Cháu thích phô mai!

저도 치즈를 좋아해요!

12. Vì ma thuật của ông đã bị phô bày là vô giá trị, ông đồng ý học Kinh-thánh và cuối cùng chính ông này đã trở thành một Nhân-chứng.

이제 자기의 주술이 쓸모 없는 것임이 밝혀지자, 그는 성서 연구를 하기로 동의하였으며 마침내 그 자신도 증인이 되었다.

13. Ôi trời phô mai bánh quy ơi!

스컹크 털로 만든 거였어 스컹크 똥꼬 털

14. Tránh phô trương sự công chính (1-4)

남에게 보이려고 의로운 일을 해서는 안 된다 (1-4)

15. Để phô trương sự hiểu biết hơn người?

지식이 우월하다는 것을 과시하기 위해서입니까?

16. Họ làm “những điều đạo đức” để phô trương.

과시하려고 “의로운 일”을 했습니다.

17. Nhưng chỉ thích phô ra ý nghĩ trong lòng.

제 생각을 내세우기만 좋아한다.

18. Màn biểu diễn phô trương này có mục đích gì?

그러한 화려한 모습을 보여 주는 목적은 무엇입니까?

19. Phao-lô không khiển trách Ép-ba-phô-đích vì ông bị ốm đau, nhưng dặn tín đồ thành Phi-líp hãy ở gần bên Ép-ba-phô-đích.

바울은 에바브로디도가 병 때문에 우울해졌다고 해서 그를 책망하지 않았습니다. 도리어 빌립보 사람들에게 그의 곁에 가까이 있어 주라고 부탁하였습니다.

20. [Không được phép] Sử dụng dấu cách quá mức hoặc phô trương

[허용되지 않음] 공백을 과도하게 또는 변칙적으로 사용하는 경우

21. Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

스바냐는 “그러나 불의한 자는 수치를 알지 못하였다”고 말하였습니다.

22. Dù là đầu đề nhật báo nói về một thiên tai hay một vài chuyện lượm lặt hào hứng phô bày nơi trang bìa của một tạp chí hào nhoáng, thì dường như tin chẳng lành bán chạy hơn là tin lành.

그것이 자연재해에 대한 신문 표제이든, 반질반질한 잡지의 전면 표지에 대서 특필된 기지가 번뜩이는 가십 기사이든, 나쁜 소식이 좋은 소식보다 더 잘 팔리는 것 같습니다.

23. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | XÔ-PHÔ-NI 1–HA-GAI 2

성경에 담긴 보물 | 스바냐 1장–학개 2장

24. Chỉ có một vấn đề: cảnh đó hoàn toàn là để phô trương.

단 한 가지 문제가 있다면, 그것은 모든 게 가짜였다는 점입니다.

25. Điều này có thể khiến Ép-ba-phô-đích trở nên buồn nản.

필시 그 결과로, 에바브로디도는 우울해졌을 것입니다.

26. 12 Nhiều người nghĩ rằng “sự phô bày điều mình có” nghĩa là ăn diện những kiểu áo quần thời-trang nổi tiếng hay đeo nữ-trang quá lố như là đeo bốn hay năm cái nhẫn một lúc (Gia-cơ 2:2, 3).

12 일부 사람들은 “살림살이에 대한 자랑”이란 유명 제품 회사의 상표가 붙은 의복을 입는 일이나 동시에 네, 다섯 개의 장신구를 걸치는 등의 지나친 보석 치장을 뜻하는 것으로 생각합니다.

27. Trong suốt thế kỷ này các Nhân-chứng trung thành của Đức Giê-hô-va đã phô bày tập đoàn các tôn giáo bù nhìn mà Sa-tan vận động để dỗ dành “cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9; 14:8; 18:2).

금세기 전체에 걸쳐, 여호와의 충성스러운 증인들은 사탄이 “사람이 거주하는 온 땅”을 그릇 인도하기 위해 조종해 온 꼭두각시 종교들의 집합체를 폭로해 왔습니다.—계시 12:9; 14:8; 18:2.

28. Bạn hãy thử đặt mình vào hoàn cảnh của Ép-ba-phô-đích.

우리 자신이 에바브로디도와 같은 처지에 놓여 있다고 생각해 보십시오.

29. Videp: R.S: Và Ivan nói, "Ta muốn bánh kẹp phô mai của mình."

비디오: R.S.: 아이반이 말했어 "나는 샌드위치가 먹고 싶어."

30. Tại sao Giô-sép và nhà của Phô-ti-pha được phát đạt?

요셉과 보디발의 집이 번영한 이유는 무엇이었읍니까?

31. Những chiếc tủ khóa bị mở toang như những chiếc miệng há hốc của những cậu nam sinh khi nhìn thấy các nữ sinh trong những bộ trang phục che kín sự yếu đuối của họ lại phô bày tất cả những thứ còn lại.

매일같이 열려 있는 사물함은 마치 십대 소녀들을 바라보는 십대 소년들의 벌어진 입 같아 그녀들은 모든 곳을 노출하고 있거든, 자신이 없는 곳만 빼고.

32. Bất luận thế nào đi nữa, Ép-ba-phô-đích “mắc bịnh gần chết”.

아무튼, 에바브로디도는 “병들어 거의 죽을 지경에 이르렀습니다.”

33. Phô-ti-pha thấy Giô-sép làm việc giỏi giang và đáng tin cậy.

보디발은 요셉이 일을 잘하고 믿음직스럽다는 것을 알게 되었어요.

34. Lời của Sê-phô-ra: “Chàng là huyết-lang cho tôi”, hơi lạ thường.

“당신은 저에게 피의 신랑[입니다]”라는 십보라의 말은 매우 특이한 표현입니다.

35. Đó là món mỳ pappardelle với xúc xích Ý, cải xoăn, phô mai Parmesan.

이탈리아 소시지, 케일, 파마산 치즈를 넣은 파파르델레였어요.

36. 20 Này, Đồi Phô Ti Pha ở trong xứ aU Rơ của Canh Đê.

20 보라, 보디발의 산은 갈대아 ᄀ우르 땅에 있었느니라.

37. Công mái hơi kén chọn nhưng lại mềm lòng trước những cuộc phô diễn.

암컷 공작은 약간 까다롭게 굴긴 하지만, 화려한 과시 행동을 하는 수컷에게 약합니다.

38. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

십보라가 재빨리 행동하여 아들에게 할례를 행하였습니다.

39. (Sô-phô-ni 3:5) Ngày nay cũng có lời cảnh báo tương tự.

(스바냐 3:5) 그와 비슷한 경고가 오늘날에도 발해지고 있습니다.

40. Có rượu, phô mai, khăn trải sọc carô đỏ -- toàn những cạm bẫy lãng mạn.

그 곳에는 와인과 치즈 그리고 빨강 체크무늬 상보가 있었습니다-- 모두 로맨틱한 것들이었죠.

41. Tuy nhiên, nhiều loại phô mai khác cũng được sản xuất từ sữa của nó.

여전히 널리 이용되며 많은 양이 생산되는 치즈이다.

42. Những nơi thờ phượng này không được trang trí một cách lộng lẫy hay phô trương.

이러한 숭배 장소들은 사치스럽거나 화려하지 않습니다.

43. Chẳng bao lâu, Giô-sép được đặt cai quản mọi thứ thuộc về Phô-ti-pha.

그래서 자기 재산을 모두 요셉이 맡아서 돌보게 했지요.

44. Sô-phô-ni được soi dẫn để loan báo thông điệp nào mang lại hy vọng?

스바냐는 어떤 희망의 소식을 전하도록 영감을 받았습니까?

45. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

요셉은 보디발의 아내를 성폭행하려고 했다는 거짓 고발을 당하였고 감옥에 갇혔습니다.

46. Khi vợ của Phô-ti-pha cố quyến rũ Giô-sép, ông đã chạy trốn.

요셉은 보디발의 아내가 유혹했을 때, 문자 그대로 그 여자에게서 도망하였습니다.

47. Bày Tỏ Quan Điểm

의견을 표현한다

48. (Sô-phô-ni 3:7) Thời chúng ta cũng sẽ xảy ra y như vậy.

(스바냐 3:7) 우리 시대에도 그와 같은 일이 있을 것입니다.

49. Những người có cùng tâm thần như Ép-ba-phô-đích đáng được quí trọng.

에바브로디도와 같은 동일한 정신 태도를 가진 남녀들은 참으로 소중히 여김을 받아야 합니다.

50. Một học giả Kinh-thánh nói gì về lời tiên tri của Sô-phô-ni?

한 성서 학자는 스바냐의 예언에 관해 무엇이라고 기술하였습니까?

51. □ Tình trạng tôn giáo tại xứ Giu-đa vào thời Sô-phô-ni ra sao?

□ 스바냐 시대에 유다의 종교적 상황은 어떠하였습니까?

52. Nhiều người lợi dụng tình thế để gom góp của cải (Sô-phô-ni 1:13).

많은 사람들이 그러한 상황을 이용하여 부를 축적하였습니다.—스바냐 1:13.

53. Bạn giải thích ý nghĩa tiên tri của Sô-phô-ni 1:7 như thế nào?

스바냐 1:7의 예언적 의미를 어떻게 설명하겠습니까?

54. Ô-nê-si-phô-rơ đã can đảm an ủi sứ đồ Phao-lô trong tù

오네시보로는 투옥되어 있던 사도 바울을 용기 있게 위로하였다

55. Chẳng phải đó là thô, phô trương, lòe loẹt, khoe khoang, hoặc vị kỷ hay sao?

품위가 없고 당돌하고 천박하다거나 뽐내고 싶어한다거나 자기 도취에 빠져 있다는 인상을 주지 않겠습니까?

56. 17 Một người cộng-tác thân cận với sứ-đồ Phao-lô là Ép-ba-phô-đích.

17 ‘에바브로디도’는 사도 ‘바울’의 친밀한 동료였읍니다.

57. Đã bao nhiêu lần bạn đi xuyên qua rừng và tìm thấy phô mai tự nhiên?

여러분은 몇 번이나 숲을 거닐며 천연 치즈를 본 적 있나요?

58. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

분명히 그들은 이전에 위풍당당하게 입성했던 유명한 사람들에 대해 알고 있을 것입니다.

59. Vì thế, họ dạy rằng sẽ có sự phô trương long trọng khi đấng Christ trở lại.

따라서 그들은 그리스도께서 돌아오시는 광경이 거대하게 전시되고 장관을 이룰 것이라고 가르쳐 왔습니다.

60. ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

제공 연설을 상황에 맞추어 함

61. Giãi bày mối âu lo.

걱정하는 점을 이야기한다.

62. Cách trình bày tạp chí

잡지 제공 방법 제안

63. (Mat 6:5-8) Mặt khác, người Pha-ri-si làm nhiều điều chỉ để phô trương.

(마태 6:5-8) 반면에, 바리새인들은 많은 일들을 겉으로 과시하기 위해 행했습니다.

64. Nhưng Sa-tan cũng có thể phô trương một hình thức bề ngoài dường như khác hẳn.

그러나 ‘사단’은 외형적으로는 그렇지 않게 나타날 수 있읍니다.

65. Phim ảnh và vi-đê-ô thường phô trương sự hung bạo và tình dục trắng trợn.

영화와 비디오는 으레 폭력과 노골적인 성을 제공한다.

66. + 21 Vì phô trương sự hiểu biết đó mà một số người đã bị lạc khỏi đức tin.

+ 21 어떤 사람들은 그런 지식을 과시하다가 믿음에서 벗어났습니다.

67. Ngài không bao giờ thực hiện quyền phép cốt chỉ để phô trương hoặc khoe khoang vô ích.

그분은 단지 과시하기 위해서, 그러니까 뚜렷한 목적도 없이 단지 자랑 삼아 보여 주기 위해서 강력한 일을 행하신 적이 한 번도 없습니다.

68. Chúa Giê-su khuyên đừng phô trương sự công bình nhằm gây ấn tượng với người ta

예수께서는 사람들에게 깊은 인상을 주기 위해 의를 과시하지 말라고 경고하셨다

69. [Not allowed] Tên, từ hoặc cụm từ không chuẩn, phô trương hoặc lặp lại không cần thiết

[Not allowed] 표준을 벗어나거나 시선을 끌기 위한 용도이거나 이름, 단어, 구문을 불필요하게 반복

70. Chúa Giê-su không bao giờ phô trương kiến thức nhằm gây ấn tượng với người khác.

그러면서도 예수께서는 다른 사람들에게 감명을 주려고 지식을 뽐낸 일이 결코 없으셨습니다.

71. Khi bố thí, chúng ta không được phô trương như người Pha-ri-si của đạo Do Thái.

우리는 바리새파 유대인들처럼, 주는 일을 하면서 널리 알리지 않아야 합니다.

72. Trưởng lão phải gắng sức bày tỏ tình yêu thương đậm đà như Giê-su đã bày tỏ.

장로는 예수께서 나타내신 것과 같은 깊은 사랑을 나타내려고 힘써야 합니다.

73. Giô-sép cũng có “hình-dung đẹp-đẽ, mặt-mày tốt-tươi”, khiến vợ Phô-ti-pha để ý.

또한 요셉은 “외모가 아름답고 용모가 아름다운 사람”이었으며, 그런 그의 외모가 보디발의 아내의 눈에 띄지 않을 리 없었습니다.

74. Con lại bày bừa ra rồi.

넌 집을 어질렀어!

75. 23 Tại sao Xô-phô-ni 2:3 nói rằng chúng ta ‘có thể sẽ được giấu kín’?

23 스바냐 2:3에서 “아마도 너희가 ··· 숨겨질 수 있을 것이다”라고 한 이유는 무엇입니까?

76. Ả mập phì, tích mỡ, hôi mùi phô mai của bệnh vẩy nến thật sự đã giúp mình.

이게 다 그 치즈 냄새 나는 마른버짐 뚱보 덕분이네요

77. Tại xứ Ê-díp-tô, Giô-sép đã được giao phó trông nom nhà của Phô-ti-pha.

요셉은 애굽에 있을 때 보디발의 가사를 돌볼 책임을 가졌었습니다.

78. Vợ của Phô-ti-pha say đắm chàng Giô-sép đẹp trai và tìm cách dụ dỗ chàng.

보디발의 아내는 잘 생긴 요셉에게 반하게 되어 그를 유혹하려 하였습니다.

79. □ Trong lời tiên tri của Sô-phô-ni có thông điệp cảnh cáo nào thiết thực cho chúng ta?

□ 스바냐의 예언에 들어 있는 경고의 소식은 우리에게 무슨 실용적인 도움이 됩니까?

80. Khi viết “Tôi thấy cần cho Ép-ba-phô-đích về với anh em”, Phao-lô chịu trách nhiệm về việc Ép-ba-phô-đích trở về và vì thế không ai có thể nghi ngờ là ông đã thất bại (Phi-líp 2:25).

“나는 여러분에게 에바브로디도를 보낼 필요가 있다고 생각합니다”라는 말에서 볼 수 있듯이, 바울은 그를 돌려보냄으로써, 그가 완수하지 못한 것에 대한 여하한 의혹도 없앨 책임을 느끼고 있습니다.