1. 5 Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

5 영혼불멸 교리의 탄생

2. TRUYỀN THUYẾT CỦA NHIỀU XỨ CÓ NGUỒN GỐC PHÁT XUẤT TỪ BA-BÊN

많은 나라의 신화는 ‘바벨’에서 기원하였다

3. Lời kêu gọi hòa bình và an ninh thế giới ấy có thể phát nguồn từ đâu?

세계의 평화와 안전에 대한 그러한 외침이 어디로부터 나올 수 있읍니까?

4. Nhưng đến năm 1929, và chắc chắn đến 1950 nơi nào cũng có nguồn phát nhiệt trung tâm.

1929년이 되자, 1950년에는 확실히 어느 곳에나 중앙 난방이 보급되었습니다.

5. Việc để cho ước muốn đầy dục vọng phát triển là nguồn gốc của nhiều hành vi tội lỗi.

욕정이 싹트도록 내버려 두는 것은 죄가 되는 여러 행위의 뿌리가 되어 왔다.

6. Tại sao Ấn Độ là nguồn gốc đáng chú ý xuất phát ảnh hưởng về tôn giáo ở Á Châu?

아시아에서 종교의 영향력과 관련하여 인도가 주목할 만한 근원지 역할을 해 온 이유는 무엇입니까?

7. Nạn đói kém từ lâu đã được cho rằng xuất phát từ sự thất bại của nguồn cung thực phẩm.

기근은 오랫동안 식량 공급의 문제로 이해 발생되었다고 여겨졌습니다.

8. Song, hạt nhân vô cùng bé ấy lại là nguồn phát ra năng lượng đáng sợ trong vụ nổ nguyên tử!

그런데 그렇게 극미한 핵이, 핵 폭발 시 방출되는 외경스러운 힘의 근원이 됩니다!

9. Nói một cách khác xuất phát điểm của chủng tộc không bắt nguồn từ dữ liệu sinh học hay khoa học.

달리 말하자면, 인종은 생물학적이나 과학적인 사실에서 근거가 없습니다.

10. Vậy ở trong ngành thiên văn, bạn có được sự bùng phát mạnh của những nguồn có thể sản xuất được.

이 천문학만을 보더라도, 이렇게 기술이 급격하게 발전 했습니다.

11. Google sẽ phát hiện và thu thập lại dữ liệu đối với các nguồn cấp dữ liệu RSS mới cập nhật.

Google에서는 업데이트된 RSS 피드를 감지하여 다시 크롤링합니다.

12. Những vật đặc biệt, tự phát ra ánh sáng, như mặt trời hay cái bóng đèn, được biết đến là nguồn sáng.

빛을 내는 물체들, 태양이나 전구 같은 특별한 물체는 광원(光源)이라고 부르기도 해요

13. Giống lan Phalaenopsis phát triển tốt với nguồn ánh sáng hướng tây hoặc bóng râm của một cửa sổ ở hướng nam.

팔라에노프시스 속의 난초는 서쪽 창가나 직사광선을 차단한 남쪽 창에서 들어오는 빛을 받으면 잘 자란다.

14. Còn ở đây là những tế bào phát ra dạ quang khi được chiếu bằng nguồn sáng có bước sóng nhất định.

그리고 여러분들이 보는 것은 특정 길이의 파장을 가진 광원 하에서 바로 그 세포들이 어둠에서 빛나는 모습입니다.

15. Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

사해에서 그 물이 생명 없는 바다를 되살리자, 해안을 따라 어업이 번창합니다.

16. Thì ra họ phát hiện, trong thời đại giám sát điện tử nhà báo và nguồn tin chẳng có mấy nơi để trốn.

전자감시를 당하는 오늘날에는 기자들이 정보를 숨길 곳이 마땅치가 않습니다.

17. Bảng huỳnh đạo của chiêm tinh gia bắt nguồn từ Ba-by-lôn, nơi phát khởi của đế quốc tôn giáo giả thế giới

점성술자들의 12궁은 거짓 종교 세계 제국의 요람인 ‘바벨론’에서 유래하였다

18. Chỉ vì thức ăn xuất phát từ một nguồn xanh không có nghĩa là chúng ta có thể coi nhẹ việc tiêu thụ nó.

녹색 자원에서 왔다는 것이 식탁에서 그것을 소홀히 다룰 수 있다는 것을 의미하지 않기 때문입니다.

19. Động lực, phát triển ý tưởng với các cộng đồng và các tổ chức phi lợi nhuận cạnh tranh thiết kế mã nguồn mở

커뮤니티와 비영리단체들로 하여금 오픈소스 디자인 공모전을 위한 아이디어를 발굴하도록 이끌고, 커뮤니티의 필요에 부합하는지를 따져보고, 실행에 옮기는 것 - 실제로 현장으로 나가 일을 진행시키는 것입니다.

20. Đây là những khoang trong đầu và cổ chúng sẽ rung lên, và lọc những âm nguồn để phát ra các nguyên âm và phụ âm.

이런 것들은 사람의 머리와 목에 있는 공간인데요. 이들이 진동하고 음성원을 투과시켜 자음과 모음을 만들어 냅니다.

21. Đây là những tế bào động vật bình thường được biến đổi di truyền để mang một gen phát sáng có nguồn gốc từ sứa biển.

이것들은 정상적인 포유류의 세포들을 심해 바다 해파리에서 얻은 생물 발광하는 유전자로 유전 공학을 수행한 것입니다.

22. Tin rằng loài người phát triển từ nhiều nguồn gốc sẽ buộc họ nói rằng chỉ một tội lỗi nguyên thủy nhưng lại do nhiều tổ tiên vi phạm.

인류가 두 사람 이상의 조상으로부터 발전해 왔다고 생각한다면 원죄 역시 여러 명의 조상이 지은 것이라고 해야 할 것이기 때문이다.

23. Chúng ta phải giải quyết vấn đề về nguồn điện bền vững, thì các các ô tô điện mới phát huy được tác dụng như là một dạng giao thông.

지속적인 전기 생산 문제를 해결하려면 우리가 왜 전기차를 현대의 교통수단으로 사용해야 하는지 답이 나옵니다.

24. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

크리스마스의 기원

25. Nguồn “nương-cậy vững-chắc”

“강한 확신”의 근원

26. Để sử dụng nguồn cấp dữ liệu bổ sung, hãy kết nối nguồn cấp này với nguồn cấp dữ liệu chính hiện có thông qua thuộc tính id.

보조 피드를 사용하려면 id[ID] 속성을 통해 기존 기본 피드에 연결합니다.

27. Nếu có một nguồn lực trong gia đình chúng tôi, nguồn ấy truyền qua những người phụ nữ.

저희 가족의 힘은 여자들로부터 나옵니다.

28. Nguồn gốc và việc trồng mía

원산지와 재배

29. Nào, giờ thì bất cứ nhà thiên văn học nào cũng sẽ bảo bạn rằng đây là dấu hiệu phát lộ của thứ gì đó có nguồn gốc ngoài Trái Đất.

그 소리가 지구에서 기원하지 않은 그 무엇인가의 증거라고 말할 것입니다. Jansky는 역사적인 발견을 한 것입니다.

30. Họ tiếp tục không phát triển với hiệu quả tối ưu và dần mất đi 3 yếu tố thúc đẩy tăng trưởng kinh tế: nguồn vốn, nhân công và năng suất.

이들 경제는 계속해서 기대에 못 미치고 있으며 경제 성장에 핵심적인 세 가지 동력에도 문제가 지속되고 있습니다. 자본, 노동, 그리고 생산성 말입니다.

31. Một nguồn khôn ngoan cao cả

지혜의 보다 높은 근원

32. Vấn đề là nguồn chất liệu.

문제는 근원에 있습니다 그 모든 콜라겐의 근원은 사실 사체입니다.

33. (Nguồn cấp dữ liệu Content API)

(Content API 피드)

34. AdMob sẽ thực hiện yêu cầu nếu có thể phân phát quảng cáo ở mức CPM lớn hơn so với các nguồn quảng cáo khác trong chuỗi dàn xếp kiểu thác nước.

AdMob에서 특정 광고를 폭포식 구조 미디에이션의 다른 광고 소스보다 더 높은 CPM으로 게재할 수 있는 경우 광고 게재 요청이 처리됩니다.

35. Nguồn hướng dẫn đáng tin cậy

신뢰할 만한 지침의 근원

36. Có ba nguồn tấn công chính.

세 가지 그룹으로 분류할 수 있습니다.

37. Về khởi nguồn ngành nông nghiệp?

우리의 조상들은 만년전에 뭐라고 말했을까요?

38. Nguồn nước cũng không bao giờ thiếu”.

물도 떨어지지 않을 것이다.”

39. Dùng nguồn thông tin đáng tin cậy.

믿을 만한 자료를 사용한다.

40. Xem nguồn cấp dữ liệu MRSS mẫu đã chú thích phù hợp với đặc tả nguồn cấp dữ liệu mới.

새로운 피드 사양을 준수하는 설명이 추가된 샘플 MRSS 피드를 참조하세요.

41. Nguồn cấp dữ liệu bổ sung sử dụng thuộc tính id để so khớp với nguồn cấp dữ liệu chính:

id[ID] 속성을 사용하여 기본 피드에 일치시키는 보조 피드:

42. Và nguồn thứ ba là tất cả các âm thanh có nguồn gốc từ con người đó được gọi là anthrophony.

세 번째는 사람들이 만드는 모든 소리로서 사람 소리라고 합니다.

43. QUAN ĐIỂM VỀ NGUỒN GỐC SỰ SỐNG

생명의 기원에 대한 견해

44. Đi tìm nguồn hướng dẫn thực tế

실용적인 지침을 어디에서 찾을 수 있는가?

45. Như cây tuyết tùng gần nguồn nước.

물가의 백향목 같구나.

46. Nguồn cấp dữ liệu bổ sung có thể cung cấp thêm thông tin cho nhiều nguồn cấp dữ liệu chính.

보조 피드는 다수의 기본 피드에 추가 정보를 제공할 수 있습니다.

47. Nguồn cấp dữ liệu mẫu này tuân thủ đặc tả nguồn cấp dữ liệu MRSS mới cho Giải pháp video.

이 샘플 피드는 동영상 솔루션에 대한 새로운 MRSS 피드 사양을 충족합니다.

48. Dân của nó làm nguồn hoan hỉ.

그 백성을 환희의 근원으로 창조할 것이다.

49. Nguồn của ý nghĩa và mục đích

의미와 목적의 근원

50. Bằng việc dùng nguồn mở, chúng tôi đã tạo ra mạng phân phối nghiên cứu và phát triển này, và chúng tôi đang xúc tiến nhanh hơn bất kỳ đối tác hoàn vốn nào.

소스를 개방함으로써, 저희는 이런 분산된 연구 개발 네트워크를 갖게 되었고 벤쳐 자본을 가진 다른 경쟁자들보다 더 빠르게 진행할 수 있었습니다.

51. Bước 5: Gửi nguồn cấp dữ liệu

5단계: 데이터 피드 제출

52. Báo cáo Nguồn doanh thu cung cấp thông tin chi tiết về doanh thu ước tính của mỗi nguồn doanh thu.

수익원 보고서는 각 수익원에서 발생한 것으로 예측되는 예상 수익을 분석하여 보여줍니다.

53. Đồng nghiệp của tôi, Loren McIntyre nổi tiếng sau này, người phát hiện ra hồ đầu nguồn của Amazon, Laguna McIntyre ở Peruvian Andes, bị lạc ở biên giới Peru-Brazil 30 năm trước.

지금은 세상을 떠난 저의 동료 로렌 매킨타이어와 페루 안데스의 아마존의 원천 호수를 발견한 라구나 매킨타이어는 30년 전에 페루와 브라질의 국경부근에서 길을 잃었습니다.

54. Nguồn cấp dữ liệu khuyến mại chỉ có thể tương ứng với nguồn cấp dữ liệu sản phẩm từ một Quốc gia mục tiêu mà bạn chọn khi đăng ký nguồn cấp dữ liệu của mình.

프로모션 피드는 피드를 등록할 때 선택하는 대상 국가 하나의 제품 피드에만 해당됩니다.

55. Người Việt có câu: “Uống nước nhớ nguồn”.

중국 속담 중에 “물을 마실 때 그 근원을 생각하라”는 유명한 말이 있습니다.

56. Nhưng cái đầm này có nguồn nước sạch

그치만 이 연못은 우물이랑 같은 물이에요

57. Nông nghiệp là nguồn gốc của lương thực.

농업은 식량의 근원지입니다.

58. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

탐욕은 마음에서 시작합니다.

59. Nếu có nguồn của bên thứ ba, mọi nội dúng thay đổi đối với trình chỉnh sửa sẽ xóa các nguồn này.

보유하고 있는 타사 메뉴 원본을 메뉴, 서비스 또는 제품 편집기에서 변경하면 원본이 삭제됩니다.

60. Cha đưa mình đến suối nguồn yên tịnh,

물가로 인도하시니

61. Nuốt kiếm khởi nguồn từ Ấn Độ xưa.

칼 삼키기는 고대 인도에서 전해내려옵니다.

62. Các nguồn doanh thu có thể bao gồm:

수익원에는 다음과 같은 사항이 포함될 수 있습니다.

63. Thứ hai: Tiếp Cận với Nguồn Điện Lực

둘째, 힘의 근원에 전원을 연결한다

64. Bạn cũng có thể xem thêm chi tiết về nguồn cung cấp quảng cáo, bao gồm cả thông tin mạng nào đã phân phát quảng cáo, bằng cách nhấp vào quảng cáo trong kết quả.

결과에서 광고를 클릭하면, 광고를 게재한 네트워크를 비롯하여 일치하는 광고에 대한 자세한 내용을 확인할 수도 있습니다.

65. (Nguồn cấp dữ liệu văn bản và XML)

(텍스트 및 XML 피드)

66. Xin ngài làm nguồn yểm trợ cho con!’.

나를 붙들어 주십시오!’

67. Miễn là các em có được nền tảng, sự hướng dẫn và các nguồn lực, các em có thể xây dựng nên thứ mìnhcần, không chỉ để sống sót, mà là phát triển khoẻ mạnh.

자원을 다 갖추고만 있다면 그들이 원하는 걸 만들 수 있습니다. 극복할 뿐만 아니라 발전도 하죠.

68. Nguồn của sự tối tăm về thiêng liêng

영적 어둠의 근원

69. 5 Đi tìm nguồn hướng dẫn thực tế

5 실용적인 지침을 어디에서 찾을 수 있는가?

70. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA là Nguồn ánh sáng.

여호와는 빛의 근원이십니다.

71. Mưa là nguồn sống cho mỗi khu rừng.

비는 밀림의 생명수입니다.

72. Bạn có thể thiết lập các quy tắc ID trên cả nguồn cấp dữ liệu chính và nguồn cấp dữ liệu bổ sung.

기본 피드와 보조 피드 모두에 ID 규칙을 설정할 수 있습니다.

73. Những từ tiếng Pháp được chuyển ngữ này—Rashi dùng hơn 3.500 từ—đã trở thành một nguồn tư liệu quí giá cho các học viên môn ngữ văn và cách phát âm tiếng Pháp xưa.

라시가 사용한 3500개 이상의 이 음역한 프랑스어 표현들은 고대 프랑스어와 그 발음을 연구하는 사람들에게 귀중한 자료가 되어 왔습니다.

74. Điều họ không hiểu đó là chính nguồn sức mạnh ấy cũng là nguồn gốc của điểm yếu lớn nhất của ông ta.

그들이 이해하지 못했던 것은 그들이 골리앗의 강점이라고 생각했던 바로 그 점이 골리앗의 가장 큰 약점이기도 했다는 것입니다.

75. Khi bạn chuyển sang đặc tả nguồn cấp dữ liệu MRSS mới, URL nguồn cấp dữ liệu này không còn áp dụng nữa.

새 MRSS 사양으로 전환하면 이 피드 URL이 더 이상 적용되지 않습니다.

76. Vì thế nếu cơ bản đó là vấn đề nguồn tài trợ, Vậy các nguồn tài trợ này ở đâu trong xã hội?

그래서 결국 근본적으로 자원 문제라면, 우리 사회의 자원은 다 어디있나요?

77. Họ nhìn thấy những nhu cầu đang phát sinh như -- sản phẩm làm đẹp, trường học lành mạnh, năng lượng điện -- và cách thức mà nguồn tiền đổ vào để thỏa mãn những như cầu này.

그들은 현재 제시된 요구 사항들을 봅니다 — 화장품, 건강한 학교, 전기 그리고 이러한 요구를 충족시키기 위해 돈의 흐름을 파악하기까지. 여러분이 직업의 수를 줄이는 가장 저렴한 해결책을 택한다면,

78. Chúng tôi có nguồn đầu tư từ Trung Quốc.

중국 투자 자본이 있었고

79. Nguồn gốc của việc ăn mừng Lễ Giáng sinh

크리스마스 축일의 기원

80. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

우리의 독특한 태양계—어떻게 생겨났는가?