1. Thước đo màn hình của KDE

K 데스크톱 환경을 위한 자

2. Sẽ không có một phép đo nào có thể cho ta câu trả lời.

지구상에 그것을 밝혀낼 방법은 없습니다.

3. Cái kì diệu của cái đo độ cao thiên thể không chỉ ở phép chiếu.

하지만 아스트롤라베의 정말 대단한 점은 투영성에만 있는 것은 아닙니다.

4. Có phải do cường độ được đo bằng địa-chấn-kế Mercalli hoặc Richter?

‘머어칼리’ 혹은 ‘리히터’ 진도계로 측정되는 지진의 강도 또는 규모인가?

5. Máy ảnh kỹ thuật số đo ánh sáng đỏ, xanh lục và xanh lam riêng biệt, sau đó phân tích các phép đo này để tạo màu.

디지털 카메라는 빨간색, 녹색, 파란색 빛을 각각 측정한 후 측정 결과를 분석하여 색상을 만듭니다.

6. Đo đạc từng cái một, chúng tôi tái điều chỉnh mô hình theo số liệu đo đạc sau đó dẫn tới nguyên mẫu hiện nay

각 엔진을 측정하고 측정에 따라 모델을 수정한 끝에 현재의 프로토타입을 얻을 수 있었습니다.

7. Lần đo đạc tốt nhất hiện nay cho phép ta tìm ra bao nhiêu vũ trụ là tối.

오늘날의 최신 측정법으로 우주의 얼마나 많은 부분이 암흑인지를 측정할 수 있습니다.

8. Đây là phép đo mà cô ấy đã tiến hành trong văn phòng bác sỹ của cô ấy.

이것은 병원에서 측정한 수치입니다.

9. Bản đồ, tập địa hình này.

지도들에 지도책도 맘에 들고

10. BIỂU ĐỒ ĐỊA HÌNH THIÊN NHIÊN

자연환경에 따른 지역 구분

11. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

자연환경에 따른 지역 구분

12. Vậy nên phép tính chỉ mang tính hình thức.

그러나 기술은 계량화하기에는 너무 많은 방식으로 남용되고 있습니다.

13. Có sân golf, đường đẹp, địa hình thoải.

골프 코스, 컨트리 클럽이라 완만한 지형이야

14. Và cái đo độ cao thiên thể có rất nhiều kích cỡ và hình dạng khác nhau.

아스트롤라베는 여러 가지 크기, 모양과 형태를 지닙니다.

15. Nhưng hình như họ gửi nhầm địa chỉ.

하지만 주소에 착오가 생긴 것 같군요.

16. Mỗi mẫu này cung cấp khoảng 50000 điểm dữ liệu chúng tôi lặp lại các phép đo đạc cho một ngàn mẫu.

그래서 각각의 샘플은 반복 측정을 통하여 약 5만개의 자료포인트와 천개의 샘플을

17. Tại điểm đối cực của Bồn địa Caloris là một vùng diện tích lớn có địa hình đồi mà các nhà khoa học gọi là "Địa hình Kỳ lạ" ("Weird Terrain").

또, 분지 반대편에는 "기묘한 지역(Weird Terrain)"이라 불리는 언덕 형태의 독특한 지형이 있다.

18. Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

일반적으로 돈에 의해 평가되는 성공은 명성과 찬사 및 존경을 가져다 줄 수 있다. 나이지리아의 「데일리 타임스」지 사설은 다음과 같이 말하였다.

19. Hãy hình dung địa thế, nhà cửa, người ta.

지형과 집과 사람들을 정신의 눈으로 보십시오.

20. Địa hình: Đồng bằng duyên hải và đồi núi

지형: 해안은 평야로 이루어져 있고 내륙은 산악 지대이다

21. Địa hình: Hơn 75% đất liền là đồi núi.

지형: 본토의 75퍼센트 이상을 차지하는 산악 지대와 해안의 저지 평야, 많은 섬으로 이루어져 있다

22. Vì thế nó đã có kiến tạo địa hình.

즉 지질학적인 변동이 있었다는 이야기죠.

23. Cho anh ta xem các bức ảnh trên màn hình và đo mức phản ứng trên da anh ta.

그에게 화면의 사진들을 보여주고 피부 전기 반응을 측정합니다.

24. Chi phí màn hình máy xách tay, tạm tính, khoảng 10 đô-la một inch (đo theo đường chéo).

노트북의 디스플레이 가격은 대략적인 숫자로 인치당 10달러입니다.

25. Phép so sánh là hình thái tu từ đơn giản nhất.

가장 평이한 비유적 표현은 직유입니다.

26. Chúng ta đều biết về phép màu của tiểu hình hóa.

소형화가 주는 놀라운 기적에 대해선 다들 알고 있습니다.

27. Nhưng theo một cách vô thức, chúng đang làm các phép tính quá phức tạp khiến chúng phải đo đếm xác suất điều kiện.

시작점으로 보기에는 도무지 예상 밖인 생각에 이르고 세상에 대한 가설에 도달하고 있다는 것입니다. 그리고 제 실험실에서 수행해 온 연구와 유사한 연구들에서

28. Tin tốt là công nghệ tương tự cho phép tiểu hình hóa đồ điện tử, đang cho phép chúng ta tiểu hình hóa các phòng thí nghiệm sinh học.

한 가지 좋은 소식은 이와 같은 전자제품의 소형화를 이루어낸 바로 그 기술이 생물 실험실의 소형화를 가능케 한다는 겁니다.

29. Núi lửa được hình thành do hoàn cảnh địa chất.

화산은 지리적 환경요인에 의해 생성됩니다. 어떤 인간의 의사결정도 화산폭발을 야기할 수는 없습니다.

30. Báo cáo Phân tích ROI cho phép bạn hiểu phép tất suy ROI của mô hình Theo hướng dữ liệu.

ROI 분석 보고서를 사용하면 데이터 기반 모델이 ROI에 미친 영향을 이해할 수 있습니다.

31. Nó là cuốn sách chứa đựng lịch sử phép thuật của Tứ Đại Lục Địa.

네 개의 땅의 마법 역사가 담긴 책이야

32. Cho phép các kết nối không giấy mời điều khiển màn hình

초대장 없는 연결로 데스크톱 제어 허용(L

33. BẠN có thích hình dung đời sống trong Địa Đàng không?

낙원에서 사는 모습을 상상하기를 좋아하십니까?

34. Tập dữ liệu địa lý cho phép bạn chọn 1 trong 4 thứ nguyên ID địa lý có sẵn để sử dụng làm khóa.

지역 데이터 세트를 이용하면 사용 가능한 지역 ID 측정기준 4개 중에서 키로 사용할 측정기준 1개를 선택할 수 있습니다.

35. Những toán cướp, địa hình sa mạc, động vật nguy hiểm

약탈대, 사막 지형, 위험한 야생 동물

36. Bằng cách đo đạc, hành động đo đạc đã thay đổi nó.

이것을 측정함으로써, 측정 행동은 운동입자를 바꿉니다.

37. Địa hình tương tự như Afghanistan, nhưng độ cao 2130m thấp

지형이 아프가니스탄과 비슷하지만 고도가 2, 130m 낮은

38. 17 Thiên sứ cũng đo tường thành, được 144 cu-bít* theo thước đo của loài người, cũng là thước đo của thiên sứ.

17 또 그가 성벽을 재니 사람의 자로 144큐빗*이었는데, 그것은 천사의 자이기도 했다.

39. Thánh địa ấy đầy các điện thờ, hình ảnh và tượng thánh.

그곳은 성골함과 형상과 성상으로 가득 차 있습니다.

40. Tôi thường đi đến Công viên trung tâm và nhìn cách địa hình uốn lượn của nơi này tương phản với địa hình dốc đứng của khu vực trung tâm Manhattan.

센트럴 파크로 가서 셋트럴 파크의 완만한 지형을 봅니다. 맨해튼 중간지대의 거칠고 가파른 지형과는 정반대죠.

41. Bạn có thể đo huyết áp bạn có thể đo cân nặng Ay, ai mà lại thích thú với đo cân nặng hàng ngày? (Cười)

혈압을 재거나 몸무게를 잴 수 있습니다. 예, 누가 날마다 몸무게를 재는 일을 기뻐합니까? (웃음)

42. Siêu dữ liệu hình ảnh cung cấp trực tuyến các thông cấp phép và thông tin bản quyền của hình ảnh.

이미지 메타데이터는 온라인상에서 이미지 저작권과 라이선스 정보를 제공합니다.

43. luôn luôn với quy mô cộng đồng địa phương, luôn luôn với sự cho phép cần thiết.

우리는 야외 실험을 하기 시작했느데, 항상 주민들의 양해와 필요한 허가를 받았습니다.

44. Giờ đây chúng ta có thể nghiên cứu trực tiếp trên người, xây dựng phần mềm mô phỏng con người, bằng một số phép đo lường sinh học.

우린 이제 인간을 이용하여 인간의 소프트웨어(내부 감정적측면)를 연구하고, 또 소프트웨어의 견본을 만들죠. 이렇게 일부 생물학적 측정법은 성장하고 있습니다.

45. Đo lường thời tiết

일기를 측정하는 계기들

46. Vào mùa đó, thời tiết mát mẻ nhưng địa hình thì nguy hiểm.

데스밸리는 연중 그 시기에는 서늘한 편이었지만, 여전히 위험한 곳이었습니다.

47. Gián có thể tự ổn định khi chạy trên địa hình gồ ghề.

특히, 바퀴벌레는 울퉁불퉁한 지형을 달릴 때 스스로 균형을 잘 잡습니다.

48. Do đó, tôi có thể thiết kế mạch đo áp lực bằng cách đo điện trở.

따라서 저는 전기저항을 측정해서 압력을 측졍할 수 있는 회로를 디자인할 수 있었습니다.

49. Địa hình: Đồng bằng ở phía tây và đồi núi ở phía đông

지형: 서쪽에는 평야가 펼쳐져 있으며, 동쪽에는 산들이 자리 잡고 있다

50. Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

이처럼 지형이 험준하다 보니 산악 지역에 살고 있는 사람들이 외부로부터 격리되게 되었습니다.

51. Chiến dịch địa phương cho phép bạn kết nối quảng cáo trực tuyến với cửa hàng của bạn.

지역 캠페인을 사용하면 홈페이지에 온라인 광고를 연결할 수 있습니다.

52. Không ai sẽ được phép làm hại Địa đàng được tái lập đó (Châm-ngôn 2:20-22).

회복된 낙원을 위태롭게 하는 그 누구의 행동도 허용되지 않을 것이다.—잠언 2:20-22.

53. Đo điểm chuẩn cho phép bạn so sánh dữ liệu của mình với dữ liệu ngành tổng hợp từ các công ty khác chia sẻ dữ liệu của họ.

벤치마킹 보고서를 이용하면 타사에서 공유한 자료를 집계한 업계 데이터를 내 데이터와 비교해 볼 수 있습니다.

54. Những tập đoàn tư nhân muốn quyền đóng cửa nhưng trang web trái phép cho phép mọi người tải phim, sô truyền hình, và nhạc.

개인 소유의 기업들은 허가받지 않은 어떤 사이트들을 정지시키기를 원합니다 사람들이 다운받는 영화, 텔레비전 쇼, 그리고 음악들을 제공하는 사이트들을 말이죠.

55. Nhưng các xe tự hành hiện nay không thể tiếp cận địa hình đó.

항상 절벽에 있다고 합니다. 현재의 탐사차량으로는 절벽에 못 올라가죠.

56. Vì vậy, Rome hình thành vùng nội địa của mình thông qua khẩu vị.

바로 로마가 제국의 주변부를 형성한 계기가 바로 제국의 식욕이라고 볼 수 있기 때문입니다.

57. Đó là một Căn cứ Hoạt động Quân sự trong địa hình đô thị.

도시화된 지역의 군사작전시절입니다.

58. Trong khu vực như thế, việc thay đổi địa hình là điều thông thường.

그러한 지진대에서는 지형의 변화가 드문 일이 아니라 흔한 일입니다.

59. Đối với hình ảnh, bộ lọc quyền sử dụng cũng hiển thị cho bạn hình ảnh có giấy phép Tài liệu tự do GNU.

이미지의 경우, 사용 권한 필터를 이용하면 GFDL(GNU 자유 문서 라이선스)이 지정된 이미지도 표시됩니다.

60. Google cho phép quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với luật địa phương ở Hàn Quốc.

대한민국 현지법에 따라 처방전 없이 구입할 수 있는 의약품을 홍보할 수 있습니다.

61. Đây là thước đo, cái đĩa.

이것이 메이터고요, 뒤에 눈금들이 있습니다.

62. Sẽ có một vài tổ chức tương đương, cấp phép cho hình thức phẫu thuật mới.

새로운 종류의 수술 방법을 인가해 주는 무슨 기관이 있겠죠.

63. 9 Hãy hình dung niềm vui của mọi người khi Ly-đi chịu phép báp-têm!

9 루디아가 침례를 받았을 때 사람들이 얼마나 기뻐했을지 생각해 보십시오!

64. Nhưng dù được sùng kính đến đâu, những hình tượng này không thể làm phép lạ.

하지만 그러한 우상을 아무리 떠받든들 그러한 우상에 기적을 행하는 능력이 생길 리 만무합니다.

65. Dù già hay trẻ, bạn có thể hình dung mình ở trong Địa Đàng không?

노소를 막론하고 우리는 낙원에 있는 자신의 모습을 머릿속으로 그려볼 수 있는가?

66. Di chuyển hình ảnh đã nhập để lưu trong thư mục 'Địa điểm của tôi.

가져온 이미지가 '내 위치' 폴더에 남아 있도록 이동합니다.

67. Nếu bạn muốn xóa hình ảnh đã nhập khỏi thư mục "Địa điểm của tôi":

가져온 이미지를 '내 위치' 폴더에서 삭제하려면 다음을 수행합니다.

68. Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

머리는 쓰지 않고 말이죠. 바퀴벌레는 풀숲같은 험난한 지형도 건너는 데도 아무 문제가 없고 균형을 잃지도 않습니다.

69. Nút Tải xuống mô hình đầy đủ (bên dưới bộ chọn ngày) cho phép bạn tải xuống toàn bộ mô hình ở dạng tệp CSV.

날짜 선택기 아래의 전체 모델 다운로드 버튼을 클릭하면 전체 모델을 CSV 파일로 다운로드할 수 있습니다.

70. Khi mặt trời mọc, hình thể địa cầu trở nên rõ hơn, giống như miếng đất sét mềm biến hình dưới dấu ấn.

태양이 떠오름에 따라 지구 위의 갖가지 모습들이 점점 더 뚜렷해지는 것은, 진흙에 인장을 찍으면 그 위에 인영(印影)이 뚜렷이 새겨지게 되는 것과도 같습니다.

71. Tính năng chuyển tiếp email cho phép bạn tạo địa chỉ email bổ sung (“bí danh email”) để nhận email.

이메일 전달을 사용하면 이메일을 수신할 추가 이메일 주소('이메일 별칭')를 만들 수 있습니다.

72. Tại sao Đức Giê-hô-va cho phép Giô-sép có địa vị cao trong chính quyền Ê-díp-tô?

여호와께서는 왜 요셉이 이집트 정부에서 탁월해지도록 허락하셨습니까?

73. Chúng có thể đo đạc được.

사진으로 찍을 수 있고, 측정 가능합니다.

74. Quảng cáo hiển thị hình ảnh đáp ứng cho phép bạn tải lên các nội dung như hình ảnh, tiêu đề, biểu trưng và mô tả.

반응형 이미지 광고를 사용하면 이미지, 광고 제목, 로고, 설명과 같은 애셋을 업로드할 수 있습니다.

75. Bìa sau của sách có hình một cô bé trong Địa đàng với con sư tử.

그 책 뒤에는 어린 소녀가 낙원에서 사자와 함께 있는 그림이 있었습니다.

76. Hãng truyền hình địa phương gọi đó là chiến dịch chống Nhân-chứng Giê-hô-va.

지방 텔레비전 방송에서는 그 일을 여호와의 증인 반대 운동이라고 불렀습니다.

77. Họ đo đạc rất, rất cẩn thận

예술가들은 아주, 아주 조심스럽게 측정합니다.

78. Tây Ban Nha là một đất nước đa dạng, cả về địa hình lẫn con người.

스페인은 다채로운 자연 경관을 배경으로 여러 민족이 어우러져 살아가는 다양성이 넘치는 나라입니다.

79. Hãy nhìn vị trí của metan, metan ở nơi có địa hình vô cùng gồ ghề.

메탄이 있는 곳을 보세요. 메탄은 매우 거친 지형의 지역에 분포해 있습니다.

80. Niềm tin ngoại giáo phổ biến dưới nhiều hình thức trong các tôn giáo địa phương.

각 지방에서 믿는 종교들에는 이교 신앙이 다양한 형태로 퍼져 있었습니다.