1. Bọn cháu thiếu một ít.

돈이 좀 모자라요

2. Tôi đã một ít bị bệnh.

전 좀 아팠습니다.

3. Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

조금만 있어도 냄새가 진동한다

4. Chúng ta còn một ít phút nữa.

약 1분정도 시간이 남았는데요.

5. Và hạ cả cái bàn xuống một ít?

동료3: 수술대 자체를 조금만 내려줄래요?

6. Bà rót ra một ít cho nó chứ?

걔를 위해 한 잔 따라줘야 하잖아?

7. Có một ít của núi lửa ở đó.

화성암도 있군요. 저기 작은 파편이 있습니다. 새날개 갯지렁이도 있고요.

8. Vì vậy tôi khuyến khích bạn chộp lấy vài cục bột nhào, một ít muối, một ít đường và bắt đầu chơi đùa.

저는 여러분 모두가 점토를 사용해보기를 권합니다. 소금 조금, 설탕 조금을 가지고 놀이를 시작해보세요.

9. Mà chúng ta chỉ có một ít phút thôi.

높은 고도의 산들을 오르는 오랜 경험이

10. Dân làng cho tôi một ít mỡ gấu để xoa.

마을 사람들이 발가락에 바르라고 곰 기름 같은 것을 주었습니다.

11. Và nó có một ít phản ứng cảm xúc ở đây.

작은 감정 표현을 하는 것도 볼 수 있네요.

12. Một ít hơn sự lật đật có thể làm hỏng tất cả. "

약간 오버 급하게 서두름 모두를 파멸 수 있습니다. "

13. Đức Giê-hô-va cho phép người ấy dâng một ít bột.

그러한 경우에 여호와께서는 그 가난한 이스라엘 사람이 소량의 가루를 바치는 것을 허락하셨습니다.

14. Nếu muốn ăn cay, bạn có thể thêm một ít ớt vào.

매콤한 것을 좋아하면, 고추를 조금 넣을 수도 있습니다.

15. Và ở đây, bạn nhìn thấy chỉ là một ít điển hình.

여기서는 몇몇 선택된 것들만 보고 있습니다.

16. Tôi sửa lại một ít khi tôi hỏi: "Neuron nằm ở đâu?"

편집된 뒷부분에 제가 "신경이 어디에 있지?"라고 묻자

17. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

손님에게는 흔히 가축의 젖과 약간의 소금을 넣어 끓인 따뜻한 차를 대접합니다.

18. Bây giờ tôi sẽ thêm một ít ferrofluid lên tấm nam châm đó.

이제 자성액체를 자기장에 넣겠습니다.

19. và liệu việc ăn một ít đường có làm gia tăng cơn thèm?

당분을 조금 먹으면 더 먹고 싶게 됩니까?

20. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

입맛이 없다면, 음식을 조금씩 자주 먹으십시오.

21. 4 Hãy lấy thêm một ít nữa ném vào lửa và thiêu rụi đi.

4 또 그것들 가운데서 얼마를 더 가져다가 불 속에 던져 살라 버려야 한다.

22. Hãy kể chúng tôi nghe một ít về thứ ông đang mang ở chân

지금 다리에 차고 계신 장치에 대해 좀 더 설명해주세요.

23. Bởi vì em đã ăn một ít cháo ngay trước khi nuốt các viên thuốc.

그 알약을 삼키기 직전에 곡물로 요리한 음식을 얼마간 먹었기 때문입니다.

24. Tôi chỉ có một ít bàn ghế và không muốn có một máy truyền hình.

집에는 가구가 별로 없으며 텔레비전은 일부러 들여 놓지 않았습니다.

25. ● Ngay cả một ít rượu bia cũng làm tăng sự phấn khích đến từ nicotine.

● 술을 조금만 마셔도 니코틴으로 인한 쾌감이 증가합니다.

26. Ở trạng thái chuyển động này, chân múa đã giữ lại một ít quán tính xoay.

이런 동작을 통해서, 다리에 회전 운동량이 저장됩니다.

27. "Hãy kiếm một ít lá xô thơm và đốt lên, và bảo chúng hãy cút đi."

"세이지 허브를 갖다가 태워버려. 그리고 유령아 물러가라고 말해봐.

28. Hằng tuần, chúng ta có dừng lại để đổ đầy “xăng” hay chỉ đổ một ít?

우리는 매주 시간을 내어 연료를 가득 채웁니까? 아니면 조금만 채우고 맙니까?

29. Tiếp đó, tôi đặt một tấm gương trên trần nhà và một ít sương khói giả.

천장에는 거울을 해 놓았고, 안개와 아지랑이도 만들었죠.

30. Nhưng rồi Ê-li xin bà cho thêm một món khác nữa—một ít thức ăn.

(마태 10:41, 42) 하지만 그 때, 엘리야는 그 이상의 것—얼마의 음식—을 요청하였습니다.

31. Nếu có, bạn hãy chi dè sẻn để có thể dành dụm mỗi tháng một ít.

그렇다면, 그 돈으로 신중하게 예산을 세우는 법을 배워서 매달 얼마씩은 저축하려고 노력하십시오.

32. Mary uống một ít trà và ăn một chút bánh mì nướng và một số mứt.

마리아는 어떤 차를 마신 약간의 토스트 및 일부 마말레이드를 먹었어요.

33. Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

어떤 사람들은 작은 텃밭에다 채소를 길러서 시장에 내다 팝니다.

34. Nhưng ngày hôm nay hãy để cho tôi kể cho các bạn một ít về nó.

하지만 오늘은 제가 얘기를 좀 들려드리도록 하죠.

35. Trước khi tiếp tục, tôi xin kể cho bạn biết một ít về quá khứ của tôi.

이야기가 더 깊어지기 전에, 내 생활 배경에 관해 좀 이야기하겠습니다.

36. Thoạt tiên, chúng tôi phải ép vị khách của chúng tôi ăn một ít thức ăn nghiền.

처음에는 이 손님에게 죽을 조금이라도 먹이기 위해 수고를 해야 했습니다.

37. Bạn có thể thử nhai một nhánh ngò tây hay một ít đinh hương để át mùi.

마늘 냄새를 없애기 위해서 파슬리나 정향을 좀 씹어 볼 수도 있을 것입니다.

38. 3 Con cũng phải lấy một ít của một phần ba cuối rồi bọc trong vạt áo.

3 너는 또 그것들 몇 가닥을 가져다가 옷 주름* 사이에 넣어 싸야 한다.

39. 30 Môi-se lấy một ít dầu thánh+ cùng một ít máu trên bàn thờ, rồi rảy trên A-rôn và bộ y phục của ông, trên các con trai A-rôn đang có mặt tại đó và y phục của họ.

30 모세는 기름부음용 기름과+ 제단에 있는 피를 가져다가 아론과 그의 옷에 그리고 그와 함께 있는 그의 아들들과 그들의 옷에 뿌렸다.

40. Một ít tài liệu như thế có thể làm nổi bật tính chất đúng lúc của bài giảng.

그러한 내용을 조금 사용하여, 당신의 연설이 시기적절한 것이라는 사실을 강조할 수 있습니다.

41. Vào thế kỷ thứ nhất, tại sao Đức Giê-hô-va đã ‘để một ít người sót lại’?

1세기에, 여호와께서 “조금이나마 남겨 두”신 이유는 무엇입니까?

42. Khi chúng tôi đến Nhật, cả nước chỉ có bảy giáo sĩ và một ít người rao giảng.

우리가 일본에 도착했을 때, 나라 전역에 단지 7명의 선교인과 소수의 전도인만 있을 뿐이었다.

43. Một nửa thời gian khác, cô nếm một ít bông cải tươi và nói, " Mmmmm, bông cải xanh.

크래커를 좋아하고 브로콜리를 싫어하는 것처럼 행동했지요. 아기와 다른 일반적인 사람이 그러듯이요.

44. Tôi chỉ thấy có người lính canh thảy một ít thức ăn qua lỗ nhỏ ở cánh cửa.

내가 본 유일한 사람이라고는 문에 있는 구멍으로 변변찮은 음식을 넣어 주던 간수뿐이었습니다.

45. Lúc đầu có lẽ chỉ có một ít người tuyên bố và khai thác rao giảng bằng cách này.

처음에는 아마 단지 소수의 전도인과 파이오니아만이 이러한 전화 방문을 할지 모른다.

46. 3 Và giờ đây, tôi xin nói một ít lời tiên tri về dân Do Thái và Dân Ngoại.

3 또 이제 나는 유대인과 이방인들에 관하여 얼마간 더 예언하고자 하노라.

47. Vừa nghe tiếng cậu, mẹ từ nhà bếp đem ra một đĩa cơm nóng hổi với một ít đậu.

부엌에 있던 어머니는 맥스가 들어오는 소리를 듣고 따뜻한 쌀밥과 콩 요리를 차려서 가지고 나옵니다.

48. Nhưng Kinh-thánh nói rõ: “Một ít men làm cho dậy cả đống bột” (Ga-la-ti 5:9).

“적은 누룩이 온 덩이에 퍼지느니라.”—갈라디아 5:9.

49. Cuối cùng hai chị em được phép trở về nhà chỉ trong hai tiếng để lấy một ít đồ.

나중에 당국의 허락하에 두 시간 동안 집에서 약간의 물건을 챙겨 나올 수 있었습니다.

50. Đôi khi, bạn đang ở tầng trệt, có người mở cửa sổ ra và cho bạn một ít trà.

때때로 1층에서 작업을 하고 있을 때 창문이 열고 차를 권하기도 했습니다.

51. Ở những nốt dài hơn, tôi sẽ làm rung âm nhiều hơn, để thêm một ít hiệu quả biểu đạt.

그리고 이처럼 긴 음역대에선 더 많은 비브라토를 써서 음역대의 끝까지 가도록이요. 표현의 질을 좀더 살려주기 위해서죠.

52. Anh George, được đề cập ở bài trước, phải đi hàng trăm kilômét, chỉ mang theo một ít lương thực.

앞서 언급된 조지는 음식도 거의 없이 수백 킬로미터를 여행했습니다.

53. Nếu ông / bà muốn đóng góp một ít tiền để giúp đỡ công việc này, tôi sẵn sàng đón nhận”.

이 활동을 돕는 데 소액의 기부를 하기 원하신다면, 제가 그것을 전달해 드리겠습니다.”

54. Espresso macchiato (cũng gọi là caffè macchiato): Ở Ý người ta hay rót một ít sữa vào cà phê espresso.

카페 마키아토(Caffè macchiato) 또는 에스프레소 마키아토(Espresso macchiato)는 에스프레소 한 잔에 거품을 낸 뜨거운 우유를 소량 넣어 만든 음료다.

55. Nhưng nếu bạn muốn thứ gì đó cao và rộng hơn nữa, có thể bạn sẽ cần một ít origami.

하지만 이보다 더 멀리 나아가는 큰 망원경이 필요하면 종이접기 기술이 필요할겁니다.

56. Nấu chung cho tới khi thịt mềm thì cho thêm một ít rau xanh đã xắt nhỏ vào, nếu muốn.

고기가 부드러워질 때까지 끓인 다음에, 원한다면 시금치 다진 것을 넣으십시오.

57. Vì sự kiện này và những diễn biến khác, nhiều người thất vọng và một ít trở nên cay đắng.

이 때문에 그리고 그 밖의 일들로 인해 많은 사람들은 실망하였고, 일부 사람들은 격분하기까지 하였습니다.

58. 18 Sau đó, người sẽ ra ngoài và đi đến bàn thờ+ trước mặt Đức Giê-hô-va, chuộc tội cho bàn thờ và lấy một ít máu của con bò đực cùng một ít máu của con dê rồi bôi lên các sừng xung quanh bàn thờ.

18 그는 여호와 앞에 있는 제단으로+ 나와서 그것을 위해 속죄를 해야 하며, 수소의 피와 염소의 피 얼마를 가져다가 제단 사면의 뿔들에 발라야 한다.

59. Họ bắt đầu một cách thản nhiên: “Thôi chúng ta hãy uống một ít cà phê rồi cùng nhau nói chuyện.

그들은 이처럼 부드럽게 말문을 열었습니다. “자, 커피나 한 잔 마시면서 얘기합시다.

60. Cô khóc nức nở unrestrainedly Yorkshire Martha tốt bụng đã được một ít sợ hãi và hối tiếc cho cô ấy.

그녀는 좋은 성격 요크셔 마사가 어릴 있도록 unrestrainedly sobbed

61. Nhưng trong khi đó, chộp lấy một ít bỏng ngô, bởi vì mọi việc đang diễn ra một cách thú vị.

하지만 한 편으로는 상황이 점점 흥미로워지는 걸 보고 영화보듯 즐겁게 지켜보고 싶기도 합니다.

62. Một số người quyết định đọc một ít mỗi ngày, có lẽ vào buổi sáng sớm hoặc trước khi đi ngủ.

일부 사람은 아마 이른 아침에나 밤에 잠자리에 들기 전에 매일 조금씩 읽기로 결정한다.

63. Một ngày kia chúng tôi nấu một ít cơm, dường như là một trong những thức ăn thích nhất của Spatzi.

어느 날 우리는 밥을 조금 지었습니다. 스파치가 밥을 제일 좋아하는 것 같았기 때문입니다.

64. Tấm vải này thuộc về người bạn bị mất tích, có chứa một ít tế bào da và một vài sợi tóc.

그것은 실종된 친구의 홑이불로, 약간의 피부 세포와 머리카락이 묻어 있었습니다.

65. 16 Sau đó, thầy tế lễ được xức dầu sẽ đem một ít máu của con bò đực vào lều hội họp.

16 기름부음받은 제사장은 그 수소의 피 얼마를 만남의 천막으로 가지고 들어가야 한다.

66. Và những gì tôi sẽ làm ngày hôm nay là kể các bạn nghe một ít về cách vận hành bên trong.

그는 정확하게 위키백과를 설명하고 있었습니다. 제가 오늘 말씀드릴 내용은 그것이 어떻게 실제로 운영되고 있는가에 대한 내용입니다.

67. Hai lần mỗi tháng, một người được phát cho khoảng sáu ký bột, một ký đậu, một ít dầu ăn và muối.

난민들은 일인당 한 달에 두 차례씩 밀가루 6킬로그램과 콩 1킬로그램, 약간의 식용유, 소금을 받는다.

68. Bạn hãy dành một ít thì giờ mỗi tuần để ôn lại bài được ấn định trong cuốn Những người công bố.

(시 71:17, 18) 매주 「선포자」 책의 할당된 내용을 검토하기 위해 시간을 좀 따로 떼어 놓는 것은 어떠한가?

69. Chúng tôi nhanh chóng đặt một ít cơm đã nguội trước mặt Spatzi, và dường như nó khá hài lòng với món này!

우리는 서둘러서 밥을 식혀 스파치 앞에 조금 가져다 놓았는데, 스파치는 크게 만족해하는 것 같았습니다!

70. Trong vài cộng đồng, gia đình người chết có thể mời một ít bạn thân đến nhà ăn qua loa sau tang lễ.

어떤 지역 사회에서는, 유족이 장례를 치르고 나서 몇몇 친밀한 친구들을 집으로 초대하여 간단한 식사를 함께할 수 있습니다.

71. Và có thể chúng tôi được trợ giúp tài chính thêm một ít nữa, tài chính là một trong những trở ngại rất lớn.

또 재정적으로 조금 더 도움을 받을만한 가능성이 있었기 때문입니다. 사실 굉장히 재정적으로 힘들었었죠.

72. Và bạn đang thấy đây là một ít dầu thô, và vài cục đá lạnh, và bạn thấy 2 túi xăng đặc xếp lớp nhỏ.

이쪽에 보시면, 약간의 원유를 보실 수 있습니다. 각빙도 보이고 2개의 네이팜탄 봉투도 볼 수 있습니다.

73. Tuy nhiên, ngay trước khi đi, bỗng nhiên một anh đến thăm chúng tôi và tặng chúng tôi một ít tiền, vừa đủ mua vé!

그런데 떠나기 바로 전에, 뜻하지 않게 한 형제가 찾아와서는 얼마의 돈을 주고 갔습니다. 차비로 쓰기에 딱 맞는 액수였지요!

74. 1 Giờ đây, tôi, Nê Phi, xin nói một ít về những lời tôi đã viết, là những lời do miệng Ê Sai nói ra.

1 이제 나 니파이는 이사야의 입으로 말한 바 된 것, 곧 내가 기록한 말씀에 관하여 얼마간 말하노라.

75. Một ít người đã ăn uống quá độ trước khi đến nhóm lại, do đó buồn ngủ và không còn tâm trí sáng suốt nữa.

일부 사람은 기념식 전의 식사에서 너무 많이 먹거나 마시어 졸게 되고 감각이 둔하게 되었습니다.

76. Vị quan người Ê-thi-ô-bi đã biết một ít rồi, nhưng ông cần được giúp hiểu vài phần nào đó trong Kinh Thánh.

앞에서 언급한 에티오피아 궁정 관리는 어느 정도 지식이 있었지만, 성경의 특정 부분들을 이해하는 데 도움이 필요하였습니다.

77. Tại một số vùng, gia đình dùng bữa trên sàn nhà có trải chiếu. Họ dùng tay lấy một ít thức ăn rồi chấm vào cơm.

일부 지역에서는 가족이 깔개를 펴고 앉아 손가락으로 요리를 밥에 넣고 버무려 먹습니다.

78. Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

나비의 날개는 매우 연약해서 미세한 먼지 알갱이나 물방울의 무게만 가해져도 비행에 지장을 받을 수 있습니다.

79. Vì cơm vẫn còn nóng, vợ tôi đặt cơm sang một bên và thay vào đó là rải một ít hạt ngũ cốc trước mặt Spatzi.

아직 밥이 꽤 뜨거워서 아내는 밥을 놔 두고 그 대신 씨앗을 스파치 앞에 조금 뿌려 놓았습니다.

80. Một buổi chiều, khi tôi đang chờ Ivan, tôi vào một cửa hàng bán rau, một cửa hàng rất điển hình, bán mỗi thứ một ít.

어느 날 오후, 아이를 기다리던 저는 채소가게에 들어갔습니다. 모든 것을 조금씩 파는 평범한 가게였죠.