1. Có thể chúng đều xuất phát từ cuộc khủng hoảng năng suất.

아마 생산성 위기로부터 시작된 문제일 것입니다.

2. Cuộc Đại khủng hoảng không hề ảnh hưởng đến sự phát triển theo cấp số mũ này.

대공황마저도 이 기하급수적인 진보에 흠집 하나 못 냈어요.

3. Chúng ta đều biết rằng - kiểu hoảng sợ có thể xảy ra khi 1 bệnh cũ bùng phát trở lại, như bệnh than.

우리 모두는 그것들이 가져올 수 있는 충격이 무엇인지 잘 알고 있습니다. 탄저병과 같은 오래된 질병이 고개를 들었을 때

4. Được rồi, đừng hoảng loạn.

겁내지 말고 잘 들어

5. Và cô giáo chợt hoảng hốt.

그리고 선생님도 기겁하셨죠.

6. Chúng ta đã đưa đến các nước phát triển những công nghệ và cách thức suy nghĩ những cái đang tạo nên cuộc khủng hoảng.

그러나 우리는 이 위기를 초래한 기술과 사고 방식을 개발도상국에 전했습니다. 그것이 위기를 만들어내고 있습니다.

7. Một số người sẽ hoảng loạn .

길거리에서 지나가는 사람들에게 접근할 때 각기 다른 반응을 보이는 것처럼 말이죠.

8. Khủng hoảng nông nghiệp toàn cầu.

바로 세계적 농업 위기입니다.

9. Tại sao là khủng hoảng năng suất?

왜 이 위기가 시작되었을까요?

10. Đằng sau khủng hoảng này là gì?

이러한 위기 이면에는 무엇이 있습니까?

11. Dùng chiêm bao làm con hoảng sợ,

환상으로 저를 소스라치게 하시니,

12. * Chị hoảng sợ và toan tự tử.

마라는 비탄에 잠긴 나머지 스스로 목숨을 끊으려고 하였습니다.

13. Bỗng nhiên chúng tỏ ra hoảng sợ.

갑자기 그 무리에 큰 혼란이 일어난다.

14. Ngài phóng tia chớp, bọn chúng hoảng loạn.

번개로 그들을 혼란에 빠뜨리셨습니다.

15. Vậy đó, tôi đã -- cực kỳ hoảng hồn.

그래서 전 솟구치는 공포에 사로잡혀 있었습니다.

16. Nếu tôi nói với bạn có 1 đợt dịch hạch sẽ giết 15,000 người Mỹ năm tới, bạn sẽ hốt hoảng nếu bạn không phát hiện ra đó là bệnh cúm.

만약에 제가 내년에 전염병으로 15,000명의 미국인이 죽을거라고 말한다면 굉장히 걱정되시겠지만 그 전염병은 사실은 독감입니다.

17. Chúng hoảng loạn bỏ chạy, chiến binh không ngoái lại.

그들이 허둥대며 도망치고, 그 전사들이 뒤도 돌아보지 않는다.

18. Nghề làm giới chức giáo phẩm đang bị khủng hoảng”.

··· 교직자 직무가 위기에 처해 있다.”

19. Đầu thập niên 1930, thế giới rơi vào một cuộc khủng hoảng tài chính nghiêm trọng mà sau này gọi là Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế.

1930년대 초에 세계 경제는 큰 혼란에 빠졌습니다.

20. Cô ta là con chim non dễ bị hoảng sợ, nhỉ?

겁 많은 작은 새구나, 안 그래?

21. Bà nói với vua: ‘Xin con chớ hoảng hốt như thế.

‘너무 놀라지 마십시오.

22. Tôi từng bị khủng hoảng nặng nề nhưng rồi cũng hết.

저 역시 공황 발작 증세가 있었지만 결국엔 극복했습니다.

23. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

블레셋 사람들은 겁을 먹고 모두 달아나 버렸어요.

24. Một người nhận xét: “Cả thành phố Bombay bị hoảng sợ”.

한 목격자는 “봄베이 전체에 두려움이 가득하다”고 말했다.

25. Bộ não nhà sinh học xuất hiện và bắt đầu hoảng loạn.

제 생각 속 생물학자가 그것을 보았고, 흥분하기 시작했습니다.

26. Hoảng hốt, hai chị thoát chạy tứ tán đến một ngã tư.

겁에 질린 증인 여자들은 필사적으로 달리면서, 갈림길에서 서로 다른 방향으로 뛰었다.

27. Khủng hoảng kinh tế toàn cầu cũng đang mở rộng thế giới.

전지구적인 경제 위기 역시 세상을 개방시키고 있어요.

28. Sau này, cô nói với nhà báo: “Tôi hoảng hốt, tức tối”.

“가슴이 덜컥 내려앉았지요”라고 그는 나중에 현지 신문에 말했습니다.

29. Nước Pháp lâm vào cuộc khủng hoảng chính trị chưa từng có.

프랑스는 정치적 불안정 때문에 이에 개입할 수 없었다.

30. 5 Vì đó là ngày hỗn loạn, thất thủ và kinh hoảng+

5 그날은 주권자인 주, 만군의 여호와께서

31. Mùa hè năm 2009, Honduras vượt qua một khủng hoảng nhiều tổn thất.

2009년 여름에 온드라스는 고통스럽고 입헌적인 위기를 겪었습니다.

32. Giữa lúc mà chúng ta gọi là Cuộc Đại Khủng Hoảng Kinh Tế.

“대공황”이 한창이던 시기였습니다.

33. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

러시아의 스텝지역에서 화재가 일어나면, 아프리카에서 식량폭동이 일어납니다.

34. “Vô tư mà nói thì gia đình ở Mỹ đang gặp khủng hoảng.

“미국이 가정의 위기를 맞았다고 해도 그것은 타당한 말이다.

35. Bây giờ thì ta có cuộc Đại khủng hoảng và Thế Chiến II.

그 후엔 대공황과 제2차세계대전이 닥쳐옵니다.

36. Và hiểu về cơn khủng hoảng kinh tế thì thất là rất khó.

경제위기를 이해하기에는 매우 어려운 일입니다.

37. Họ hạ gục khoảng 20 quân thù, khiến cả đồn quân hoảng loạn.

용감하게도 그들은 적군을 공격하여 약 20명을 죽였으며, 그로 인해 전초 부대는 공포에 휩싸이게 되었습니다.

38. Hệ quả là, mọi việc toàn diễn ra trong chế độ khủng hoảng.

결국 위기 상황에서 모든 변화가 시작합니다.

39. Tất cả những điều nầy làm quân Ma-đi-an hoảng sợ khôn xiết!

이 일은 미디안인들을 공포의 도가니로 몰아넣습니다!

40. Các môn đồ hoảng hốt và nghĩ rằng đó là ma quỷ hiện hình.

겁에 질린 제자들은 자신들이 헛것을 보고 있다고 생각했습니다. 그러자 그가 이렇게 말했습니다.

41. Ông hốt hoảng ra hiệu cho những bạn chài ở thuyền kia đến giúp.

흥분한 그는 다른 배에 탄 사람들에게 와서 도와 달라고 몸짓을 했습니다.

42. Và cuộc khủng hoảng mà mặt cấu trúc -- một phần làm với nhân khẩu học.

또한 구조적인 양상을 가지고, 부분적으로 인구학적으로 연관된 위기이죠.

43. Sự hoảng sợ sắp tràn lan trong thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

포위당한 예루살렘에 끔찍한 일이 곧 일어날 것이었읍니다.

44. Cha mẹ tôi ngay lập tức bắt đầu lên tiếng chống lại cuộc khủng hoảng.

제 어머니와 아버지께서는 즉시 이 재앙에 맞서 목소리를 내셨습니다.

45. Có hoảng loạn nhảy ngược vào hào, chúng vẫn sẽ bị thiêu đốt dưới nước.

이동식 화염방사기가 있어 막아낼 수 있었습니다. 공포에 질린 적들은 뛰어내렸지만 여전히 물 속에서 불에 탔습니다.

46. Cậu đúng là biết hô biến khủng hoảng tồn tại ra từ không khí đấy.

넌 말 그대로 아무것도 없는 것에서 진짜 위기를 만들어 낼 수 있는 애야.

47. Thế giới đang đương đầu với một cuộc khủng hoảng trầm trọng như thế nào?

세계는 얼마나 심각한 위기에 직면해 있읍니까?

48. NF: Tôi nghĩ rằng cuộc khủng hoảng tài chính mà chúng ta thấy ở những nước phát triển -- ở cả 2 bên của Tây Đại Dương -- về cơ bản là giống nhau nhưng khác nhau về văn hoá chính trị.

니알: 저는 정치 문화적 관점에서, 우리가 현재 보고 있는 양 권역의 선진국의 재정위기는 형태로만 다를 뿐, 본질적으로 같다고 생각합니다.

49. Thời gian trôi qua, giọng nói của bà càng lớn hơn và hốt hoảng hơn.

시간이 흐를수록 어머니의 목소리는 더 커지고 초조해졌습니다.

50. Hoảng hốt, ông thợ in mở khóa, và một toán lính vũ trang xông vào.

깜짝 놀란 인쇄업자가 문빗장을 벗기자, 일단의 무장한 군사들이 밀어닥칩니다.

51. Sự gia tăng này trùng với giai đoạn bùng nổ cuộc khủng hoảng kinh tế.

자살률이 증가한 시기는 최근 이 나라에 경제 위기가 시작된 시기와 일치한다.

52. Tại sao hôm nay tôi lại nói với các bạn về khủng hoảng phốt pho này?

제가 바로 인의 위기라고 부르는 것인데요, 오늘 여러분께 말씀드릴 주제로 왜 인을 골랐을까요?

53. Và tôi đã biết rằng chúng ta đang đối diện Với khủng hoảng nước toàn cầu.

그리고 우리가 세계적인 물문제에 봉착했다는 걸 깨달았습니다.

54. Nhanh như chớp, chúng phóng vào giữa đám linh dương đầu bò đang bị hoảng hốt.

번개같이 빠르게 그들은 깜짝 놀라는 누 떼를 향해 돌진합니다.

55. Đó là năm 1933, vì Cuộc Đại Khủng Hoảng, nên cơ hội làm việc rất hiếm.

때는 1933년으로, 경제 대공황 때문에 취직이 힘들었던 시기에 미국 동부에서 있었던 일입니다.

56. Điều thứ 3 trong bốn luật tiêu thụ sau khủng hoảng là cuộc sống bền vững.

위기 이후 소비지상주의 4가지 법칙중 3번째는 인내하는 삶입니다.

57. SK: Một số quan niệm về văn hoá và lịch sử đã đóng đinh sâu trong suy nghĩ chúng ta. Chúng ta không lấy làm kì lạ khi phát hoảng vì ai đó nhắc đến "núm vú" chứ không phải "đầu gối trái".

SK: 많은 문화적 역사적 관념들이 우리 안에 깊이 뿌리 내리고 있어서 심지어 "왼쪽 무릎"은 괜찮지만 "유두"에는 기겁을 하는 게 이상하다고 생각하지도 않죠.

58. Một số người biện hộ rằng điều này xảy ra là do “khủng hoảng tuổi trung niên”.

어떤 사람들은 이런 일을 그저 중년의 위기라는 말로 어쩔 수 없는 일인 것처럼 넘겨 버립니다.

59. Tôi đoán mình làm chị hoảng sợ khi vụng về nói lên ý định muốn cưới chị.

내가 어설프게 나의 의사를 밝혔을 때 에일린은 덜컥 겁이 났던 모양입니다.

60. Nếu những nước giàu biến mất hoàn tòan khỏi bức tranh, chúng ta vẫn có khủng hoảng.

부유한 나라들이 이 그림에서 완전히 사라진다고 해도, 우리는 여전히 이 위기를 겪게 될 것입니다.

61. Đối với tôi, Đệ Nhị Thế Chiến là một thời kỳ khủng hoảng tinh thần nặng nề.

제2차 세계대전은 저에게 영적 혼란이 심했던 시기입니다.

62. Thị trường chứng khoán ở Hoa Kỳ sụp đổ, đưa đến cuộc Đại Khủng Hoảng Kinh Tế

미국 증시의 시세 폭락으로 대공황이 일어나다

63. Ngôn ngữ tiến hóa để giải quyết khủng hoảng của hành vi trộm cắp qua hình ảnh.

언어는 시각적 도둑질이 가져다 줄 위기를 해결하기 위해 생겨난 것이죠.

64. Điều gì khiến ông rơi vào tâm trạng khủng hoảng như thế?—Giê-rê-mi 45:1-3.

그가 그처럼 몹시 힘들어하게 된 이유는 무엇이었습니까?—예레미야 45:1-3.

65. Một trong những yếu tố thiết yếu về khủng hoảng khí hậu, có liên quan đến bầu trời.

기후 위기에 있어서 가장 중요한 사실 중 하나는 하늘과 관련이 있습니다.

66. Khi nhậm chức, Cleveland đã giải quyết trực tiếp cuộc khủng hoảng Kho bạc, và thành công trong việc thuyết phục Quốc hội bãi bỏ Đạo luật mua Sherman Silver, mà ông cảm thấy chủ yếu chịu trách nhiệm cho cuộc khủng hoảng kinh tế.

클리블랜드는 대통령이 된 순간에 금융 위기에 직면해야 했고, 의회에 경제 위기의 주된 원인으로 생각했던 〈셔먼 은 매입법〉(Sherman Silver Purchase Act)을 철폐하도록 설득하는 데 성공했다.

67. Đến năm 2010, Detroit đã trở thành một thành phố điển hình về khủng hoảng ở Hoa Kì.

2010 년에, 디트로이트는 경제 위기의 상징이 되었습니다.

68. Ruth, con gái út tôi, hoảng hốt la lên: “Mẹ ơi, có ông nào đứng trước cửa nè!”

깜짝 놀란 막내딸 루트가 “엄마, 이상한 아저씨가 문 앞에 서 있어!”

69. Ông hướng mắt về những con sóng bắn nước tung tóe, vỗ dồn dập vào thuyền, và hốt hoảng.

파도가 배에 부딪히면서 물거품과 물보라가 이는 모습이 눈에 들어오자 베드로는 두려움에 빠졌습니다.

70. Tiếng ván tàu vỡ toang và tiếng nước tràn vào lỗ thủng làm cho các tay chèo hoảng loạn.

널빤지가 산산이 부서지는 소리와 바닷물이 뻥 뚫린 구멍 속으로 쏟아져 들어오는 소리에 적군의 노 젓는 사람들은 공포에 사로잡힙니다.

71. Tận đáy lòng, chúng ta sẽ cảm nhận được trạng thái không còn băn khoăn, sợ hãi, hốt hoảng.

우리는 마음 깊은 곳에서 불안감과 두려움과 초조함에서 벗어나는 경험을 하게 될 것입니다.

72. Một số còn phải đối phó với sự khủng hoảng tinh thần do bị hành hung và hãm hiếp.

그들 가운데는 강간과 폭행으로 인한 감정적 후유증에 대처해야 하는 사람들도 있습니다.

73. Dự liệu tính trước mọi việc giúp bạn giữ bình tĩnh, tránh hoảng sợ và khỏi bị thương tích.

미리 생각해 두는 것은 침착한 태도를 유지하고 두려움에 휩싸이지 않고 해를 입는 일을 피하는 데 도움이 됩니다.

74. Cả hai chúng tôi đều hoảng hồn, nhưng khi thấy không có gì nghiêm trọng, chúng tôi cười vang.

우리 둘 다 가슴이 철렁 내려앉았지만, 큰 문제는 없다는 것을 확인하곤 한바탕 웃었습니다.

75. Video: Người dẫn: nước Mỹ đang khủng hoảng về nền kinh tế, an ninh quốc gia, về khí hậu.

나레이터 : 미국은 위기 상황입니다. 경제적, 안보적, 기후적 위기입니다.

76. Khi tôi nhận được tin này, tôi đã -- nhấn phím Caps Lock (in hoa) -- hoàn toàn hoảng loạn, dược chứ?

자, 이 이메일을 받았을 때, --- Caps Lock 키를 누르고 -- [역: 이어질 말을 강조함] 저는 완전히 겁먹었습니다. 아시겠죠?

77. Những người lính bắt đầu đẩy người ta lên xe tải và xe buýt, và sự hoảng loạn bùng ra.

군인들은 사람들을 트럭과 버스에 밀어넣기 시작했고 그러자 공포심이 엄습해 왔습니다.

78. Gần đây Obama đã cho mở đầu một sự lạc quan vào thời điểm khủng hoảng kinh tế toàn cầu.

최근에는 오바마가 글로벌경제위기에 맞서 " 낙관주의" 를 주창하고도 있습니다.

79. Lục quân Lục địa năm 1781-82 chứng kiến cuộc khủng hoảng trầm trọng nhất bên phía lực lượng Mỹ.

1781년~1782년의 대륙육군:미국 식민지군의 커다란 위기였다.

80. Ngay sau cuộc khủng hoảng tài chính, có một làn sóng thứ 2 lớn hơn mà chúng ta cần bàn.

이제 이게 지나가면 이어서 엄청난 파도가 몰아닥칩니다. 잘 생각해 봐야 하는 문제죠.