1. Bài cầu nguyện của người bị hà hiếp, trong lúc tuyệt vọng

압제당하는 자가 절망하여 드린 기도

2. Thế nên nhiều người bị chán nản và bắt đầu tuyệt vọng.

그래서 좌절과 절망이 밀려온다.

3. Họ tuyệt vọng tìm cách bịt miệng những người loan báo ấy.

그들은 그 선포 활동을 중지시키고자 필사적으로 노력하였다.

4. Ban nhạc hoàn toàn tuyệt vọng.

밴드는 절망에 빠졌습니다.

5. Đức Giê-hô-va có để mặc cho loài người tuyệt vọng không?

여호와께서는 인간을 희망이 없는 상태로 내버려 두셨습니까?

6. 17 Thoạt tiên, những người Giu-đa ở trong một cảnh ngộ tuyệt vọng.

17 처음에, 유다 백성은 절망적인 곤경에 처하였습니다.

7. Những người khác thì tuyệt vọng không sao kiếm được những người đại diện đạo thật.

그런가 하면, 참 종교를 대표하는 사람들을 찾다가 단지 실망한 사람들도 있습니다.

8. Vì tuyệt vọng, một người trẻ khác gia nhập băng đảng gọi là Headbangers.

또 다른 청소년은 자포 자기해서 헤드뱅어스라는 조직 폭력배의 일원이 되었다. 그는 이렇게 설명한다.

9. Trong cơn tuyệt vọng, Sandra toan tự tử.

산드라는 절망감에 사로잡힌 나머지 목숨을 끊으려고 하였습니다.

10. Có người suy sụp tinh thần đến độ trở nên trầm cảm và tuyệt vọng.

심지어 어떤 사람들은 감정적으로 해를 입고 우울증과 절망에 빠지게 된다.

11. Sự tuyệt vọng lập tức biến thành bi quan.

절망은 속히 비관으로 바뀌었습니다.

12. Tuyệt vọng trong những chữ khắc bất động sản!

어떤 절망 그 부동의 비문에서!

13. Nhưng lời lươn lẹo gây nên nỗi tuyệt vọng.

비뚤어진 말은 절망하게 만든다.

14. Ông nghe và cuối cùng bứt phá tuyệt vọng.

그는 그것을 듣고 마지막 스퍼트 절망했다.

15. Cho nên mọi chuyện có vẻ hơi tuyệt vọng.

이모저모로 포로들의 상황은 매우 절망적이었죠.

16. Tuy nhiên, tình huống chẳng bao giờ tuyệt vọng dù có thiếu vắng người cha hay không.

그렇지만 집안에 아버지가 있든지 없든지 간에 상황이 절망적인 것은 결코 아닙니다.

17. Ngay lúc tưởng chừng tuyệt vọng, có người đến cứu và đưa bạn tới chỗ an toàn.

절망적이라고 생각하는 바로 그 순간 한 구출자가 나타나서 당신을 안전한 곳으로 데리고 갑니다.

18. Thi-thiên 49 miêu tả chính xác thế nào về tình trạng tuyệt vọng của loài người?

시편 49편은 어떻게 인간이 처한 곤경을 잘 묘사합니까?

19. Trong việc thúc đẩy mọi người yêu thương và bảo vệ thế giới tự nhiên, một ounce hy vọng giá trị hơn một tấn tuyệt vọng.

사람들이 자연의 세계를 사랑하고 보호하도록 하는데 있어서 약간의 희망은 엄청난 절망을 상쇄합니다.

20. Trong sử biên niên, đĩa cân nghiêng hẳn về sự kiện loài người phải chịu đau khổ, thất vọng và tuyệt vọng, đó là phần số của con người.

역사 기록에서 저울은 인간의 고통과 실망, 절망 쪽으로 몹시 기울어져 있으며, 그것은 인류의 운명이 되어 왔습니다.

21. Nếu điều này dường như khó thực hiện, chớ tuyệt vọng.

그러한 노력이 성과가 없는 것같이 보이더라도, 절망하지 마십시오.

22. Capulet Sir Paris, tôi sẽ thực hiện đấu thầu tuyệt vọng

CAPULET 선생님 파리, 난 절망 부드러운하겠습니다

23. Thế thì làm thế nào trong lúc tuyệt vọng người ta có thể biết được đời còn đáng sống?

그러면 절망에 빠져 있는 사람들은 인생이 살아 볼 만한 가치가 있다는 사실을 어떻게 깨달을 수 있습니까?

24. Đó là một người đàn ông trên chiếc xe lăn đang cố lùi ra xa một cách tuyệt vọng.

휠체어를 타고 있는 남자였는데 필사적으로 움직이려는 중이었습니다.

25. • Tuyệt vọng, âu sầu, trầm uất, hay có những lúc khóc lóc

• 절망감, 근심, 우울증, 반복적으로 심하게 우는 일

26. Thật thế, các triển vọng tuyệt vời đang chờ đón chúng ta.

따라서 우리 앞에는 참으로 웅대한 전망이 놓여 있습니다.

27. Hãy nghĩ đến những giọt lệ tuyệt vọng của biết bao người đã mất cha, chồng, con và anh em.

남편들과 아버지들과 형제들과 아들들을 사별하고 낙담하여 흘렸을 눈물을 생각해 보십시오.

28. Chúng ta bước ra khỏi cuộc Chiến tranh Lạnh trong nỗi tuyệt vọng.

우리는 절망하며 냉전을 끝냈습니다.

29. Tuy nhiên, một ngày kia, nỗi tuyệt vọng đổi thành niềm vui mừng!

그런데 어느 날 사라의 절망이 기쁨으로 바뀌었습니다!

30. Tuyệt vọng, anh đắm mình trong ma túy và âm nhạc cuồng loạn.

절망한 그는, 마약과 요란한 음악에 관심을 쏟았습니다.

31. Tôi cảm thấy buồn mỗi khi thấy nét mặt tuyệt vọng của cha.

나는 아버지의 얼굴에서 절망적인 표정을 볼 때마다 가슴이 아팠습니다.

32. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

절망, 죄책감 및 우울증

33. Và Đấng Ban thưởng Vĩ đại đã đặt trước mặt mỗi người chúng ta niềm hy vọng tuyệt diệu biết bao!

그리고 위대한 상 주시는 분은 우리 각자 앞에 참으로 웅대한 희망을 놓아 두셨습니다!

34. Cảm nghĩ tuyệt vọng là phổ biến trong số những người cao niên và vào gần cuối cuộc đời của họ.

꺼져가는 희망과 사라진 꿈의 차가운 바람이 연로한 분들과 장년기를 지나 초로에 접어드는 분들에게 쌩쌩 몰아칩니다.

35. Tôi tuyệt vọng vì biết mình không có khả năng hoàn trả số tiền.

나는 도저히 그 돈을 다 갚을 수 없을 것 같았기 때문에, 완전히 자포자기하고 말았습니다.

36. Sức khỏe của ông ngày càng tuyệt vọng mọi người từ trạm cứu hỏa xếp hàng để cho máu với hy vọng làm giảm nhiễm trùng bằng cách thay bớt máu.

그의 상태가 점점 더 심각해지자 소방서의 동료들은 그에게 수혈을 해주고자 몰려들었습니다. 그의 혈액에 퍼진 감염이 희석되기를 바라면서요.

37. Ê-xơ-tê không bao giờ tuyệt vọng, hoài nghi hoặc mất đức tin.

에스더는 결코 포기하지 않았고, 결코 비관적이 되지 않았으며, 결코 믿음을 잃지 않았습니다.

38. Đôi khi họ than vãn trong tuyệt vọng: “Nhưng anh / em không hiểu đâu!”

때로는 좌절을 느끼면서 그들은 “하지만 당신은 이해 못해요!”

39. Vẫn tuyệt vọng đánh vật để bám víu lấy nhân dạng này của anh?

어, 당신이 만든 이 정체성에 개최 여전히 필사적으로 어려움을 겪고?

40. Bạn bị nỗi tuyệt vọng bao phủ mà không biết nguyên nhân là gì”.

이유도 모른 채 절망감에 휩싸이게 되는 겁니다.”

41. Trong nhiều giờ, những người hàng xóm đã cố gắng đào bới đống gạch vụn một cách tuyệt vọng và liều mạng họ.

이웃들은 목숨을 걸고 여러 시간 동안 건물 잔해를 파헤쳤습니다.

42. HÃY nhìn xem chàng trai này có vẻ buồn bã và tuyệt vọng làm sao.

이 소년은 매우 가엾고 딱해 보이지요?

43. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

저는 필사적으로 등산로 아래쪽의 나뭇가지 몇 개를 움켜쥐었습니다.

44. Vào năm 1918 và đầu năm 1919 hoàn-cảnh của họ hầu như tuyệt-vọng.

당시 1918년과 1919년 초에 그들의 상황은 절망적인 것처럼 보였읍니다.

45. Hy vọng có thể là một hành động tốt nhất thách thức chính sách chủ nghĩa bi quan và nền văn hóa tuyệt vọng.

희망은 단 하나의 거대한 저항의 실천입니다. 비관주의에 대해 저항하는 절망의 문화에 대해 저항하는 실천 말입니다.

46. Vậy điều gì được kì vọng từ chúng ta bời hàng tỉ người sống trong cái mà Laurie Garrett ngày trước gọi rất hợp tình hợp lí là sự thiên vị và tuyệt vọng?

우리에게 기대되는게 뭘까요? 로리 게렛이 전에 적절하게 이름 붙였던 절망과 피폐에 살고 있는 수십억 명의 사람들로부터 말이죠.

47. Trong cơn tuyệt vọng, hắn nhận việc chăn heo—một nghề đáng khinh đối với người Do Thái (Lê-vi Ký 11:7, 8).

(레위 11:7, 8) 먹을 것이 너무 귀해서 그는 돼지 먹이로 사용하는 구주콩 꼬투리라도 몹시 먹고 싶어하게 되었습니다!

48. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 그러나 이상하게 보일지 모르지만, 절망감으로 말미암아 두려워하거나 기절하지 않는 사람들이 있읍니다.

49. Thứ nhất, sự tuyệt vọng đang tồn tại trong chính cộng đồng nơi tôi lớn lên.

먼저 실제적인 무력감이 있었어요. 제가 자란 동네에는 말이죠.

50. Vì vậy, người mẹ tuyệt vọng mới bện một cái rương mây, trét chai cho không thấm nước, và đặt bé trai trong đó.

그래서 다급해진 모세의 어머니는 파피루스 궤를 만들고 그 궤에 피치를 발라 물이 새지 않게 한 다음, 그 안에 아기를 넣었습니다.

51. Kinh Thánh cũng an ủi chúng ta bằng một hy vọng tuyệt vời về tương lai.

성경에서도 미래에 대한 가슴 설레는 희망을 통해 우리를 위로해 줍니다.

52. Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.

오히려 고통에 시달리고 무디어진 통증과 절망적인 굶주림으로 가득한 눈이 보고 있는 것이다.

53. Vâng, tôi không tuyệt vọng đến nỗi phải sục sạo đống đồ lót bẩn của anh ta.

그래. 난 참도 알지도 못하는 남자의 더러운 속옷 더미를 뒤지고 싶네.

54. Khi thành Đô-than bị bao vây, tôi tớ của Ê-li-sê đâm ra tuyệt vọng.

도단이라는 도시가 포위당하였을 때, 엘리사의 종은 자포 자기 상태에 빠졌습니다.

55. Bạn có bao giờ kêu cầu Đức Giê-hô-va khi lâm vào cảnh tuyệt vọng không?

당신은 절박한 때에 여호와께 간절히 도움을 구해 본 적이 있습니까?

56. Nhưng một người khi đã học biết Đức Chúa Trời và đặt lòng tin cậy nơi Ngài chẳng cần để bị đè bẹp trong tuyệt vọng.

그러나 하나님을 알고 신뢰하는 사람은 좌절할 필요가 없다. 로절라인은 이렇게 덧붙인다.

57. Thật là một tình trạng tuyệt vọng cho các “con gái Si-ôn” từng một thời kiêu kỳ!

한때 거만했던 “시온의 딸들”의 상황이 참으로 절망적으로 바뀐 것입니다!

58. Hãy ghi nhớ hy vọng tuyệt diệu mà Lời của Thượng Đế, Kinh Thánh, đặt trước mặt bạn.

하느님의 말씀인 성서가 당신 앞에 제시하는 놀라운 희망을 항상 간직하도록 하십시오.

59. Và, trong cơn giận dữ, có xương của một số người thân tộc, với một câu lạc bộ, dash ra bộ não tuyệt vọng của tôi?

그리고, 이 분노, 좋은 동족의 뼈를 함께, 나의 절망 기절 클럽, 대시와 마찬가지로?

60. Hãy xem trường hợp của bà An-me-ri (Annmarie). Bà bị đưa đẩy đến sự tuyệt vọng bởi tay người chồng vũ phu tàn ác.

앤머리의 경우를 고려해 보자. 그는 남편의 손에 가혹한 취급을 당하는 고통 때문에 절망에 빠져 있었다.

61. Đôi lúc chúng ta có thể cảm thấy bị áp đảo hoặc rơi vào hoàn cảnh tuyệt vọng.

우리는 많은 사람에게 반대를 받고 있거나 빠져나갈 길이 없는 궁지에 몰린 것처럼 느낄 때가 있을지 모릅니다.

62. Nó tuyệt vọng bay khắp phòng, nhiều lần lao vào kính cửa sổ để cố gắng trốn thoát.

그 새는 탈출하려고 창문 유리를 향해 돌진을 거듭하며 방 안을 필사적으로 맴돌았습니다.

63. Biết bao triệu người đã lâm vào nỗi tuyệt vọng chỉ vì muốn “vui một chút” khi dùng ma túy, ham mê rượu chè và cờ bạc!

그저 ‘좀 즐겨 보려고’ 했다가 마약이나 술이나 도박에 빠져 인생을 망친 사람들이 얼마나 많습니까?

64. Tôi đã vật lộn, mệt mỏi, tuyệt vọng nắm lấy vành xe cố không để mình bị tụt lại.

저는 너무 힘들고 지쳐있었어요. 뒤로 기울어지지 않도록 필사적으로 바퀴를 움켜잡았어요.

65. Đời sống của họ sẽ là vui vẻ, chứ không phải đau đớn tuyệt vọng.—Ê-sai 35:10.

그들의 생활은 고통이나 절망이 아닌 기쁨으로 가득 차게 될 것입니다.—이사야 35:10.

66. + 27 Vua sẽ than khóc,+ thủ lĩnh tuyệt vọng,* tay của dân trong xứ run rẩy vì kinh khiếp.

+ 27 왕은 슬퍼하고,+ 수장은 절망*으로 옷을 입고, 이 땅 백성의 손은 두려움에 떨 것이다.

67. Người quản lý nhà ăn tuyệt vọng hỏi xem có đại biểu trẻ tuổi nào có thể giúp đỡ, và nhiều anh chị đã sẵn lòng hưởng ứng.

다급해진 식당 책임자는 젊은 참석자들이 도와줄 수 있는지 물어보았고 많은 수가 자원했습니다.

68. Thời đại của chúng ta đã thấy rất nhiều điều khủng khiếp, làm cho vô số người bị đau buồn, than khóc và có cảm giác tuyệt vọng.

우리 시대를 보면 끔찍한 일들이 너무도 많이 일어났으며, 그 결과로 헤아릴 수 없이 많은 사람들이 큰 슬픔, 많은 눈물, 절망감을 겪었습니다.

69. Tuyệt vọng, Sa-rai yêu cầu ông lấy nàng hầu của bà là A-ga để sanh ra dòng dõi.

절망감에서, 사래는 아브람에게 여종 하갈을 통해 자손을 산출하기를 간청하였습니다.

70. Khi mất người thân trong những hoàn cảnh bất ngờ và đau thương như trên, người ta thường rơi vào tâm trạng khủng hoảng, khó tin, tê tái tâm hồn và tuyệt vọng.

사랑하는 사람을 그처럼 갑자기 잃는 비극이 닥칠 때 엄습하는 충격과 그럴 리가 없다는 생각, 망연자실함, 절망감 등은 말로는 도저히 표현할 수가 없습니다.

71. Đời sống có vô vàn cơ hội hấp dẫn, nhưng nạn tham nhũng và phạm pháp trong mọi ngóc ngách xã hội khiến nhiều người cảm thấy tuyệt vọng.

마음이 끌리는 기회들이 우리를 둘러싸고 있을지 모르지만, 많은 사람들은 사회 전반에 퍼져 있는 부패와 불법으로 인해 절망에 빠져 있습니다.

72. Thế Chiến II diễn ra ác liệt, để lại cảnh tàn sát và nỗi tuyệt vọng không thể tả được.

제2차 세계 대전이 맹위를 떨치면서 그 여파로 이루 다 말할 수 없는 살육과 절망적인 상태가 초래되었습니다.

73. Robert Taylor Burton, ông tổ của tôi, là một trong những người mà Brigham Young yêu cầu đi cứu giúp Các Thánh Hữu yêu quý và tuyệt vọng đó.

제 고조부이신 로버트 테일러 버튼은 브리검 영 회장님으로부터 말을 타고 가서 그 소중하고도 절망에 처한 성도들을 구조하라는 부탁을 받은 이들 중 한 사람이셨습니다.

74. Ngài tuyệt vọng thí điểm, cùng một lúc chạy trên đá rạng ngời ngươi biển bệnh mệt mỏi vỏ cây!

너는 절망 파일럿, 지금은 한 번에 멋지고 바위 네 바다 병에 지친 나무 껍질에서 실행!

75. Hiển nhiên là Tiên Tri Joseph Smith đã đã trải qua nỗi tuyệt vọng mãnh liệt trong Ngục Thất Liberty.

분명히 선지자 조셉 스미스는 리버티 감옥에서 극도의 간절함을 경험했습니다. 그는 주님께 이렇게 간구했습니다.

76. Nói gì về triển vọng tuyệt vời mà người đàn ông và đàn bà đầu tiên đã thoáng thấy được từ xa trong ngày cưới của họ trong địa-đàng?

첫 남녀가 낙원에서 결혼한 날 머리 속에 그렸던, 마음을 황홀하게 했던 전망은 어떠합니까?

77. Đành rằng một số người bỏ cuộc và âm thầm sống trong tuyệt vọng, nhiều người lại sống bôn ba, đua đòi, hoài công săn đuổi một cái bóng không bao giờ bắt được.

일부 사람들이 그러한 노력을 중단하고 자포자기하며 사는 것은 사실이다. 그러나 여전히 많은 사람들은 다람쥐 쳇바퀴 돌듯이 자신이 추구하는 목표를 쫓아가지만 붙잡지 못하는 생활을 한다.

78. Sự sống lại của Chúa Giê-su giúp họ đang từ hố sâu tuyệt vọng lên đến đỉnh cao vui mừng.

예수께서 부활되시자 그들은 깊은 절망에서 벗어나 환희에 넘치게 되었습니다.

79. Cô bé chịu sự ghẻ lạnh tàn tệ, và mong mỏi trong tuyệt vọng tình yêu hơi ấm từ mẹ mình.

무관심 속에서 고통받았고 엄마의 따뜻함과 사랑을 갈구했습니다.

80. Theo tờ báo Jornal da Tarde, nhà miễn dịch học Dráusio Varella cảm thấy là niềm tin này “lừa gạt đức tin của những người ngờ nghệch và tuyệt vọng”.

「조르날 다 타르데」에 의하면, 면역학자인 드라우시우 바렐라는 그러한 신앙이 “조심성 없고 필사적으로 매달리는 사람들의 믿음을 실망시킨다”고 생각합니다. 그는 이렇게 덧붙입니다.