1. Nhân tiện chất liệu này rất độc

그나저나, 이 분출물들은 지독하게 독성이 강합니다.

2. Nhân tiện, nó diễn ra rất tốt.

어쨌든 잘됐어, 그럭저럭

3. Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

그건 그렇고 현재 '기어 다니기' 세계기록은

4. "nhân tiện, tôi thích cái phông chữ mà bạn dùng đó."

“근데, 나 네가 쓴 글자체가 맘에 들어.”

5. Nhân tiện thành phố của bạn đang rất ô nhiễm đấy."

그랬더니 그들이 이렇게 대답하더군요.

6. Nhân tiện, lũ người Nga anh cho bảo vệ tôi - vô dụng.

쓸모 아, 그리고 그건 그렇고, 그 러시아어 사람은 당신이 나를 지키고 있었다.

7. Nhân tiện, Mengatoue cũng là pháp sư ở bộ tộc anh ấy.

예, 이분이 Memgatoue씨로 이분또한 부족의 샤먼이십니다.

8. Cá nhân hóa Chrome bằng các tiện ích hoặc một chủ đề thú vị.

확장 프로그램 또는 재미있는 테마로 Chrome을 맞춤설정하세요.

9. (Cười) Nhân tiện, đây là các con tôi, tất nhiên, rất tuyệt vời và vân vân.

(웃음) 그건 그렇고, 얘들이 제 아이들입니다, 당연하지만 정말 훌륭하죠.

10. Và rồi bạn đọc báo vài tuần trước "oh, nhân tiện, 1/4 chúng đã chết."

그리고 몇 주 뒤에 당신은 신문에서 아, 참고로, 그중의 1/4은 죽었다는 것을 읽습니다.

11. À, nhân tiện nói luôn, đó là mẹ tôi, trong tiệm nữ trang của bà ở London.

저의 어머니 입니다. 어쨌거나 런던에 있는 어머니의 구슬가게입니다.

12. Nhân tiện, hãy chú ý rằng hầu hết mọi người chọn những số gần 2 số này.

어쨋든, 대부분의 사람들이 그 근처의 숫자를 택한 것을 보세요.

13. Nhân tiện, bây giờ đang là mùa xuân ở Israel, nhiệt độ đang tăng cao đột ngột.

지금 이스라엘은 봄입니다. 기온이 한창 오르는 시기지요.

14. Nếu không tiện dùng địa chỉ cá nhân, hãy ghi tên bạn và địa chỉ Phòng Nước Trời.

당신의 개인 주소를 알리는 것이 바람직하지 않을 경우에는, 당신의 이름과 왕국회관 주소를 써 넣으십시오.

15. Nhân tiện xin nói là sản xuất hàng loạt, chứ không phải liệu pháp biến đổi gene nhé.

참고로 대량 양식은 유전자 조작으로 번식하지 않습니다.

16. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

교통편이 항상 편리하지는 않을 수도 있습니다.

17. Những robot này là phương tiện trung gian giữa nhân vật chính, Simon Powers, và gia đình ông.

로봇이 주인공 시몬 파워스와 가족간의 매개체 역할을 하는 거죠 그리스 코러스처럼 이와 유사한 시리즈가 많습니다

18. Và nhân tiện đây, nghệ thuật không chỉ quan trọng bởi vì chúng cải thiện điểm số toán học.

그나저나, 예술이 수학 점수를 올려주기 때문에 중요한 것이 아닙니다.

19. Nhưng nhân tiện, tôi phải chỉ ra rằng, trong điều kiện máy xén giấy, họ có thể đã lừa dối.

다만 여기서 짚고 넘어갈 부분은 뭐냐하면, "분쇄 상태" (세번째 조건)에서는 사람들이 꼼수를 부릴 수도 있다는 겁니다.

20. Một “con rệp giết người” cắn trên mặt nạn nhân đang ngủ, hút máu, và đại tiện lên vết thương.

“침노린재”는 잠자는 사람의 얼굴을 물어, 피를 빨고, 상처에 배설을 한다.

21. 14 Tại nhiều nơi, phương tiện truyền thông đại chúng càng ngày càng tập trung vào Nhân-chứng Giê-hô-va.

14 많은 지역에서 여호와의 증인은 점점 더 대중 매체들의 주목을 받고 있습니다.

22. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

일부 지역에서는 헬멧 착용이 법으로 정해져 있다

23. Nhân tiện. nó đã được tăng tốc cao, nên nó có vẻ như có cả nghìn thế hệ trong một giây.

어쨌든, 이것은 고도로 가속화 되어서 1초에 수 천의 세대를 보는것과 같습니다

24. (1 Giăng 5:19) Điều đó cũng có nghĩa là ngài phải từ bỏ mọi tiện nghi và thuận lợi cá nhân.

(요한 첫째 5:19) 또한 그것은 개인적인 불쾌감과 불편함을 참고 견뎌야 함을 의미하였습니다.

25. “Khả năng biết đọc biết viết là một nhân quyền, một công cụ giúp cá nhân tự tin, một phương tiện cho sự phát triển xã hội và con người”.—UNESCO.

“글을 아는 것은 인간의 권리이자 개인의 능력을 향상시켜 주는 도구이며 사회와 인간의 발전을 가져오는 수단이다.”—유네스코.

26. Nhân tiện, tại khán phòng nơi chúng ta đang ngồi đây, đảng cầm quyền của CHDC Đức đã được thành lập năm 1946

참고로, 여러분들이 계신 이 강당은 1946년, 독일 민주 공화국의 여당이 조직된 곳입니다.

27. Cái chúng ta bỏ sót nữa là các bon xanh dương nhân tiện, đó là lượng các bon lớn nhất -- chiếm hơn 55%.

그 다음은 청색 탄소인데요 사실 이것이 가장 큰 탄소 저장고로써 55% 이상을 차지합니다.

28. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

휴대 전화는 자유의 도구이면서 억압의 도구입니다.

29. Để tìm hiểu thêm về tiện ích, hãy bỏ qua đến phần Giới thiệu về tiện ích.

광고 확장을 자세히 알아보려면 광고 확장 정보로 건너뛰세요.

30. Nếu tiện ích cần một số quyền, bạn sẽ được yêu cầu cấp quyền cho tiện ích.

확장 프로그램에서 특정 권한이 필요하면 권한을 요청하는 메시지가 표시됩니다.

31. Để biết hướng dẫn chung cho tiện ích, hãy bắt đầu với Giới thiệu về tiện ích.

일반적인 내용 소개는 광고 확장 정보를 참고하세요.

32. Các loại tiện ích con sau đây khả dụng dưới dạng tiện ích con thời gian thực:

실시간 위젯으로 사용할 수 있는 위젯 유형은 다음과 같습니다.

33. Nhân tiện , đây là những giải pháp ưa thích của tôi -- những phép tính về yếu tố ngoại vi và thị trường các bon xanh.

말이 났으니 말인데요, 외부효과 계산과 녹색탄소시장이 저는 무척 좋아요.

34. Nhân tiện, Đạt Lai Lạt Ma là một người có tuổi và đáng kính nhưng có ai lại muốn ăn chay và sống độc thân?

그건 그렇고, 달라이 라마께서는 아름답게 나이들고 계시긴 하지만 채식만 하는 독신으로 살고 싶은 사람이 어디 있나요?

35. Để biết thêm thông tin về mỗi loại tiện ích, hãy xem Chọn tiện ích để sử dụng.

각 광고 확장 유형의 자세한 내용은 사용할 광고 확장을 선택하는 방법을 참조하세요.

36. Để thiết lập tiện ích tin nhắn, hãy xem bài viết Sử dụng tiện ích tin nhắn.

메시지 광고 확장을 설정하려면 메시지 광고 확장 사용으로 이동하세요.

37. Tương tự như vậy, các tiện ích cấp chiến dịch sẽ ghi đè tiện ích cấp tài khoản.

마찬가지로, 캠페인 수준의 광고 확장은 계정 수준의 광고 확장보다 우선 적용됩니다.

38. Cách sử dụng tiện ích này:

확장 프로그램을 사용하는 방법은 다음과 같습니다.

39. Hay thói quen về tiểu tiện?"

에 따른 차이점인가?

40. Hãy tìm hiểu về các tiện ích quảng cáo khác nhau và cách sử dụng tiện ích quảng cáo.

다양한 광고 확장과 광고 확장을 사용하는 방법을 자세히 알아보세요.

41. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

부작용에는 무기력, 발기부전, 요실금, 직장 파열, 변실금이 있습니다.

42. Hãy cùng nói về sự tằn tiện.

절약에 대해 이야기해 봅시다.

43. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

‘허영’과 ‘수전노’

44. Không ồn ào, không gây ô nhiễm, thường nhanh hơn những phương tiện giao thông có động cơ ở cự ly ngắn, xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nơi.

소음과 오염이 없고 가까운 거리인 경우에는 동력으로 움직이는 교통수단보다 종종 더 빠르기도 한 자전거는, 많은 나라에서 매우 유용한 운송 수단이 되고 있습니다.

45. Gần đây, một số phương tiện truyền thông đại chúng ở Pháp đã mô tả Nhân Chứng Giê-hô-va như là một giáo phái nguy hiểm.

근래에 프랑스의 일부 보도 매체들은 여호와의 증인이 마치 위험한 사이비 종교인 것처럼 보도하였습니다.

46. Khi bạn tìm thấy tiện ích mình muốn sử dụng, hãy thêm tiện ích đó vào Chrome theo các bước sau:

원하는 확장 프로그램을 찾으면 Chrome에 추가합니다.

47. Lợi dụng tình hình này, vị giám mục đã thuyết phục một nhóm du kích địa phương trục xuất các Nhân Chứng bằng mọi cách họ thấy tiện.

주교는 이러한 상황을 이용하여, 그 지역의 한 게릴라 단체로 하여금 적절하다고 판단될 경우에는 어떤 수단을 사용해서라도 증인들을 없애 버리도록 충동질하였습니다.

48. Tìm hiểu Về tiện ích ứng dụng.

앱 광고 확장 자세히 알아보기

49. Chờ đến lúc tiện hơn thì nói.

적절한 때까지 기다렸다가 다시 이야기한다.

50. Không tìm thấy hậu phương đa phương tiện

멀티미디어 백엔드를 찾을 수 없음

51. Chúng ta cần phải nêu cao tấm gương đạo đức và đáng yêu chuộng bằng sự lựa chon cá nhân đối với các phương tiện truyền thông đại chúng.

우리는 대중 매체를 선택할 때 유덕하고 사랑할 만한 모범을 보여야 합니다.

52. 3 Nói một cách đơn giản, giá chuộc là phương tiện Đức Giê-hô-va dùng để giải thoát hay cứu nhân loại khỏi tội lỗi và sự chết.

3 간단히 말해서, 대속물은 죄와 죽음으로부터 인류를 구원하기 위한 여호와의 마련입니다.

53. ■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

■ 대회에 참석할 교통편을 마련하십시오.

54. Vâng, chính là các phương tiện truyền thông

누가 그렇게 말할까요? 글쎄요, 매체가 그렇게 말합니다.

55. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

연사의 교통편은 어떠한가?

56. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ 대중 교통수단을 이용할 때

57. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

[언젠가 방문해도 좋은 시간인지를 물어 보라.]

58. Những ngành khác đang làm gì để tằn tiện?

다른 산업들은 절약을 위해 무엇을 할까요?

59. Sự Phục Vụ Rất Hiếm Khi Là Thuận Tiện

봉사는 안락함과는 거리가 먼 일입니다

60. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

바로 네트워크를 이용한 은유기법입니다.

61. Tiện ghé qua trên đường đi ăn tối thôi.

저녁 먹으러 가는 길에 잠깐 들렀지

62. Không thể sử dụng hậu phương đa phương tiện % #: %

멀티미디어 백엔드 % # 을(를) 사용할 수 없습니다: %

63. Để được hướng dẫn về cách sử dụng tiện ích vị trí trên Mạng tìm kiếm, hãy chuyển đến Sử dụng tiện ích vị trí.

검색 네트워크에서 추가 위치 정보를 사용하는 방법은 추가 위치 정보 사용을 참조하세요.

64. Biết được tình cảnh của chị Wideline, một đội Nhân Chứng từ thủ đô Port-au-Prince đến điều trị cho chị và đưa về thủ đô để tiện chăm sóc.

포르토프랭스에 있던 한 증인 의료진은 위덜린의 처지를 알게 되자 포르드페까지 찾아와 치료를 해 주고 위덜린을 계속 돌봐 주려고 포르토프랭스로 데려갔습니다.

65. Những gì các titans của phương tiện truyền thông?

미디어 거물들은 어떤가?

66. Trước khi xóa tiện ích ứng dụng khỏi chế độ xem Tiện ích ứng dụng đã chia sẻ, hãy nhớ kiểm tra để đảm bảo các tiện ích đó không được liên kết với bất kỳ chiến dịch chưa được tải xuống nào.

공유 추가 앱 정보 보기에서 추가 앱 정보를 삭제하기 전에 다운로드되지 않은 캠페인과 추가 앱 정보가 연결되어 있지 않은지 확인하세요.

67. Báo cáo về tiện ích tin nhắn sử dụng số chuyển tiếp Google để theo dõi hiệu suất của các tiện ích tin nhắn và cuộc trò chuyện (hoặc cuộc hội thoại) với khách hàng dẫn đến từ tiện ích tin nhắn.

메시지 보고서는 Google 착신 전화번호를 사용하여 메시지 광고 확장의 실적과 메시지 광고 확장으로 인해 발생하는 고객 채팅(또는 대화)을 추적합니다.

68. NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA hoan nghênh những bài tường thuật về họ trên phương tiện truyền thông khi các bài tường thuật ấy được viết với tinh thần trách nhiệm.

여호와의 증인은 그들에 관한 대중 매체의 보도 내용이 책임감 있게 준비된 경우에는 그러한 보도를 환영합니다.

69. Bài viết này giải thích cách hoạt động của tiện ích ứng dụng và một số lý do khiến tiện ích này trở nên hữu ích.

이 도움말에서는 앱 광고 확장의 기본 원리와 앱 광고 확장의 몇 가지 장점을 설명합니다.

70. Ông ghi nhận là trong vòng Nhân Chứng “sự khác biệt về sắc tộc là điều không đáng kể, và ngôn ngữ chỉ là phương tiện để hiểu lời Đức Chúa Trời”.

그는 증인들 사이에서는 “민족성이 아무런 역할도 하지 않으며, 언어는 하느님의 말씀을 이해하는 수단일 뿐”이라고 지적하였습니다.

71. Sách chép tay cũng thuận tiện cho việc đọc riêng.

코덱스는 또한 혼자서 읽기에도 적합하였습니다.

72. Những phương tiện chuyên chở này có điểm gì chung?

이러한 교통 수단들의 공통점은 무엇입니까?

73. Để thêm tiện ích ứng dụng, bạn phải chỉ định:

앱 광고 확장을 추가하려면 다음 사항을 지정해야 합니다.

74. Phát phương tiện Nhân vật hoạt hình Chú Báo Hồng xuất hiện ban đầu rất thành công với khán giả trong chuỗi các bộ phim thử nghiệm của đạo diễn Friz Freleng.

최초의 핑크 팬더는 영화제목 부분에 등장하였으며, Friz Freleng가 감독하였다.

75. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

해상도, 품질, 잉크타입, 용지타입

76. Để sửa đổi tiện ích con hiện có, hãy di chuột qua tựa đề tiện ích con, sau đó nhấp vào biểu tượng Chỉnh sửa (bút chì).

기존 위젯을 수정하려면 위젯 제목에 마우스 커서를 올린 다음 수정(연필) 아이콘을 클릭하세요.

77. Các chính sách Google Ads sau có liên quan đặc biệt đến tiện ích liên kết trang web và thường dẫn tới tiện ích bị từ chối.

다음은 특히 추가 사이트링크 정보와 관련된 Google Ads 정책으로, 이러한 정책의 위반으로 광고가 비승인되는 경우가 종종 발생하니 유의하시기 바랍니다.

78. Cách mới để chế tạo phương tiện chạy bằng điện.

전기로 움직이는 운송수단을 만드는 새로운 방법 같은것 말이죠.

79. “Phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”

“남의 사생활 이야기를 퍼뜨리는 세계 최대의 장치”

80. Sẽ tốt hơn nếu chúng ta bắt đầu tằn tiện.

대신 재활용(Thrifting)을 해 보면 좋지 않을까요.