1. Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

80:20이 되면 제안을 받아들일지 말지 동전을 던져 결정하는 거죠.

2. " Vậy, chúng ta có thể ăn nửa này nửa kia. "

" 음,, 그럼 반반으로 할까? " 그리고 누군가와 함께

3. "Vậy, chúng ta có thể ăn nửa này nửa kia."

"음,, 그럼 반반으로 할까?"

4. Hắn có hình dạng một nửa người là lửa, nửa còn lại là băng.

몸이 둘로 나뉘어있으며 한쪽은 불을, 다른 한쪽은 얼음을 사용할 수 있는 신체구조를 지녔다.

5. Nửa trên dược phẩm kỳ diệu, nửa dưới chỉ là một đám bò gầy giơ xương.

위의 절반은 경이로운 약이 있고 아래의 절반은 삐적 마른 암소가 있죠.

6. Ông không có thái độ mập mờ hoặc nửa nọ nửa kia.—Giăng 13:6-9.

그에게는 교활함이나 겉과 속이 다른 태도가 없었습니다.—요한 13:6-9.

7. Tập thiền trong nửa giờ

30분 동안 명상하기.

8. Tôi cảm thấy khó chịu, nửa tỉnh nửa say, giữa cơn buồn nôn trực trào nơi cổ họng.

정말 몸이 안좋아졌고 정신이 오락가락 하고 그 와중에 발작적으로 구토도 했죠.

9. Nửa trên là keo gỗ Elmer.

윗부분은 엘머 목공 접착제 입니다

10. Tôi vẫn bị chứng đau nửa đầu

저는 여전히 두통이 있었습니다.

11. Nó sống nửa cuộc đời bên trong muỗi (máu lạnh) và nửa cuộc đời còn lại bên trong con người (máu nóng).

이 녀석은 평생의 반을 냉혈 모기의 몸안에서 보내고 나머지 반은 온혈인 인간의 내부에서 살아갑니다.

12. Chỉ định một nửa lớp học đọc An Ma 18:1–4 và một nửa kia đọc An Ma 18:8–11.

절반은 앨마서 18:1~4을 읽게 하고 다른 절반은 앨마서 18:8~11을 읽게 한다.

13. Và có những thiên truyện—nửa thật nửa hoang đường—mô tả sư tử là con thú hung dữ hay ăn thịt người.

또한 사자는 일부는 꾸며 내고 일부는 사실인 이야기들을 통해 잔악한 식인 동물이라는 비난도 받아 왔습니다.

14. 25 Vua phán: “Hãy chặt đứa bé còn sống ra làm hai, một nửa cho người này và một nửa cho người kia”.

사람들이 왕에게 칼을 가져오자 25 왕이 말했다. “살아 있는 아이를 둘로 나누어 반쪽은 이 여자에게, 반쪽은 저 여자에게 주시오.”

15. Nhậu cho hết nửa ngày còn lại nào.

나머지 반나절은 술 좀 마시죠.

16. Băng đạn của tôi hết một nửa rồi.

탄창이 반 밖에 안 남았어.

17. Từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

대략 오후 9시부터 자정 사이. 용어 설명 참조.

18. Như hình chạm trổ này của Gustave Doré cho thấy, những sự dị đoan xưa mô tả Ma-quỉ nửa người nửa thú

구스타브 도레가 조각한 이 작품에서 볼 수 있듯이, 옛 미신에서는 마귀가 반은 인간이고 반은 짐승인 모습으로 묘사되었다

19. Có chừng nửa số trẻ bị chết và trong số còn lại phân nửa bị hư hại về thể xác hay tâm thần.

그런 아기의 약 절반은 죽으며, 나머지 아기의 절반은 신체적으로 혹은 정신적으로 해를 입습니다.

20. Yêu cầu nửa lớp đọc thầm 3 Nê Phi 3:2–5 và nửa lớp kia đọc thầm 3 Nê Phi 3:6–10.

반원 중 절반에게는 제3니파이 3:2~5을 조용히 읽게 하고 다른 절반에게는 제3니파이 3:6~10을 조용히 읽으라고 한다.

21. Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

잠든사이에 일어나는건데, 이게 15년 전에 일어났단거죠. 모르셨다구요? 기본적으로 그들은

22. 15 Một síp lon giá trị bằng nửa sê num; vậy nên, một síp lon giá trị chỉ bằng nửa giạ lúa đại mạch.

15 한 시블론은 한 시눔의 절반이라, 그러므로 보리 반 말에 한 시블론이요,

23. 16 Và một síp lum bằng nửa síp lon.

16 또 한 시블럼은 한 시블론의 절반이요,

24. Chứng đau nửa đầu —Bạn có thể làm gì?

편두통—어떤 치료법이 있는가?

25. Nhưng một nửa trái đất ở trong bóng tối.

그렇지만 지구의 반은 어둠 속에 있습니다.

26. Con đực đạt khoảng một nửa của con cái.

암컷은 몸집이 수컷의 절반 정도이다.

27. Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

사각형의 반이 삼각형인 것처럼, 동그라미의 반은 반원이기 때문이죠.

28. Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

그 중 반은 펌프와 팬(fan)도 사용하죠.

29. Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

그 중 절반이 인터넷을 통해 기부했죠.

30. Bằng một nửa cân con chó của tôi, Huxley

제 강아지 Huxley 에 절반정도네요.

31. Yêu cầu một nửa lớp học tra cứu An Ma 14:14–19 trong khi nửa lớp kia tra cứu An Ma 14:20–25.

반원 중 절반은 앨마서 14:14~19를 살펴보게 하고 다른 절반은 앨마서 14:20~25을 살펴보게 한다.

32. Một nửa trong số họ đào ngũ để tìm vàng.

그 중 절반은 금을 찾으러 가 버렸습니다.

33. 16 Từ hôm đó trở đi, một nửa số người của tôi làm việc,+ còn nửa kia được trang bị giáo, khiên, cung và áo giáp.

16 그날부터 내 수하의 절반은 일을 하고,+ 절반은 창을 잡고 방패와 활과 비늘 갑옷을 갖추고 있었다.

34. + 6 Sau đó, Môi-se lấy phân nửa lượng máu của vật tế lễ đổ vào những cái thau, nửa còn lại thì rảy trên bàn thờ.

6 모세는 그 피의 절반은 가져다 대접들에 담아 놓고, 나머지 절반은 제단에 뿌렸다.

35. Gói bữa nửa buổi đặc biệt cho Ngày của mẹ

어머니의 날 특별 브런치 패키지

36. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

우리는 아직도 한쪽 발을 암흑기에 딛고 있습니다.

37. Mời một nửa lớp học im lặng đọc An Ma 4:6–8 và một nửa kia của lớp học im lặng đọc An Ma 4:9–12.

반원 중 절반에게는 앨마서 4:6~8을, 나머지 절반에게는 앨마서 4:9~12을 조용히 읽으라고 한다.

38. Mời một nửa số học sinh đọc thầm Mô Rô Ni 8:11–18 và một nửa số kia đọc thầm Mô Rô Ni 8:11, 19–24.

학생들 절반에게는 모로나이서 8:11~18을, 다른 절반에게는 모로나이서 8:11, 19~24을 조용히 읽으라고 한다.(

39. Theo nghĩa đen, “U-phác-sin” nghĩa là “nửa siếc-lơ”.

문자적으로, “파르신”은 “반 세겔들”을 의미합니다.

40. Giờ, ta dành một nửa phần trăm đó cho nhiệt hạch.

현재 우리는 이 비용의 0.5%를 핵융합개발에 쓰고있습니다.

41. Hiện tại ở nhiều thành phố, chỉ bằng nửa giá taxi.

이것이 지금은 많은 도시의 택시비의 절반입니다.

42. Tất nhiên là một nửa trong số đó không ly dị

물론, 나머지 반은 그렇지 않겠지요, 그치요?

43. Công việc này tiếp tục nhộn nhịp đến quá nửa đêm.

자정이 훨씬 지나서까지 분주하게 일을 계속합니다.

44. Khía cạnh thứ hai: Tôi vẫn bị chứng đau nửa đầu.

두번째 요점입니다. 저는 여전히 극심한 두통에 시달렸습니다.

45. Có nhiều lựa chọn để điều trị chứng đau nửa đầu*.

편두통을 다스리는 데 도움이 되는 치료법에는 여러 가지가 있습니다.

46. Gần 30 phần trăm bị nhức đầu hoặc chứng đau nửa đầu.

거의 30퍼센트는 두통과 편두통에 시달리고 있다.

47. Khi mỉm cười, bạn sử dụng gần nửa số cơ bắp này.

당신이 미소 지을 때, 이러한 근육들 중 거의 절반이 사용됩니다.

48. Đôi mắt tinh anh không còn nữa, nó mở nửa dài dại.

얼굴은 풍만하고 눈은 반쯤 열려 있다.

49. Tôi có thể không phải là một ông bố " nửa xấu xa ".

난 썩 나쁜 아빠가 되고 싶진 않아.

50. Để minh họa điều này, Giê-su kể về một người Do Thái bị kẻ cướp lấy hết của, đánh đập và để nửa sống nửa chết bên vệ đường.

(누가 11:47-52) 이 점을 예시하기 위해, 예수께서는 강도를 만나 구타당하고 반쯤 죽게 된 채로 길가에 내버려진 유대인에 관해 말씀하셨습니다.

51. Hàng trăm người đến với xẻng và cuốc, và chúng tôi đã khai quật đồi trong một nửa thời gian và một nửa chi phí sử dụng máy ủi đó.

수백 명의 사람들이 삽과 괭이를 들고 왔고 우리는 불도저의 절반의 시간과 비용으로 그 언덕을 팠습니다.

52. Vì vậy, cơn hạn hán đã bắt đầu gần nửa năm trước.

사실상, 가뭄은 거의 반 년 전에 이미 시작된 것이었다.

53. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

모래 폭풍으로 대대 절반이 사망합니다

54. Người cưỡi lợn không biết sợ hãi từ nửa kia bán cầu!

지구 반대편에서 날아왔습니다!

55. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

매일 저녁 한밤중까지 이 일을 계속하였습니다.

56. Nửa đầu trung học là cuộc chiến của những cơn hưng cảm, và nửa sau chìm nghỉm trong những thứ thuốc điều trị, khiến tôi ngủ suốt cả thời trung học.

고등학교 전반기는 조울증 현상들과의 투쟁이었고 그리고 나머지 후반에는 이런 처방받은 과다한 약에 취해 고등학교를 자면서 보냈습니다.

57. CS: Nó là thứ tuyệt nhất cho chứng đau nửa đầu của tôi.

지금껏 제 편두통을 해결하는데 있어 가장 놀라운 해결책이었어요.

58. Khoảng nửa thế kỷ sau đó, cà chua đến các nước Bắc Âu.

16세기 중엽에는 토마토가 북유럽으로 전해지게 되었습니다.

59. Hay một nửa khoản tiền đó để làm những điều tốt đẹp khác?

아니면 거기에 쓸 절반의 돈으로 엄청난 양의 효과를 보든지요.

60. Phần trong của một trái ôliu chín có khoảng một nửa là dầu.

잘 익은 올리브 열매의 과육에는 기름이 50퍼센트 정도 함유되어 있습니다.

61. Xe chở chúng tôi đến nơi vào nửa đêm, trời tối mịt mùng.

우리의 호송 차량은 한밤중에 그곳에 도착하였는데, 밖은 칠흑같이 어두웠습니다.

62. Thực tế là có đến nửa triệu Sandra Blands trên khắp đất nước này -- nửa triệu người lúc này đang ngồi tù chỉ vì họ không lo nổi khoản tiền bảo lãnh.

실제로, 전국적으로 산드라 블랜드와 같은 처지의 사람들이 50만 입니다. 현재 수감 중인 50만 명의 사람들은 단지 보석금을 내지 못해 갇혀있습니다.

63. Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

“흥청거림”으로 번역된 그리스어 단어는 반쯤 취한 젊은이들이 노래하고 춤추고 악기를 연주하면서 지나가는 시끄러운 거리 행렬을 묘사하는 데 사용되었습니다.

64. Một nửa thế giới đang thiếu sắt, kẽm, i-ốt và vitamin A.

기본적으로, 전 세계 인구의 절반이 철분, 아연, 요오드 그리고 비타민 A 부족을 겪고 있습니다.

65. Người ta nói một nửa xe khách ở Liên Xô là xe tù.

소련에서 객차의 50% 는 죄수용 객차라고 그들은 말한다

66. Anh đã đầu độc hơn nửa số người của tôi ở đây rồi.

그런 수법 뻔해 내 사람 반은 넘어갔구먼

67. Robert Fischell: Và đó là phát minh để chữa chứng đau nửa đầu.

이게 편두통을 치료할 수 있는 발명인 것입니다.

68. Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

이 지역에서 베트남의 쌀의 절반이 생산됩니다.

69. Anh bảo tôi gặp anh tại một chỗ trong rừng trong vòng nửa tiếng.

우리는 30분 뒤에 나무가 우거진 장소에서 만나기로 하였습니다.

70. Một nửa số kênh trên YouTube có chỉ số nằm trong phạm vi này.

YouTube의 모든 채널 중 절반이 이 범위 내에 있습니다.

71. Dường như lúc đó là nửa đêm vì cả ba người rất buồn ngủ.

그 세 사람이 졸음과 싸우고 있던 것으로 보아 때는 밤이었을 것입니다.

72. Vì vậy, do sự ngây thơ và nửa dòng màu Đức, tôi quyết định,

그래서 순진하고 반쯤 독일 사람인 제가 마음 먹었습니다.

73. Năm ngoái, chúng ta chỉ chạm mốc 600,000, bằng nửa con số vừa rồi.

130만 명을 넘었으니까요. 작년에 독일에서 태어난 아기가 겨우 60만을 넘었으니 제가 태어난 해의 반이네요.

74. Một nửa đồ ăn được làm ra trên thế giới lại bị lãng phí

생산된 세계 음식의 절반이 버려집니다.

75. Các thành phố châu Âu tiêu thụ càng ngày càng ít đi một nửa.

유럽 도시들은 1.5배 소비합니다.

76. Trái đất đã vượt qua mốc đô thị hóa một nửa vài năm trước.

전 지구적으로는 몇 년 전에 절반이 도시화가 이루어졌습니다

77. Thực ra, tình trạng này chiếm trên một nửa của các cuộc nội chiến.

실제 전체 내전의 절반이 이런 경우입니다.

78. Nửa kia của các sinh viên được thông báo chính xác điều ngược lại:

고른 사진은 2분 내에 영국으로 보낼 겁니다. 대서양을 건너고 나면

79. 7 Người gia chủ trong minh họa có khách đến nhà lúc nửa đêm.

7 그 예에 등장하는 남자는 한밤중에 손님을 맞이하게 되었습니다.

80. " Giấy này không thể được mua dưới một nửa một vương miện một gói.

내 동료의 처리합니다. " 이러한 종이 절반이 아래에 구입하지 못했습니다