1. VƯƠNG QUỐC VĨ ĐẠI BỊ PHÂN CHIA

거대한 제국이 나뉘게 되다

2. Nó phân chia, cạnh tranh, nó tồn tại.

세포는 분할하고, 경쟁하고, 생존합니다

3. Chỉ một nét bút, giáo hoàng đã phân chia lục địa!

교황의 칙령 하나로 세계가 둘로 나뉘어 버린 것입니다!

4. Việc nhà có thể được phân chia đều, mỗi người một việc.

가족 모두 집안일을 분담할 수 있습니다.

5. Không tồn tại lằn ranh phân chia giữa hiên đường và địa ngục.

그사이에는 어떤 경계도 없습니다

6. Chỉ một nét bút, giáo hoàng Alexander VI đã phân chia lục địa!

교황 알렉산데르 6세의 칙령 하나로 세계가 둘로 나뉘어 버렸습니다

7. Những sách dày hơn dùng các tiểu đề để phân chia mỗi chương.

비교적 큰 출판물들에는 각 장을 구분하는 소제목들이 사용됩니다.

8. 23. a) Loài người hiện nay đang được phân chia làm hai nhóm nào?

23. (ᄀ) 현재 사람들은 어떠한 두 가지 반열로 분리되고 있습니까?

9. Các dân tộc được nhóm lại và người ta được phân chia thế nào?

민족을 모으는 일과 사람들을 분리하는 일은 어떻게 수행됩니까?

10. Điều gì khiến cho tế bào nguyên thủy đó bắt đầu tự phân chia?

어떤 원인으로 원래의 세포가 분열하기 시작하는가?

11. Và kể cả điều sau đây cũng là một sự phân chia quá đơn giản.

그런데 심지어 이것 조차도 매우 단순한 이분법입니다.

12. Những luật chống phân chia thành nhóm riêng đã được thông qua ở Hoa Kỳ.

미국에서는 인종 차별 방지법이 통과되었습니다.

13. Dãy núi Caucasus chính được xem là đường phân chia giữa châu Á và châu Âu.

유럽과 아시아의 경계를 어떻게 하느냐에 따라 가장 높은 산은 달라질 수 있다.

14. Rồi đã đến lúc các thiên sứ nhúng tay vào công việc phân chia cốt yếu.

그리고 나서 결정적인 갈라내는 일을 수행하는 데 천사들이 관여할 때가 도래하였습니다.

15. Các nhà phân tích phân chia bức tranh, và nghiên cứu độ sáng giữa hai điểm ảnh.

학자들은 그 작품들을 디지털화하고 두 픽셀 사이의 밝기 차이를 측정했다.

16. Chồng tôi phân chia số bạc cắc này để mỗi đứa con biết mình được bao nhiêu.

남편은 아이들이 각각 그들의 돈이 얼마나 되는지 알 수 있도록 주화들을 나누어 주었다.

17. Phân chia rõ các khoản chi tiêu mỗi tháng (thức ăn, thuê nhà, xăng và các khoản khác).

매달 각 지출(식비, 집세, 연료비 등)에 돈을 배정하십시오.

18. Được phân chia theo mục đích của các chính sách tại đây, thông tin nhạy cảm bao gồm:

본 정책에 적용되는 민감한 정보에는 다음이 포함됩니다.

19. Thực phẩm khan hiếm, và nếu có thì được phân chia theo khẩu phần một cách nghiêm ngặt.

식량은 귀했으며, 입수 가능한 것도 엄격하게 배급되었습니다.

20. Đây là vì sự phân chia được căn cứ theo đường lối hành động cá nhân của mỗi người.

그 이유는 분리하는 일이 개개인의 행로에 근거를 두기 때문입니다.

21. Việc phân chia đất đai cho thấy tất cả 12 chi phái đều có một sản nghiệp an toàn.

땅을 분배하는 일을 살펴보면, 열두 지파는 각각 상속지를 보장받고 있음을 알 수 있습니다.

22. Ngoài ra bản dịch này còn phân chia bài Thi-thiên 116 và 147, mỗi bài thành hai bài.

또한 시편 116편과 147편은 각각 두 개의 시로 나뉘어져 있습니다.

23. Đoạn phim đầu tiên cho thấy một sự phân chia tế bào bình thường không có Điện Trường Trị Liệu.

첫번째 영상은 전기장 종양 치료 없이 정상적인 세포 분열을 보여주고 있습니다.

24. Nhịn ăn gián đoạn -- phân chia thời gian giữa các bữa ăn -- sẽ làm tăng sự phát sinh thần kinh.

끼니 사이에 시간을 두는 간헐적 단식은 신경발생을 증가시킵니다.

25. Và cả 2 bên đều nâng đỡ đời sống của nhau qua việc phân chia lao động theo giới tính.

타인과 나누기에 충분히 큰 가를 확실히 해야할 뿐입니다. 이에 따라 남성과 여성은 성에 따른 노동의 구분으로

26. Ma-thi-ơ 13:49 nhận diện những người chài lưới có trách nhiệm phân chia là các thiên sứ.

마태 복음 13:49은 이들 어부이자 갈라내는 자들의 신분이 천사들임을 밝혀 줍니다.

27. Đất được phân chia đồng đều cho các cựu chiến binh La Mã và những công dân gốc châu Phi.

로마인 퇴역 군인과 아프리카 출신의 시민들에게 토지가 균등하게 배분되었습니다.

28. Một số người nói chim sơn ca làm cho phân chia ngọt; há không phải vậy, vì bà divideth chúng tôi:

일부는 종달새가 달콤한 부문하게 말하고, 이것은 못 하겠 답니다, 그녀는 우리를 divideth를 위해:

29. Khi sự phân chia diễn ra, điều gì làm cho những tế bào bắt đầu biến chuyển thành nhiều loại khác nhau?

분열이 계속되면서 어떻게 그 세포들이 여러 가지 다른 종류로 변화하기 시작하는가?

30. Cần phải có kế hoạch để phân chia tài nguyên, tổ chức các nguồn lực và phân bổ lao động hiệu quả.

다수의 노력을 조직하고 노동을 효율적으로 분배합니다.

31. Và bạn có thể nhìn thấy kì phân chia phôi với 14 quản trứng không được thụ thai và sẽ biến mất.

수정되지 못해 터지게 될 14개의 다른 알들 옆에서요.

32. Thì giờ dành cho sự hoàn tất công việc phân chia này tất nhiên có giới hạn (Ma-thi-ơ 24:34).

(마태 24:34) 이용할 수 있는 시간이 끝나감에 따라, 우리는 예수께서 일을 가속화시키실 것을 기대할 수 있읍니다.

33. Xem chừng EGCg không có tác dụng tương tự đối với sự phân chia xảy ra trong các tế bào bình thường.

이것은 전세계의 모든 어린이 가운데 20퍼센트가 기본 교육을 받지 못하였음을 의미한다”고 독일의 일간지 「알게마이네 차이퉁 마인츠」는 보도한다.

34. Điều đó thì tôi chẳng biết, nhưng chắc chắn chúng ta có sự minh bạch, và trách nhiệm được phân chia rõ ràng.

확실히 모르지만, 우리는 확실히 달릴 구간이 정해질 것이고 선수마다 명확한 책임이 주어질 것입니다.

35. Tế bào đó tự tái sản xuất bằng cách tiếp tục phân chia cho tới khi đạt tới con số 10 nghìn tỷ.

또 분열하여, 10조 개 이상의 세포를 생산해 냅니다.

36. Dù đôi khi chúng hót để phân chia lãnh thổ, nhưng phần lớn cũng là để thu hút những chim phối ngẫu tương lai.

노래는 때때로 구역의 경계를 정하는 방법으로 사용되기도 하지만, 주된 목적은 짝이 될 만한 새의 관심을 끄는 것입니다.

37. Với những lời “có buổi chiều và buổi mai”, Đức Giê-hô-va phân chia sự sáng tạo thành những giai đoạn nối tiếp.

“저녁이 되고 아침이 되[었다]”라는 말로, 여호와께서는 연속되는 창조 기간을 세분화하셨습니다.

38. Sự hình thành những trục phân bào khoẻ mạnh rất cần thiết cho quá trình phân chia trong tất cả mọi loại tế bào.

온전한 방추체(紡錐體)를 형성하는 것은 어떤 종류의 세포에서든 반드시 필요합니다.

39. Sau 50 đến 100 kỳ phân bào, các điểm cuối nhiễm sắc thể mòn đi, và hầu hết các tế bào ngưng phân chia.

세포가 50회에서 100회 정도 분열한 후에는 말단 소립이 다 닳아서 대부분의 세포가 분열을 멈추게 됩니다.

40. Thực chất, bây giờ chúng ta đã biết rằng giới tính rất phức tạp, đủ để chúng ta phải chấp nhận là tự nhiên không kẻ bất kì đường phân chia nào giữa nam và nữ, hay giữa nam, nữ và lưỡng tính; chính chúng ta tạo ra những đường phân chia trên tự nhiên.

사실, 성별은 너무나도 복잡해서 자연이 남성과 여성 사이, 또는 남성과 중성과 여성 사이에 선을 확실하게 긋지 않는다는 것을 우리는 인정해야 합니다. 바로 우리자신이 자연에 선을 긋는 것이죠.

41. Khi Do Thái giáo bước vào thời hiện đại, đạo này bị phân chia thành nhiều phái như cải cách, bảo thủ và chính thống.

유대교는 현대로 들어서자 개혁파, 보수파, 정통파 신앙으로 나뉘게 되었습니다.

42. Điều quan trọng bây giờ là những Điện Trường Trị Liệu Khối U này không ảnh hưởng đến những tế bào bình thường không phân chia.

중요한 점은, 이 전기장 종양 치료는 일반적인 분열하지 않는 세포에는 전혀 영향을 주지 않습니다.

43. Bạn có thể phân chia ngân sách đều nhau hoặc dành phần ngân sách lớn hơn cho các chiến dịch quan trọng hơn cho mục tiêu.

예산을 균등하게 분배하거나 단체의 목표에 더 중요한 캠페인에 더 많은 예산을 분배할 수 있습니다.

44. Sự phân chia tế bào này biến một tế bào đơn lẻ trở thành hàng trăm nghìn tỷ tế bào, được gọi là sự sinh trưởng.

100 조의 세포가 되는 것을 성장이라고 합니다. 성장은 간단한 일처럼 보입니다. 우리가 성장을 생각할 때

45. Tưởng như cái cách cũ mà mọi người hay nghĩ về chính trị, cách phân chia cánh tả - cánh hữu đã vỡ và bị thay thế.

사람들이 옛날에 정치를 바라보던 방식인 좌파 대 우파가 폭발해서 자리잡은 것 같아요.

46. Một số khu vực được các băng nhóm phân chia rõ ràng và tôi không thể đi qua dù không còn thuộc về băng nhóm ấy nữa.

폭력 조직들은 저마다 정해 놓은 구역 경계가 있는데, 나는 더 이상 폭력 조직에 속하지 않는데도 어떤 구역에는 들어갈 수가 없었습니다.

47. Gabriel lớn lên ở Colombia, một quốc gia bị phân chia bởi xung đột dân sự giữa phe bảo thủ và các đảng chính trị tự do.

G. G. 마르케스는 보수와 진보파 사이의 내란으로 분열된 콜롬비아에서 자랐습니다.

48. Các phần nhỏ của vật liệu di truyền gọi là telomere, tức là điểm cuối nhiễm sắc thể, trở nên ngắn dần mỗi lần tế bào phân chia.

염색체의 끝 부분에 달려 있는 말단 소립(텔로메레)이라는 유전 물질 조각은 세포가 분열할 때마다 점점 짧아집니다.

49. 15 Bằng cách chọn sự cai trị của Đức Chúa Trời, họ hội đủ điều kiện để ở “bên hữu” đấng Christ khi ngài phân chia “chiên” và “dê”.

15 그들은 하나님의 다스림을 선택함으로써, 그리스도께서 “양”과 “염소”를 분리하실 때 그분의 “오른편”에 설 자격을 갖춥니다.

50. Chủ nghĩa địa phương đã sinh ra tư tưởng phân chia trắng-đen sai lệch nó xem người nghèo nước này và nước khác hoàn toàn đối lập nhau.

지역주의는 잘못된 이분법을 만들어냅니다. 그것은 여러 국가의 빈곤층들간의 갈등을 유도합니다.

51. Chủ nghĩa xã hội hoặc chủ nghĩa cộng sản được đề xướng nhằm mang lại một xã hội không có giai cấp, phúc lợi được phân chia công bằng.

사회주의나 공산주의를 통해 부를 공평하게 분배하는 국제적인 무계급 사회를 이룩할 수 있다는 이론이 나왔습니다.

52. Sự ngầm hiểu này cũng được áp dụng ở châu Á, như minh chứng bởi sự chiếm đóng của Mỹ tại Nhật Bản và sự phân chia Triều Tiên.

이 암시적 합의는 아시아에도 적용되면서 일본의 미군 점령과 남북한의 분할로 나타났다.

53. Phao-lô khuyên: “Hãy răn-bảo họ làm điều lành, làm nhiều việc phước-đức, kíp ban-phát và phân-chia của mình có”.—1 Ti-mô-thê 6:18.

“선한 일을 하고, 훌륭한 일에 부유하고, 후히 베풀고, 기꺼이 나누어 주[십시오].”—디모데 첫째 6:18.

54. Dân Nê Phi trở nên kiêu ngạo, Giáo Hội bị rạn nứt, các tập đoàn bí mật hủy diệt chính quyền, và dân chúng phân chia thành các chi tộc

니파이인들이 교만하여지고, 교회가 분열되고, 비밀 결사가 정부를 파괴하고, 백성들이 여러 부족으로 나뉘다

55. Năm 1976 các trách nhiệm quản trị được phân chia và giao cho nhiều ủy ban khác nhau do các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương hợp thành.

1976년에 관리 책임 분야가 분할되어 통치체 성원들로 구성된 여러 위원회에 각각 분담되었습니다.

56. Sự sống thiên hình vạn trạng phân chia ra thành hàng triệu chủng loại, từ vi sinh vật đơn bào cho đến những con cá voi khổng lồ, đều sẽ biến mất.

단세포 박테리아로부터 거대한 고래에 이르기까지 수백만 종에 달하는 다양한 생명체들이 사라져 버릴 것입니다.

57. Đó là việc tất cả dân sự của Đức Chúa Trời sẽ có một chỗ trong Địa Đàng, thậm chí đất sẽ được phân chia một cách trật tự và công bằng.

하느님의 백성 모두에게 낙원에서 있을 곳이 주어질 것이며, 심지어 땅 자체도 질서 있게 공정한 방법으로 할당될 것임을 암시합니다.

58. Đơn vị phân tích không thể phân chia trong Google Analytics chính là trang trong khi Google Ad Manager có xu hướng tập trung vào từng quảng cáo và đơn vị quảng cáo.

Google 애널리틱스 분석에서는 기본 단위가 페이지이지만, Google Ad Manager에서는 개별 광고 및 광고 단위에 집중하는 경향이 있습니다.

59. 22 Nhưng khi có người mạnh hơn đến tấn công và thắng ông ta thì người ấy tước đoạt hết vũ khí mà ông ta tin cậy, rồi phân chia của cướp được.

22 그러나 그보다 더 힘센 사람이 와서 그를 공격하여 이기면, 그가 의지하던 무기를 모두 빼앗고 그에게서 탈취한 것을 나눕니다.

60. 2 Tượng-trưng cho hai phần của vương-quốc Y-sơ-ra-ên bị phân chia thành vương-quốc Giu-đa ở phía nam, và vương-quốc Ép-ra-im ở phía bắc.

2 그것들은 남쪽의 ‘유다’와 북쪽의 ‘에브라임’으로 분리된 ‘이스라엘’ 왕국의 두 부분을 의미합니다.

61. Trong báo cáo của bạn, mỗi nhóm khách sạn được trình bày trên một hàng riêng biệt với loại phân chia và đường dẫn của các phân mục trong nhóm sản phẩm đó.

보고서에서 각 호텔 그룹은 구분 유형 및 해당 그룹에 포함된 하위 그룹의 경로와 함께 각각의 행에 표시됩니다.

62. Trong báo cáo của bạn, mỗi nhóm sản phẩm được trình bày trên một hàng riêng biệt với loại phân chia và đường dẫn của các phân mục trong nhóm sản phẩm đó.

보고서에서 각 제품 그룹은 구분 유형과 제품 그룹의 하위 그룹 경로와 함께 각각의 행에 표시됩니다.

63. Một chất en-zym gọi là te-lo-me-ra có thể khôi phục chiều dài của te-lo-me như cũ, và nhờ thế cho phép tế bào tiếp tục phân chia.

‘텔로메라제’라고 하는 특수한 효소는 말단 소립을 원래의 길이로 회복시켜서, 세포가 계속 분열하게 해 줄 수 있습니다.

64. Câu 48 nói rằng các thiên sứ tức những người chài lưới có nhiệm vụ phân chia cá “chọn giống tốt để riêng ra, đem bỏ vào rổ, còn giống xấu thì ném đi”.

48절은 어부이자 갈라내는 자들인 천사들이 “좋은 것[고기]은 그릇에 담고 못된[“부적합한”] 것은 내어 버[린다]”고 알려 줍니다.

65. Cuối cùng, vị trí địa lý sẽ khiến cho những cảm giác này di chuyển về địa điểm của nó trên bản đồ thế giới, cho ta thấy sự phân chia về địa lý.

마지막으로 위치는 세계 여러 곳으로 가고 싶게 만듭니다. 사람들이 지역적으로 어떻게 분포해 있는지 알려주기도 합니다.

66. Được đánh dấu để sống sót qua hoạn nạn lớn, những người thuộc nhóm này sẽ được tách riêng để nhận sự sống đời đời khi Chúa Giê-su phân chia “chiên” và “dê”.

큰 환난을 살아 남는 것으로 명시되어 있는 큰 무리의 성원들은, 예수께서 “양”과 “염소”를 구분하실 때 영원한 생명을 얻는 무리로 분리될 것입니다.

67. Nói về sự phân chia nước Y-sơ-ra-ên thành hai vương quốc: bắc và nam, hai bài này cho thấy Đức Giê-hô-va không từ bỏ tôi tớ trung thành của Ngài.

이 두 기사에서는 이스라엘이 북쪽 왕국과 남쪽 왕국으로 분열된 일을 설명하면서, 여호와께서 자신의 충성스러운 자들을 버리지 않으신다는 것을 알려 줍니다.

68. Họ nghĩ tại những nơi như thế, các chất hóa học tự động hợp lại thành những cấu trúc hình bong bóng, rồi tạo thành các phân tử phức tạp và bắt đầu phân chia.

그들은 그러한 장소들 중 한 곳에서 화학 물질들이 저절로 결합하여 거품과 같은 구조를 이루더니 복잡한 분자를 형성하게 되었고 복제되기 시작했다고 생각합니다.

69. 4 Vậy nên, điều khôn ngoan là miếng đất này cần phải được các thánh hữu amua và mọi vùng đất phía tây, mãi tới ranh giới phân chia bdân Do Thái với Dân Ngoại;

4 그런즉 이것이 지혜니, 곧 성도들이 그 땅과 또한 서쪽으로 ᄀ유대인과 이방인 사이를 똑바로 가로지르는 경계선에 이르기까지의 모든 토지를 ᄂ구입하는 것이요,

70. Thí dụ như ở xứ Nhật-bản, đạo Shinto gồm có 153 giáo-phái và chi-phái nhỏ, và đạo Phật ở trong xứ này được phân chia ra 171 giáo-phái và chi-phái.

일본의 경우, 신도교는 153가지의 분파와 소분파로 이루어져 있고, 불교는 171가지의 분파 및 소분파로 나뉘어져 있다.

71. Vành ngoài của đồng hồ có màu đen, được khắc chữ số Gô-tích mạ vàng theo hệ thống Czech ngày xưa, phân chia một ngày thành 24 giờ bắt đầu vào lúc mặt trời lặn.

바깥쪽의 검은색 테두리 원에는, 해질 때부터 시작해서 하루를 24시간으로 나눈 옛날 체코식 시간 계산법을 따라, 금으로 고딕체 숫자가 표시되어 있습니다.

72. Giữ đúng lời hứa, Đức Giê-hô-va đã đổ thánh linh xuống các tôi tớ Ngài, nhằm giúp họ “làm điều lành, làm nhiều việc phước-đức, kíp ban-phát và phân-chia của mình có”.

약속하신 대로, 여호와께서는 자신의 종들에게 성령을 부어 주셔서, 그들이 ‘선한 일을 하고, 훌륭한 일에 부유하고, 후히 베풀고, 기꺼이 나누어 줄’ 수 있게 하셨습니다.

73. 22 Ngài ban các vương quốc và các dân cho họ, phân chia từng phần một+ để họ nhận lấy xứ Si-hôn,+ tức là xứ của vua Hết-bôn,+ cũng như xứ của Óc,+ vua Ba-san.

22 또 여러 왕국과 민족들을 부분 부분으로 나누어 그들에게 할당해 주셨습니다. + 그리하여 그들이 시혼의 땅+ 곧 헤스본+ 왕의 땅과 바산 왕 옥의+ 땅을 차지했습니다.

74. 5 Giúp đỡ anh chị em: Với những tín đồ có đời sống kinh tế khá giả, sứ đồ Phao-lô khuyên họ “làm điều lành, làm nhiều việc phước-đức, kíp ban-phát và phân-chia của mình có”.

5 형제 자매들을 돕는 일: 사도 바울은 물질적으로 부유한 그리스도인들에게 “선한 일을 하고, 훌륭한 일에 부유하고, 후히 베풀고, 기꺼이 나누어 주”라고 권하였습니다.

75. Vào thời cuối cùng của hệ thống mọi sự, kẻ dữ và người ngay sẽ được phân chia rõ rệt, để “người công-bình sẽ chói-rạng như mặt trời trong nước của Cha mình” (Ma-thi-ơ 13:43).

(마태 13:43) 다니엘이 예언한 대로 ‘마지막 때에 [참] 지식이 더’ 할 것입니다.

76. Các nhà nghiên cứu phát hiện ra rằng loài cây này phân chia cẩn thận nguồn lương thực dự trữ tùy theo thời gian còn lại của đêm cho đến bình minh, bất kể là 8, 12 hay 16 tiếng.

새벽까지 남은 시간이 8시간이든 12시간이든 16시간이든 상관이 없었습니다.

77. 15 Việc người ta phản ứng thế nào đối với sự cai trị của Nước Trời sẽ là căn bản để quyết định sự phân chia để họ chịu “hình-phạt đời đời” hay để “sống đời đời” trong thế giới mới.

15 사람들이 왕국 통치에 관한 소식에 어떤 반응을 보이는가에 따라, 그들이 “영원한 끊어짐”을 당할 사람들로 구분될 것인지, 신세계에서의 “영원한 생명”을 받을 사람들로 구분될 것인지 결정될 것입니다.

78. Cuộc xung đột của hai vua này kéo dài từ khi bốn tướng của A-léc-xan-đơ Đại Đế phân chia vương quốc của ông cho đến khi Quan Trưởng Lớn Mi-ca-ên “chỗi-dậy”.—Đa-ni-ên 12:1.

두 왕 사이에 벌어지는 세력 다툼은 알렉산더 대왕의 왕국이 그 휘하의 네 장군에 의해 나뉘어진 때부터 큰 군왕 미가엘이 “일어설” 때까지 계속됩니다.—다니엘 12:1.

79. Chúng ta không phân chia theo tầng lớp hoặc giai cấp.16 Chúng ta vui mừng trước sự thật rằng tất cả các chủng tộc và các nền văn hóa đều được pha trộn với nhau trong một giáo đoàn ngay chính.

계층이나 계급으로 구분 짓지 않습니다.16 우리는 모든 인종과 문화가 의로운 회중으로 한데 섞여 있음을 기쁘게 여깁니다.

80. 27 Trong một gia đình nọ cha mẹ muốn giúp con trai nhỏ của họ trở nên như những người được mô tả trong Kinh-thánh ở I Ti-mô-thê 6:18: “Kíp ban-phát và phân chia của mình có”.

27 어떤 가정의 부모는 어린 아들이 성서 디모데 전서 6:18에서 “나눠주기를 좋아하며 동정하는 자”로 묘사된 사람이 되도록 돕기를 원하였읍니다.