1. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

매력적이고 매혹적인 그 여자는 마술의 대가이며

2. Người ta nghĩ làm thế sẽ khiến cho linh hồn người chết được khuây khỏa.

사람들은 이 관습이 죽은 사람의 넋을 달랜다고 생각합니다.

3. Làm thế nào những người trẻ có thể “tránh những đam mê tuổi trẻ”?

청소년들은 어떻게 “젊음에 따르는 욕망을 피”할 수 있습니까?

4. Sự tham mê tiền bạc thật là một người chủ phũ phàng làm sao!

돈에 대한 사랑은 얼마나 가혹한 주인이 될 수 있는가!

5. Niềm đam mê làm những điều mà họ đang làm.

그들이 하는 것이 매우 매력적인 작업입니다.

6. 15 Thói lười biếng làm cho ngủ mê,

15 게으른 자는 깊은 잠에 빠지고,

7. Ê Sai nói về Đấng Mê Si—Sự nhục nhã và những thống khổ của Đấng Mê Si được nói đến—Ngài hiến dâng tâm hồn của Ngài để làm của lễ chuộc tội và can thiệp giùm cho những kẻ phạm tội—Đối chiếu với Ê Sai 53.

이사야가 메시야처럼 말함—메시야의 굴욕과 고난이 진술됨—그가 자기 영혼을 죄를 위한 제물로 삼으시고 범법자들을 위해 중재하심—이사야 53장과 비교하라.

8. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

바빌로니아의 미신 때문에 아마 이 기적은 훨씬 더 무섭게 느껴졌을 것이다.

9. từ anh chị làm ta thêm thư thái tâm hồn.

주시는 가르침 꿀과 같네!

10. từ anh chị làm ta thêm tươi mát tâm hồn.

주시는 가르침 꿀과 같네!

11. 29 Trong thời chiến, giáo lý linh hồn bất tử được dùng để làm mờ lương tâm người ta.

인간 영혼의 불멸성에 대한 가르침은 전시(戰時)에 사람의 양심을 압도하는 데 사용되었다.

12. 53:11—Đấng Mê-si sẽ “làm cho nhiều người được xưng công-bình” bằng sự thông biết nào?

53:11—메시아는 어떤 지식으로 “많은 사람들에게 의로운 신분을 얻게” 합니까?

13. Bô-ô đã làm mọi cách để sản nghiệp người bà con là Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi, vẫn thuộc về dòng Ê-li-mê-léc.

보아스는 자신의 친족—나오미의 사망한 남편 엘리멜렉—의 상속 재산이 엘리멜렉의 가족에게 계속 남도록 최선을 다하였습니다.

14. Không người nào buồn ngủ hay ngủ mê.

조는 자도 없고 자는 자도 없다.

15. A-bi-mê-léc làm vua tại Si-chem (1-6)

아비멜렉이 세겜에서 왕이 되다 (1-6)

16. Tôi nên nói rằng -- Tôi không phải là nhà điêu khắc; mà là một người đam mê làm mô hình.

분명히 지적하고싶은건요. 전 조각가는 아닙니다. 전 직업적인 소품 제작자입니다.

17. Người Ta Có Linh Hồn Bất Tử Không?

많은 사람들이 죽은 사람에 대한 병적인 두려움을 갖고 있습니다.

18. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

당신은 죽은 사람을 두려워하는가?

19. Tôi cảm thấy mình như người mất hồn.

“도저히 빠져나올 수가 없었어요.

20. Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

관계속에 사랑의 요소가 있어요. 영혼 깊숙한 곳을 볼 수 있습니다.

21. Vốn là một người đam mê công việc, anh ấy giờ còn làm nhiều hơn 15 đến 18 tiếng mỗi ngày.

워커홀릭이였던 그는 하루에 15에서 18시간 가까이 일했습니다.

22. 5:20—“Kẻ làm cho người có tội trở lại, bỏ đường lầm-lạc” sẽ cứu linh hồn ai khỏi chết?

5:20—“죄인을 그의 잘못된 길에서 돌아서게 하는 사람”은 누구의 영혼을 죽음에서 구하게 됩니까?

23. Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

그들이 어떻게 저절로 터져 나오는 노래를 억제할 수 있었겠습니까?

24. 14 Khi một người ngủ thật mê, người không nhớ gì cả.

14 사람이 깊은 잠에 들면 아무 것도 기억하지 못합니다.

25. Và phần nhiều thuốc mê làm giảm nhu cầu oxy của cơ thể.

그리고 전신 마취제를 사용하면 대개 몸에서 필요로 하는 산소의 양이 줄어든다.

26. Rồi Đức Chúa Trời khiến A-đam ngủ mê, lấy một xương sườn, và “dùng xương sườn... làm nên một người nữ”.

하느님께서는 아담이 깊은 잠에 빠지게 하시고 그의 갈빗대 하나를 빼내신 다음 그 “갈빗대로 여자를 지으”셨습니다.

27. Ê-li làm hình bóng cho Giăng Báp-tít, người dọn đường cho đấng Mê-si (Ma-thi-ơ 17:11-13).

(신명 18:18; 갈라디아 3:19; 히브리 8:6) 엘리야는 메시아에 앞서 활동했던 침례자 요한을 전영하였습니다.

28. * Những linh hồn vĩ nhân cao quý đã được lựa chọn làm những người lãnh đạo từ lúc ban đầu, GLGƯ 138:55.

* 고귀하고 위대한 영들이 태초부터 다스리는 자가 되도록 태초에 택함을 받았음, 교성 138:55.

29. Mặt khác, có lẽ người ta kể lại rằng linh hồn của một người nào hiện ra trong bóng tối vào đêm khuya, làm hoảng sợ những người có mặt.

한편, 깜깜한 밤에 어떤 사람의 영혼이 나타나서 거기에 있는 사람들을 공포에 질리게 한다는 이야기가 나돌기도 한다.

30. Người thuyết minh: Bạn có đam mê tốc độ không?

(영상): 속도가 필요하십니까?

31. 15 Nhiều người chú ý đến thuật đồng bóng bởi vì thuật này đầy huyền bí và lạ lùng, làm họ mê hoặc.

15 많은 사람들은 영매술이 신비스럽고 이상한 것이기 때문에 많은 흥미를 가지고 있습니다.

32. Chớ nên làm ngơ trước bằng chứng Chúa Giê-su là Vua Mê-si

예수께서 메시아 왕이심을 보여 주는 증거에 결코 등을 돌리지 말라

33. (Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

(사도 2:14) 강력한 증거가 행해졌습니다.

34. Người mù tên Ba-ti-mê được chữa lành (46-52)

눈먼 바디매오를 고쳐 주시다 (46-52)

35. Khi một người chết đi, linh hồn của người ấy lìa khỏi thể xác.

사람이 죽으면, 영은 육신에서 분리됩니다.

36. Một phụ nữ làm A-bi-mê-léc bị thương; hắn chết (50-57)

아비멜렉이 여자에게 부상을 당하고 죽다 (50-57)

37. “Người suýt chết, linh hồn người bị nguy hiểm” (Phi-líp 2:30, NW).

(빌립보 2:30) 위에 나오는 각각의 경우에, “영혼”이라는 단어는 “생명”을 의미합니다.

38. Họ làm nô lệ cho “sự mê-tham của mắt” (I Giăng 2:16).

그런 사람들은 “안목의 정욕”의 노예가 됩니다.

39. Người ta có thể thấy chim sếu ở mọi lục địa, ngoại trừ Nam Mỹ và Nam Cực. Từ lâu, loại chim này làm người ta say mê.

남아메리카와 남극 대륙을 제외한 모든 대륙에서 발견되는 두루미는, 오랫동안 사람들을 매료시켜 왔습니다.

40. Những người tham mê tiền bạc thường quay ra đánh bạc.

돈을 사랑하는 사람은 종종 도박에 손대기 시작한다.

41. Rồi ông chiếm được lòng trung thành của người Mê-đi.

그리하여 키루스는 메디아 사람들의 충성스러운 지지를 얻게 되었다.

42. Trong số những thèm muốn và đam mê của loài người—dù chính đáng hay không—sự mê tham tiền bạc đứng hàng đầu.

인간의 여러 가지—합당하거나 합당하지 않은—욕망과 열정 가운데서, 돈에 대한 사랑은 그 수위를 다툽니다.

43. Sau khi người bà con gần nhất của Ê-li-mê-léc từ chối giúp Na-ô-mi, Bô-ô cưới Ru-tơ làm vợ.

엘리멜렉의 더 가까운 친족이 나오미를 돕기를 거절한 후에, 보아스는 룻을 자기 아내로 삼았습니다.

44. Rồi 40 ngày sau, gia đình và bạn bè làm lễ linh hồn thăng thiên.

그리고 40일이 지난 후에, 가족과 벗들은 그 사람의 영혼이 하늘로 올라가는 것을 기념합니다.

45. Người công-bình của ta sẽ cậy đức-tin mà sống, nhưng nếu lui đi thì linh-hồn ta chẳng lấy làm đẹp chút nào”.

‘그러나 나의 의로운 사람은 믿음으로 말미암아 살 것이다.’ 그리고 ‘그가 뒤로 물러나면 내 영혼이 그를 기뻐하지 않는다’고 했습니다.”

46. Sự chết là đường cùng của mỗi linh hồn cho đến thời kỳ vui mừng lúc Đức Chúa Trời làm người chết được sống lại:

죽음이란 하나님께서 죽은 자들을 부활시켜 행복한 때를 마지하게 하기까지 각 영혼의 길의 끝입니다.

47. Người kia là một ông lão trung thành tên Si-mê-ôn.

(누가 2:36, 37) 또 한 사람은 시므온이라는 충실하고 연로한 남자입니다.

48. Chàng cho phép họ trở về nhà và giữ Si-mê-ôn làm con tin.

요셉은 시므온을 가두어 놓고 다른 형들은 집으로 보내면서, 그들이 가져갈 식량 자루 속에 돈을 숨겨 놓았습니다.

49. Thực trạng này giúp ích cho các em hay làm vẩn đục tâm hồn chúng?

이런 현실은 자녀들에게 도움이 됩니까? 아니면 그 반대입니까?

50. (Đấng Ky Tô có quyền năng thay đổi tâm hồn con người.)

(그리스도께서는 사람들의 영혼을 변화시킬 권능을 가지고 계심.)

51. Nói đến “linh hồn”, họ có thể nghĩ đến phần gọi là hồn của con người, tiếp tục tồn tại sau khi thể xác chết.

“영혼”을 언급하면, 육체가 죽어도 살아남는, 이른바 인간의 영적 부분을 생각하게 될지 모릅니다.

52. Khi ấy thì Tiên Hồn sẽ đạt lên phẩm Phật Hồn.

그리하면 성령을 선물로 받게 될 것입니다.

53. Quan điểm của người Ai Cập về linh hồn trong âm phủ

지하 세계에 있는 영혼에 대한 이집트 사람들의 견해

54. 5 Vì này, Chúa đã rải thần ngủ mê trên các người.

5 이는 보라, 주께서 깊은 잠의 영을 너희에게 부으셨음이라.

55. Người Hy-lạp xưa tin rằng linh hồn cứ sống mãi (họ gọi linh hồn là psy-khe’, chữ này cũng để gọi con bướm).

고대 그리스인은 영혼(프시케, 나비를 칭할 때에도 사용되었던 단어)이 살아 남는다고 믿었다.

56. + Ông cũng có hai con gái, người chị tên Mê-ráp,+ người em tên Mi-canh.

+ 딸도 둘 있었는데, 큰딸의 이름은 메랍이고+ 작은딸의 이름은 미갈이었다.

57. “Xác chẳng có hồn thì chết, đức-tin không có việc làm cũng chết như vậy”.

“영이 없는 몸이 죽은 것과 같이, 행함이 없는 믿음도 죽은 것입니다.”

58. Một ngày nọ khi tôi về nhà, người phụ nữ đó đang gọi hồn người chết.

하루는 내가 집에 와 보니 그 여자가 교령회 즉 죽은 자의 영과 접촉하기 위한 모임을 주재하고 있었습니다.

59. Khả năng thuyết phục của ông hùng hồn đến nỗi làm kẻ thù phải lo sợ.

바울의 설득하는 능력이 대단한 힘을 발휘하였기 때문에, 적들도 바울을 두려워하였습니다.

60. Ma-la-chi báo trước là “đấng tiên-tri Ê-li” sẽ làm việc này, chuẩn bị lòng người ta để chào đón Đấng Mê-si.

말라기는 “예언자 엘리야”가 길을 예비하여 메시아가 오실 때를 위해 사람들의 마음을 준비시킬 것이라고 예언했습니다.

61. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn”.

그는 낮은 자와 가난한 이를 아껴 보고 가난한 이들의 영혼들을 구원할 것입니다.”

62. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

“도와 달라고 부르짖는 가난한 이를, 또 괴로움당하는 자와 도와 줄 이 없는 모든 자를 그가 구출할 것[입니다].

63. Chỉ có đam mê thì có tạo nên người giáo viên giỏi không?

무정권 열정만 있다면 좋은 선생님입니까?

64. Kinh Thánh nói đến linh hồn hay sinh linh làm việc, thèm ăn, mất ngủ, v.v...

성경에서는 영혼이 일을 하고, 음식을 갈망하고, 납치당하고, 잠 못 이루는 일을 경험하는 등 이러저러한 일을 한다고 말합니다.

65. 11 Điều này có nghĩa là tái tạo linh hồn của loài người.

11 이것은 인간 영혼의 재창조를 의미합니다.

66. Vì thế theo Kinh Thánh, “linh hồn” ám chỉ một người đang sống.

따라서 성서적 의미에서 “영혼”은 그 생물 전체를 가리킵니다.

67. Người đó “khiến cho linh-hồn [tức sự sống] mình bị hư-mất”.

간음하는 자는 “바로 자기 영혼[즉 생명]을 파멸시키는 것”입니다.

68. Chẳng hạn, Avicenna tuyên bố linh hồn của một người là bất tử.

예를 들어, 아비센나는 개개인의 영혼이 불멸이라고 선언하였습니다.

69. 15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

15 사람들은 메시아에게 식초와 쓸개즙을 마시라고 줄 것이었습니다.

70. Hỡi con, lẽ nào con mê-mệt người dâm-phụ, và nâng-niu lòng của người ngoại?”

왜 다른 남자의 아내의 매력을 더 좋아해야 하느냐?”

71. Anh Janusz, sống ở Đông Âu, đã say mê với việc kinh doanh làm vườn của mình.

동유럽에 사는 야누시는 사업에 몰두하게 되었습니다. 그는 이렇게 회상합니다.

72. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ 저혈압 마취법은 혈압을 낮춤으로써 혈액의 손실을 감소시킵니다.

73. Người Mê-đi hầu như không để lại chứng tích thành văn nào.

메디아 사람들은 거의 문서 기록을 남기지 않았습니다.

74. Tại sao chúng ta nỡ để cho đa số mọi người trên hành tinh này làm công việc đơn điệu, vô nghĩa và mài mòn tâm hồn?

어째서 지구상의 대다수 사람들에게 단조롭고, 의미없고, 영혼을 메마르게 하는 일을 하는 걸까요?

75. Người Mê-đi và người Phe-rơ-sơ coi luật do vua ban hành như thế nào?

메디아 사람들과 페르시아 사람들은 왕이 제정한 법에 대해 어떻게 생각하였습니까?

76. Điều gì thúc đẩy một người mê môn thể thao bạo lực trở thành người hiền hòa?

격투기를 좋아하던 한 남자는 무엇이 계기가 되어 평화를 사랑하게 되었습니까?

77. * Lúc ban đầu mọi linh hồn loài người đều vô tội, GLGƯ 93:38.

* 모든 사람의 영은 태초에 무죄하였으며, 교성 93:38.

78. ′′Trong thế giới linh hồn tiền dương thế, Thượng Đế chọn ra một số linh hồn để làm tròn những sứ mệnh cụ thể trong cuộc sống trên trần thế của họ.

“전세의 영의 세계에서 하나님은 특정한 영들에게 그들이 세상에 사는 동안 특별한 사명을 완수하도록 임명하셨다.

79. Chúng được xem là vật dẫn linh hồn người chết đi qua âm phủ.

그 개들은 사망한 사람의 영이 지하 세계를 통과하는 여행을 할 때 그 영을 인도할 수 있는 것으로 여겨졌습니다.

80. Thay vì dạy rằng con người có linh hồn bất tử, Kinh-thánh nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết” (Ê-xê-chi-ên 18:4).

(창세 2:7) 성서는 인간에게 불멸의 영혼이 있다고 가르치는 것이 아니라, “범죄하는 그 영혼이 죽으리라”고 알려 준다.