1. “Mười cái sừng” tượng trưng cho các cường quốc chính trị quân phiệt đang cai trị trên đất.

(계시 17:16, 17; 18:2-5) “열 뿔”은 이 땅을 쥐어흔드는 군국주의적 정치 권세들을 묘사합니다.

2. Nhấn để duyệt tới địa điểm

위치를 탐색하려면 누르십시오

3. Ủy ban duyệt xét của Giáo Hội:

교회 검토 위원회

4. Thay đổi cách nhận diện trình duyệt

브라우저 증명 바꾸기(I

5. Ông đã mạnh mẽ phản đối chủ nghĩa quân phiệt, chủ nghĩa vật chất kinh tế và đàn áp tình dục.

그는 군국주의, 물질주의, 성적 억압에 반대하였다.

6. Tôi sẽ không còn bị kiểm duyệt nữa.

어떤 때는 매우 부끄럽기도 했어요.

7. Dành cho những lúc bạn muốn duyệt web ở chế độ bí mật, Google Chrome cung cấp chế độ duyệt web ẩn danh.

비밀 모드로 탐색이 가능하도록 Chrome은 시크릿 탐색 모드를 제공합니다.

8. Duyệt qua các điểm chính của bài này.

기사의 주요점을 검토한다.

9. Chuyển ngược lại một bước trong lịch sử duyệt

닫힌 탭 기록에서 한 단계 뒤로 이동합니다

10. Tìm hiểu thêm về việc kiểm duyệt nhận xét.

댓글 검토 자세히 알아보기

11. Chuyển một bước lên trước trong lịch sử duyệt

탐색 기록에서 한 단계 앞으로 이동합니다

12. Chúng tôi được dạy môn shushin, gồm sự giáo dục về đạo đức với ngụ ý đề cao tinh thần quốc gia và quân phiệt.

우리는 슈신[修身]을 배웠는데, 여기에는 국가주의와 군국주의 사상이 함축된 도덕 교육이 들어 있었습니다.

13. Một số trình duyệt internet có điểm yếu về bảo mật.

일부 인터넷 브라우저는 보안이 취약합니다.

14. Trên máy tính để bàn sử dụng trình duyệt Google Chrome

Chrome 브라우저를 사용하는 데스크톱에서

15. Được phê duyệt thông qua quy trình sơ tuyển của Ad Grants.

Ad Grants 사전 심사 절차를 통해 승인을 받아야 합니다.

16. Mặc cho những nhà tài phiệt có giàu đến cỡ nào, thì cũng không bao giờ chi phối được nền kinh tế quốc gia.

소수의 부유층들이 얼마나 부자인가와는 상관없이 우리는 절대로 엄청난 국가 경제를 이끌 수 없습니다.

17. Ổng viết thư dè dặt để không chọc tức nhân viên kiểm duyệt.

어쨌든 쓴단다 검열관을 자극하지 않고

18. Tuy vậy, chú mèo kiểm duyệt cũng không phải đang ngủ gật.

그러나 고양이격인 검열 또한 멈추지 않습니다.

19. Đảm bảo rằng bạn đang sử dụng phiên bản trình duyệt mới nhất.

최신 버전의 브라우저를 사용하고 있는지 확인합니다.

20. Cả hội đồng duyệt bài số báo Tết hôm ấy, cùng lặng đi.

별시문과전시·정시문과전시의 액수는 일정하지 않고 그때그때 정하였다.

21. Nhắp vào nút này để lùi lại một bước trong lược sử duyệt

이 단추를 누르면 탐색 기록의 이후 단계로 이동합니다

22. Nhắp vào nút này để tiếp lại một bước trong lược sử duyệt

이 단추를 누르면 탐색 기록의 이전 단계로 이동합니다

23. Vậy chúng ta có thể nào miễn sự hùng biện rằng những tay giàu có như tôi cùng với các bạn tài phiệt của mình tạo ra đất nước này?

그러니 제발 이 미사여구를 생략할수 없습니까? 저처럼 부자인 사람들과 부유층 친구들이 미국을 만들었다는 말을 말아주세요.

24. Chủ sở hữu danh sách có thể phê duyệt hoặc từ chối yêu cầu.

비즈니스 정보 소유자는 요청을 승인하거나 거부할 수 있습니다.

25. Không phải tất cả người dùng đều có trình duyệt được kích hoạt JavaScript.

모든 사용자의 브라우저에서 자바스크립트가 활성화되어 있는 것은 아닙니다.

26. 18 phút: Duyệt lại bản Báo cáo năm công tác 1996 của hội thánh.

18분: 회중의 1996 봉사 연도 보고를 검토한다.

27. Lúc này sẽ có những người sẽ cho rằng điều này sẽ dễ dàng biến tường thành hình thức kiểm duyệt, dù là tự kiểm duyệt. Nhưng tôi không đồng ý với lập luận đó.

어떤 사람들은 제 주장이 언론검열의 형태로, 자체적인 언론 검열로 이어질 수 있다고 말할 겁니다. 하지만 저는 그 주장에 동감할 수 없습니다.

28. Hối lộ cũng không giúp anh chàng kia được duyệt vào đội sớm hơn đâu.

날 구워삶아봐야 합격을 받고 빨리 팀을 만드는데는 도움이 안될겁니다

29. Ông nói: “Vì lý do em đã trình bày nên tôi đành phải duyệt thôi.

그런 다음 이렇게 덧붙였습니다. “이유를 들으니 허락하지 않을 수가 없네요.

30. Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão nên duyệt thông báo này.

장로의 회 조정자가 이 광고를 승인해야 합니다.

31. Địa điểm xây dựng được kiểm duyệt và phê chuẩn một năm sau đó.

추가 시즌은 1년뒤이고 상황을 검토한 이후에 방영할 예정이다.

32. Danh sách miền « vùng rộng » (không phải cục bộ để liên kết) cần duyệt

탐색할 광역 도메인의 목록입니다

33. Duyệt lại những cao điểm của báo cáo hội thánh cho năm công tác 2000.

2000 봉사 연도 회중 보고 중에서 두드러진 점들을 검토한다.

34. Người đánh giá sau đó xét duyệt toàn bộ video và nội dung liên quan.

이후 검토자가 동영상 및 관련 콘텐츠를 전체적으로 평가합니다.

35. Tài phiệt có thể là một nhân tài, nhưng cùng với nó, bạn phải được sinh ra trên các bậc thang cao nhất để có thể tham gia vào cuộc đua này.

금권 정치는 성과 위주일지 모르지만 점점 더 그 경쟁은 겨루기만 하려고 해도 날 때부터 사다리의 꼭대기에서 태어난 게 아니면 안되게 되는 겁니다.

36. Các anh trong chi nhánh có trách nhiệm phê duyệt việc thành lập hội thánh mới.

지부 사무실의 책임 있는 형제들은 새로운 회중을 구성하는 일을 승인합니다.

37. Lưu ý: Tính năng Chọn để nói có thể không hoạt động với mọi trình duyệt.

참고: 일부 브라우저에서는 텍스트 읽어주기가 작동하지 않을 수 있습니다.

38. Để cho phép Thanh công cụ hoạt động ở chế độ duyệt web ẩn danh:

툴바가 시크릿 탐색 모드에서 작동하도록 하려면 다음을 수행합니다.

39. Dân cư vùng đó gặp phải những nỗ lực để tuyển tân binh cho phong trào quân phiệt, hoặc áp lực buộc họ phải ủng hộ phong trào đó bằng những cách khác.

그 지역 주민들은 무장 운동 단체에 징집되기도 했고 다른 면으로 그 단체를 지원하도록 강요당하기도 했습니다.

40. Duyệt lại những cao điểm trong báo cáo của hội thánh cho năm công tác 2002.

2002 봉사 연도의 회중 보고 가운데 두드러진 점들을 강조한다.

41. Hoàng đế cũng xác nhận và phê chuẩn những chuẩn mực được duyệt tại hội đồng.

황제는 또한 공의회에서 채택된 교회의 규정을 확정하고 집행하였습니다.

42. Ông đã gửi quảng cáo này để phê duyệt trong khi quảng cáo gốc vẫn đang chạy.

라는 광고문안을 사용했습니다. 원래 광고를 계속 게재하면서 승인을 위해 새 광고를 제출했습니다.

43. Bạn có thể tắt quảng cáo bật lên trong Chrome và hầu hết các trình duyệt khác.

대부분의 다른 브라우저와 Chrome에서 팝업 광고를 중단할 수 있습니다.

44. Duyệt lại những cao điểm trong báo cáo của hội thánh cho năm công tác 2001.

2001 봉사 연도의 회중 보고 가운데 두드러진 점들을 강조한다.

45. Anh trưởng lão duyệt lại những điểm chính trong chương 36 của sách Young People Ask.

장로는 「청소년은 묻는다」 책 36장에 나오는 주요점들을 검토한다.

46. Để được hướng dẫn, hãy kiểm tra trang web hỗ trợ cho trình duyệt của bạn.

사용 중인 브라우저의 지원 웹사이트에서 안내를 확인하세요.

47. Cyclophosphamide đã được phê duyệt để sử dụng y tế tại Hoa Kỳ vào năm 1959.

시클로포스파미드는 1959년 미국에서 의학용으로 승인되었다.

48. Duyệt qua những điểm nổi bật trong báo cáo của hội thánh cho năm công tác 1999.

1999 봉사 연도의 회중 보고 가운데 주요점들을 검토한다.

49. Mọi rò rỉ trên WikiLeaks được đăng trên TPB kể từ khi nó không có kiểm duyệt.

WikiLeaks에 올려지는 모든 자료는 TPB에도 올려집니다. 검열이 없기 때문입니다.

50. Lần nhấp: Người dùng đã nhấp để bắt đầu phát lại trên trình duyệt hoặc ứng dụng.

클릭수: 사용자가 브라우저나 애플리케이션에서 클릭하여 재생을 시작했습니다.

51. Điều này là do phải mất vài ngày để cập nhật thông tin giữa cơ sở dữ liệu Duyệt web An toàn của Google, trình duyệt Chrome và báo cáo Bảo mật hay Thao tác thủ công trong Search Console.

Google 세이프 브라우징 데이터베이스, Chrome 브라우저, Search Console의 보안 또는 직접 조치 보고서에 업데이트가 적용되기까지 며칠이 걸릴 수 있기 때문입니다.

52. Nếu chưa có Chrome trên điện thoại, bạn nên tải xuống và cài đặt trình duyệt này.

휴대전화에 Chrome이 없다면 다운로드하여 설치해 보시기 바랍니다.

53. Bạn có thể sử dụng AdSense trên 2 phiên bản mới nhất của các trình duyệt sau.

애드센스는 다음 브라우저의 최신 버전 및 바로 이전 버전에서 사용할 수 있습니다.

54. Bài tiếp theo sẽ duyệt lại một số điểm hào hứng đáng chú ý của hội nghị.

이어지는 기사에서는 대회의 흥미진진한 주요점들 일부를 검토할 것입니다.

55. Và rồi, mong rằng, bạn sẽ duyệt qua. nghĩa là được tiến hành tới bước kế tiếp.

그리고 운 좋으면 다음 단계로 넘어가도 된다는 최종적인 승인을 받을 수 있죠.

56. Nó sẽ hoàn toàn miễn phí, và nó sẽ hoạt động trong bất kỳ trình duyệt nào.

완전 무료이고 모든 브라우저에서 작동됩니다

57. Huy hiệu trò chuyện trực tiếp giúp xác định Người phát trực tiếp và Người kiểm duyệt .

실시간 채팅 배지는 스트리밍 게시자 와 운영자 를 구분합니다.

58. Những người có quyền kiểm duyệt nội dung có thể đánh dấu chủ đề là trùng lặp.

콘텐츠 운영자 권한이 있는 사용자는 주제를 중복으로 표시할 수 있습니다.

59. Một số lãnh tụ tôn giáo đã hợp tác với các tài phiệt tham lam của giới kinh doanh trong việc sản xuất đại quy mô vũ khí và dựng nên những vương nghiệp ma túy.

(야고보 4:4) 일부 교직자들은, 무기를 대량 생산하고 마약 제국을 세우는 상업계의 탐욕적인 실력자들과 제휴해 왔습니다.

60. Nên bạn có thể đăng nhập thông qua trình duyệt, và nó tương tự như là Skype vậy.

브라우져로 접속하는 바퀴달린 스카이프( Skype ) 같은거지요. 방금 원격 조종에 대해 얘기했는데,

61. Bạn sẽ có thể nhắm mục tiêu phân đoạn của bên thứ ba ngay sau khi phê duyệt.

세그먼트를 승인한 후 즉시 타사 세그먼트를 타겟팅할 수 있습니다.

62. Bạn chỉ có thể tạo lịch mới từ trình duyệt chứ không phải từ ứng dụng Lịch Google.

Google 캘린더 앱이 아닌 브라우저에서만 새 캘린더를 만들 수 있습니다.

63. Và sẽ có rất nhiều nhà tài phiệt ngoài kia và một số sẽ nơm nớp lo sợ về những bộ thông tin tiếp theo và tài liệu cơ mật sắp tới.

그리고 앞으로 드러날 사실과 유출된 문서에 대해 전세계의 부호들과 많은 사람들이 긴장하고 있을 것입니다.

64. Chỉ những đơn vị quảng cáo bạn phê duyệt mới được thêm vào khoảng không quảng cáo của bạn.

승인하는 광고 단위만 인벤토리에 추가됩니다.

65. Không gian này không bao gồm thanh công cụ, thanh cuộn và đường viền, v.v. của trình duyệt.

브라우저 툴바, 스크롤바, 경계선 등은 포함되지 않습니다.

66. Để có trải nghiệm tốt nhất khi sử dụng AdSense, bạn nên cập nhật trình duyệt của mình.

애드센스를 최대한 활용하려면 브라우저를 최신 상태로 유지하는 것이 좋습니다.

67. Chương trình khuyến mại phải vượt qua 2 khâu kiểm tra để được phê duyệt và áp dụng:

프로모션이 승인되거나 실시간으로 설정되려면 두 가지 유형의 확인 절차를 통과해야 합니다.

68. Hãy nhắp vào đây để duyệt qua hệ thống tập tin để tìm tập tin chạy được đích

실행 파일을 찾아보려면 누르십시오

69. Bạn có thể cải thiện trải nghiệm duyệt web của mình bằng cách sử dụng dịch vụ web.

웹 서비스를 사용하여 탐색 환경을 개선하세요.

70. Nhân viên kiểm duyệt thấy điều này và báo cáo vấn đề với Ban Điều tra Tội phạm.

우편물 검열관이 이 점에 주목해 이 일을 범죄 조사국에 보고하였다.

71. Bốn năm sau, những người duyệt lại vẫn còn vật lộn với các chương đầu của sách Lu-ca.

4년이 지났는데도 교열 위원들은 누가복음의 처음 몇 장과 씨름하고 있었습니다.

72. Lưu ý: Một số trang web không cho phép các trình duyệt chỉ thay đổi kích cỡ văn bản.

참고: 일부 웹사이트의 경우 브라우저에서 글꼴 크기만 변경하는 기능을 지원하지 않습니다.

73. Một lựa chọn khác là đích thân bạn chọn nội dung cho con xem (Tự phê duyệt nội dung).

또 다른 옵션은 자녀가 액세스할 수 있는 콘텐츠를 보호자가 직접 선택하는 것입니다(콘텐츠 직접 승인).

74. Lưu ý: Tính năng Gmail ngoại tuyến chỉ sử dụng dung lượng có sẵn cho trình duyệt của bạn.

참고: Gmail 오프라인은 브라우저에서 사용할 수 있는 공간만 사용하며 일반적으로 이 공간은 컴퓨터에서 사용할 수 있는 저장용량의 일부만 차지합니다.

75. Bởi vì các bạn có thể chạy chương trình Python của chính mình một cách trực tiếp trên trình duyệt.

우리는 파이썬 프로그램을 웹브라우저에서 직접 실행할 겁니다.

76. Bạn cũng có thể duyệt và tìm kiếm trong diễn đàn để xem nội dung người khác đăng về Gmail.

또한 포럼을 탐색 및 검색하여 다른 사용자가 게시한 Gmail 관련 게시물을 확인해 볼 수 있습니다.

77. Giám thị công tác duyệt lại những cao điểm trong báo cáo của hội thánh cho năm công tác 2003.

봉사 감독자가 2003 봉사 연도의 회중 보고 가운데 두드러진 점들을 검토한다.

78. Thao tác này sẽ mở tab hoặc cửa sổ trình duyệt mới mà chỉ hiển thị quảng cáo của bạn.

그러면 내 광고 소재만 표시된 새 브라우저 탭 또는 창이 열립니다.

79. Một phân đoạn (trong trường hợp này là "#info") thường xác định phần của trang mà trình duyệt cuộn tới.

URL의 프래그먼트(위의 예시의 경우 '#info')는 일반적으로 브라우저에서 스크롤하여 페이지의 어떤 부분으로 이동할지 식별합니다.

80. Bạn có thể yêu cầu Chrome mở lại chính các trang bạn đang xem vào thời điểm đóng trình duyệt.

Chrome을 종료할 때 보고 있었던 페이지를 다시 여는 방법