1. Càng có chỗ trống để mọc lên thì cây càng mọc cao hơn,

하늘이 높을수록 더 높이 자라고,

2. Ánh sáng ngài mọc lên, nào ai tránh khỏi?

누구 위에 그분의 빛이 떠오르지 않겠는가?

3. 25 Cỏ xanh mất đi, cỏ non mọc lên,

25 푸른 풀이 사라지면 새 풀이 돋아나니,

4. Và cây sim sẽ mọc lên thế tầm ma.

찔레쐐기풀 대신 도금양나무가 자랄 것이다.

5. Trong mùa đông êm dịu của Dominican, tỏi mọc lên.

도미니카 공화국에서는 겨울에도 날씨가 온화해서 마늘이 자랍니다.

6. 13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

13 가시덤불 대신 향나무가 자라고+

7. Những tòa tháp cao vẫn đang mọc lên tại Châu Á

여전히 건축되고 있는 아시아의 초고층 건물들

8. 13 Trong các tháp kiên cố, gai góc sẽ mọc lên;

13 그의 요새 탑에는 가시나무가 자라고,

9. Những miếu đền này mọc lên khắp nơi trong xứ Giu-đa.

유다에는 그런 숭배의 중심지가 많이 있었습니다.

10. Bởi nó quả sẽ mọc cánh, bay lên trời như đại bàng.

틀림없이 독수리처럼 날개가 돋아 하늘로 날아가 버린다.

11. Nhưng mà có mưa mà các bông hoa có thể mọc lên được.

그러나, 비가 와야 꽃이 자라지요.

12. Rừng mưa nhiệt đới mọc lên, tầng tầng lớp lớp nương tựa vào nhau.

열대 우림이 생겨났고, 상호의존의 새로운 층의 번뜩임이 생겨났습니다.

13. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

더러는 가시떨기 위에 떨어지매 가시가 자라서 기운을 막았고

14. Sau đó, ông mọc lên một lần nữa và ném áo khoác của anh.

그리고 그는 다시 달려들 그의 외투를 떨어져.

15. Cây mà người viết Thi-thiên miêu tả không mọc lên cách ngẫu nhiên.

시편 필자가 묘사하는 나무는 우연히 자라고 있는 것이 아닙니다.

16. Nó sẽ giống như cái cây trụi rễ, không bao giờ mọc lên được nữa.

뿌리까지 타서 다시는 자랄 수 없게 된 나무와도 같이 멸망될 것입니다.

17. + 18 Đất sẽ mọc lên gai góc, và con phải ăn cây cỏ ngoài đồng.

+ 너는 평생토록 고통 속에서 땅의 소출을 먹을 것이다. + 18 땅은 너에게 가시나무와 엉겅퀴를 낼 것이며, 너는 들의 식물을 먹어야 할 것이다.

18. Gốc nó không thể mọc lên vì bị xiềng lại bằng dây xích sắt và đồng.

나무의 그루터기는 쇠줄과 구리줄로 동여져 있어 자랄 수 없었다.

19. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

면직물과 모를 만드는 기계화된 직조 공장이 급격히 증가했고, 옷감의 가격이 내렸습니다.

20. + 6 Số khác rơi trên đá, khi mọc lên thì khô đi vì không có hơi ẩm.

+ 6 어떤 씨는 바위 위에 떨어졌는데, 싹이 난 뒤에 물기가 없어서 말라 버렸습니다.

21. Chúng sẽ mọc lên giữa đồng cỏ, như dương liễu bên dòng nước” (Giờ Kinh Phụng Vụ).

··· 그래서 그들은 푸른 풀 가운데 있기나 하듯이, 물이 있는 도랑들 곁의 미루나무처럼 틀림없이 솟아날 것이다.”

22. Hãy xem hoa huệ mọc lên thể nào: nó chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ...

백합이 어떻게 자라는지 주의하여 보십시오. 수고하거나 실을 잣지도 않습니다.

23. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

그래서 바다에서 습한 바람이 불 때, 딱정벌레의 껍질에 작은 물방울이 맺히게 됩니다.

24. Chúng giúp cây lớn mọc lên, chúng tạo ra cánh đồng đất mục nuôi dưỡng sợi nấm.

이 미생물은 나무를 자라게 하고 균사체가 성장할 수 있도록 영양분도 만들어 냅니다.

25. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

어두운 방안에서 불을 켜는 것과는 다르게 떠오르는 태양 빛은 순간에 번쩍 하고 나타나지 않습니다.

26. Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

그가 죽은 자리에 꽃 한송이가 피었고 우리는 그 꽃을 나르시소스(수선화)라고 부릅니다.

27. “Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

해가 돋은 후에 타서 뿌리가 없으므로 말랐고

28. Giê-su cũng đã nói: “Hãy ngắm xem những hoa huệ ngoài đồng mọc lên thế nào”.

예수께서는 또 이렇게 말씀하셨어요. ‘들에 있는 백합화에게서 교훈을 배우시오’라고요.

29. Cháu khóc vì nghĩ tới hàng triệu trái cà chua đó sẽ không bao giờ mọc lên cả.”

수백만 개 토마토를 잃어버렸단 생각에 엉엉 울었어요.”

30. Ngay khi hoa màu của họ bắt đầu mọc lên khỏi mặt đất, thì mưa bắt đầu đổ xuống.

농작물이 싹트기 시작할 무렵, 비가 오기 시작했습니다.

31. Một phần khác rơi nhằm bụi gai; gai mọc rậm lên làm cho nghẹt-ngòi, và không kết quả.

또 다른 씨는 가시나무들 사이에 떨어졌는데, 가시나무들이 자라서 숨을 막아 열매를 맺지 못하였습니다.

32. Khi cộng tất cả độ dài mà tóc mọc thì tổng số lên đến hơn 20 mét mỗi ngày!

각각의 머리카락이 자라는 길이를 모두 합치면, 하루에 20미터가 넘습니다!

33. Chà-chuôm gai-gốc sẽ mọc lên trên đất dân ta, cùng trên mọi nhà chơi trong thành vui-vẻ”.

내 백성의 땅에 한낱 가시나무, 가시덤불이 돋아난다. 그것들이 모든 환희의 집, 아니, 의기충천한 성읍에 있다.”

34. Sáng-thế Ký 19:23-25 nói: “Khi mặt trời mọc lên khỏi đất, thì Lót vào đến thành Xoa.

창세기 19:23-25은 우리에게 이렇게 알려 줍니다.

35. Theo nghĩa bóng, Đức Giê-hô-va khiến mọc lên dư dật lúa gìn giữ sự sống cho dân Ngài.

비유적으로 말해서, 여호와께서는 자신의 백성을 위해 생명을 유지시켜 주는 곡식이 풍성하게 자라게 해 오셨습니다.

36. Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon”.

여호와 하느님은 보기에 탐스럽고 먹기에 좋은 모든 나무를 땅에서 자라게 하셨다.”

37. Một phần khác rơi ra nơi đất đá-sỏi, khi mới mọc lên, liền héo đi, vì không có hơi ẩm.

다른 얼마는 바위 위에 떨어졌는데, 싹이 난 후에 습기가 없어서 말라 버렸습니다.

38. Thật ra, tốt đến nỗi cha tôi đã nghĩ đến việc để cho các cây bí ngô tiếp tục mọc lên.

호박이 너무 잘 자라고 있었기에, 사실 아버지는 호박이 계속 자라도록 놔둘까 하는 생각에 끌리셨다.

39. Cách sao mai mọc

어떻게 샛별이 떠오르는가

40. 5 Số khác rơi nơi đất đá sỏi, không có nhiều đất; chúng mọc lên ngay vì lớp đất không sâu.

5 어떤 씨는 흙이 많지 않은 바위 땅에 떨어졌는데, 흙이 깊지 않아서 곧 싹이 돋아났습니다.

41. “Một phần khác rơi nhằm chỗ đất đá sỏi, chỉ có ít đất thịt, bị lấp không sâu, liền mọc lên;

더러는 흙이 얕은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나

42. Và nếu một vùng bị cháy thì thường loại thực vật đầu tiên chiếm đất và mọc lên là rau đậu.

그리고 어느 지역이 불에 타버릴 경우에도, 콩과 식물은 대개 첫 번째로 다시 군락을 이루는 식물이 됩니다.

43. “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè”, người viết Thi-thiên đã hát như thế.—Thi-thiên 92:12.

시편 필자는 “의로운 자는 야자나무가 피어나듯 피어날 것[입니다]”라고 노래하였습니다.—시 92:12.

44. Thiên sứ đã nói gì về sự mọc lên của một cái sừng nhỏ trên đầu của con thú thứ tư?

네 번째 짐승의 머리에서 파생되어 나온 작은 뿔에 관하여 천사는 무엇이라고 말하였습니까?

45. + 5 Số khác rơi nơi đất đá sỏi, không có nhiều đất; chúng mọc lên ngay vì lớp đất không sâu.

+ 5 어떤 씨는 흙이 많지 않은 바위 땅에 떨어졌는데, 흙이 깊지 않아서 곧 싹이 돋아났습니다.

46. Ngài khiến “mặt trời mọc lên soi kẻ dữ cùng kẻ lành, làm mưa cho kẻ công-bình cùng kẻ độc-ác”.

(로마 5:8; 요한 첫째 4:9, 10) 그분은 “악한 사람들에게나 선한 사람들에게나 해가 떠오르게 하시며, 의로운 사람들에게나 불의한 사람들에게나 비를 내리”십니다.

47. “Các dân-tộc sẽ đến nơi sự sáng ngươi, các vua sẽ đến nơi sự chói-sáng đã mọc lên trên ngươi”.

“여러 나라 사람들이 정녕 너의 빛으로, 왕들이 네가 비추는 광채로 올 것이다.”

48. Thời gian trôi qua, miếng da mọc lên trên cái dằm đó, tạo thành một chỗ u ở trên ngón tay tôi.

시간이 지나면서 박힌 가시 위로 살이 덮여서 손가락에 볼록한 부분이 생겼습니다.

49. Từ một sự khởi đầu nhỏ bé đó, hàng chục ngàn hội thánh mọc lên và tăng trưởng trên khắp thế giới.

그러한 작은 시작에서 출발하여, 수만 개의 회중이 생겨났으며 세계 전역에서 번영하고 있습니다.

50. Có thuyết cho rằng trong thời kỳ hành kinh tế bào nội mạc theo máu kinh trôi ngược lên qua noãn quản, làm ổ trong bụng và mọc lên ở đó.

한 가지 이론은, 월경 기간 중 월경으로 배출되는 조직 가운데 일부가 난관을 통해 역류하여 복부에 부착된 다음 그곳에서 자라게 된다는 것입니다.

51. Người mọc ra vỉa hè:

사람들이 소리를 질렀어. 사람들은 도로 를 달려들: 통과

52. Thành-thị mọc nhanh chóng

도시의 급성장

53. Trong khi cân nhắc giữa hai sự lựa chọn, cha tôi quyết định nhổ bỏ cây bí ngô đang mọc lên tươi tốt.

아버지는 두 가지를 고려한 끝에 튼실해지는 호박을 뽑아내기로 하셨다.

54. Nhờ nỗ lực hợp nhất của anh em chúng ta, nhiều Phòng Nước Trời khang trang đã mọc lên trên khắp thế giới

우리가 연합된 노력을 기울이면 세계 전역에 아름다운 왕국회관을 건축할 수 있다

55. Nói theo nghĩa bóng, Oliver đã bước đi trong ánh sáng khi mặt trời mọc lên vào một buổi sáng u ám đầy mây.

비유하자면, 올리버는 흐린 아침에 해가 뜨는 동안 그 빛 안에서 걷고 있었던 것입니다.

56. Kinh Thánh giải thích: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon”.

“여호와 하느님께서는 보기에 아름답고 먹기에 좋은 모든 나무를 땅에서 자라게 하셨다.”

57. Một trong những đặc điểm đáng chú ý của hoa hướng dương hoang dại còn non nớt, ngoài việc mọc lên từ loại đất xấu, là làm thế nào các nụ hoa nhỏ có thể mọc theo hướng mặt trời trên bầu trời.

쾌적하지 못한 땅에서 자란다는 것 외에도 어린 야생 해바라기는 또 한 가지 놀라운 특징을 보입니다. 그것은 이 어린 꽃봉오리가 하늘을 가로지르는 태양을 따라간다는 것입니다.

58. Trong cuốn Future Shock, giáo sư Alvin Toffler ghi nhận rằng “bỗng nhiên những tổ chức nghiên cứu về tương lai mọc lên như nấm”.

앨빈 토플러 교수는 저서 「미래의 충격」(Future Shock)에서 “미래학을 집중적으로 연구하는 단체들이 갑자기 늘고 있다”고 지적하면서 이렇게 덧붙였습니다.

59. Nếu rừng được cắt, mầm và cây bụi mọc lên đủ khả năng chúng che giấu, và họ trở nên nhiều hơn bao giờ hết.

뭐든지 혁명이 발생합니다. 숲이 차단되면, 최대 봄 새싹과 나무들을 여유 은폐, 그들은 어느 때보 다도 더 많은됩니다.

60. Một số hạt giống “rơi nhằm nơi đất đá sỏi, chỉ có ít đất thịt, tức thì mọc lên, vì bị lấp không sâu; “nhưng khi mặt trời đã mọc, thì bị đốt, và bởi không có rễ, nên phải héo” (Mác 4:5–6).

어떤 씨는 “흙이 얕은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나 해가 돋은 후에 타서 뿌리가 없으므로 말[라]”(마가복음 4:5~6) 버렸습니다.

61. 5 Cùng mọi cây cối ngoài đồng trước akhi nó có ở trên đất, và mọi thảo mộc ngoài đồng trước khi nó mọc lên.

5 곧 들의 모든 초목이 땅에 있기 ᄀ전이었고 또 들의 모든 채소도 자라기 전이었느니라.

62. “Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon” (Sáng-thế Ký 2:9).

“여호와 하나님이 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하시니[라.]”

63. Vào lúc mặt trời mọc, Lê-vi-a-than nhô đầu lên khỏi mặt nước và mắt nó lóe sáng như “mí mắt của rạng-đông”.

해가 뜰 때 리워야단이 머리를 수면 위로 올릴 때면, 그 눈은 “새벽 빛살” 같이 빛납니다.

64. Lodge, và một quý ông mọc ra.

비밀 결사, 그리고 신사는 밖으로 달려들.

65. Cây cối mọc theo bờ Sông Nin.

나일 강둑을 따라 초목이 자라고 있다.

66. Con mới vừa đưa mắt nhìn, nó chẳng còn đó, bởi nó quả sẽ mọc cánh, bay lên... như đại bàng”.—Châm ngôn 23:4, 5.

재물에 눈길을 주는 순간 그것이 더는 그 자리에 없으니, 틀림없이 독수리처럼 날개가 돋아 하늘로 날아가 버린다.”—잠언 23:4, 5.

67. 5 Thức ăn mọc trên mặt đất;

5 땅 위에서는 양식이 자라지만,

68. Đức Giê-hô-va lý luận với nhà tiên tri Giô-na. Ngài nói rằng ông thương tiếc một dây leo mọc lên trong đêm mà ông không trồng cũng không làm cho nó lớn lên.

하느님은 논리적으로 요나가 올바른 결론을 내리도록 도우셨습니다. 그분은 그가 직접 심지도 않았고 기르지도 않은, 하룻밤 사이에 자란 보잘것없는 식물이 죽은 것을 안타까워했다고 말씀하셨습니다.

69. Các nhành của nó sẽ vẫn cứ mọc.

가지가 계속 자랍니다.

70. Là hoa huệ mọc ở các thung lũng”.

골짜기의 백합이랍니다.”

71. Tương tự như vậy, “gốc của rễ” của vua Ba-by-lôn được giữ lại, mặc dù bị buộc lại không được mọc lên trong “bảy kỳ”.

그와 마찬가지로, 바빌론 왕의 “뿌리의 그루터기”도 “일곱 때” 동안 번영하지 못하도록 줄로 동여 놓을 것이지만, 그 그루터기는 남아 있을 것입니다.

72. Đức Giê-hô-va nhân từ “khiến mặt trời mọc lên soi kẻ dữ cùng kẻ lành, làm mưa cho kẻ công-bình cùng kẻ độc-ác”.

여호와께서는 친절하시게도 “악한 사람들에게나 선한 사람들에게나 해가 떠오르게 하시며, 의로운 사람들에게나 불의한 사람들에게나 비를 내리”십니다.

73. 13 Một câu nói: “Mặt trời mọc, mặt trời lặn, nó lật-đật trở về nơi nó mọc” (Truyền-đạo 1:5).

13 한 구절은 이러합니다. “해는 떴다가 지며 그 떴던 곳으로 빨리 돌아가[느니라.]”

74. Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đất mọc lên các thứ cây đẹp mắt, và trái thì ăn ngon” (Sáng-thế Ký 2:8, 9, 15).

“하나님이 동방의 ‘에덴’에 동산을 창설하시고 그 지으신 사람을 거기 두시고 여호와 하나님이 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하시니[라.]”—창세 2:8, 9, 15.

75. Đất khô và đầy bụi sẽ biến thành một “đầm lầy”, nơi cây sậy và những cây sống dưới nước có thể mọc lên.—Gióp 8:11, NTT.

마르고 먼지가 일던 땅이 파피루스를 비롯하여 여러가지 수생 갈대가 자랄 수 있는 “습지”로 바뀔 것입니다.—욥 8:11.

76. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

거기에는 가시덤불과 잡초가 무성하게 자랄 것이다. +

77. Rồi vội trở về nơi nó mọc lại.

또다시 뜨려고 서둘러* 돌아간다.

78. Chỉ là do cành cây mọc thấp thôi.

나무가지들이 낮게 걸려있었어요.

79. Chim săn mồi từ phương mặt trời mọc (11)

해 뜨는 곳에서 오는 맹금 (11)

80. Hạt táo bé xíu này mọc lên một cây có thể sinh quả để cung cấp thức ăn hàng chục năm và làm cho con người thích thú

이 자그마한 씨에서 자라는 나무가 수십 년 동안 사람에게 먹을 것을 공급해 주며 사람들을 기쁘게 해 줄 수 있다