1. Nhưng lời khoác lác rỗng tuếch của nó sẽ chẳng đến đâu.

‘그러나 그의 헛된 말은 이루어지지 않을 것이다.

2. 24 Kẻ khoác lác đầy ngạo mạn và tự phụ,*

24 주제넘게 제멋대로 행동하는 자를 가리켜

3. Mặc họ khoác lác về những ý đồ của họ.

그들이 자기들이 하려고 하는 일에 대해 호언장담하도록 내버려 두십시오.

4. 14 Vì vậy, hãy lắng nghe lời của Đức Giê-hô-va, hỡi những kẻ khoác lác,

14 그러므로 너희 우쭐대는 자들,

5. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

네가 큰 야망을 품고서 몹시 자랑을 하는구나.

6. " Tôi không tin các câu chuyện của Ngài khoác lác.

'나는 뽐내요 경의 말을 믿지 않아요'

7. Bởi lúc đó ta sẽ loại trừ những kẻ khoác lác cao ngạo khỏi ngươi;

그때에 네 가운데서 거만하게 뽐내는 자들을 내가 없애 버릴 것이다.

8. Hiện nay, những kẻ được ví như cỏ dại đang khoác lác, chứ không khóc lóc.

잡초로 상징된 사람들은 지금 울고 있는 것이 아니라 자랑하고 있습니다.

9. Ngài khoác lác là người can đảm và thông minh nhất trong số các hiệp sĩ bàn tròn.

뽐내요 경은 원탁의 기사 중에서 제일 용감하고 똑똑한 기사였답니다

10. 25 Phải, và ông còn thấy lòng họ đầy acao ngạo đưa tới sự khoác lác khoe khoang.

25 그뿐 아니라 그들의 마음이 ᄀ자고하여, 그 교만 중에 크게 자랑하게 되었음을 그가 또한 보았더라.

11. 5 Tương tự thế, cái lưỡi là một bộ phận nhỏ trong cơ thể nhưng huênh hoang khoác lác quá mức.

5 마찬가지로 혀도 몸의 작은 부분이지만 크게 우쭐댑니다.

12. Không lời khoác lác hay đe dọa nào, cũng không tiếng huyên náo nào gây ra bởi đạo quân A-si-ri làm cho Đức Giê-hô-va bỏ dở ý định của Ngài.

아시리아 군대가 어떠한 자랑이나 위협하는 말을 하여도, 또 어떠한 소동을 피워도, 여호와께서 자신의 목적을 달성하시지 못하게 막지는 못할 것입니다.

13. 2 Ba-lác liền làm đúng như Ba-la-am đã nói.

2 발락은 즉시 발람이 말한 대로 했다.

14. Sau một cuộc chiến thắng chớp nhoáng, tên tướng chỉ huy người Canh-đê sẽ khoác lác: ‘Sức mạnh này là do thần của chúng ta’.

순식간에 승리를 거두고 나서, 칼데아 지휘관은 ‘이런 힘은 우리 신으로 말미암은 것’이라고 자랑할 것입니다.

15. Ba-lác cũng đi đường của mình.

발락도 자기 길을 갔다.

16. 11 Bấy giờ, Ba-lác nói với Ba-la-am: “Ông đã làm gì cho ta vậy?

11 그러자 발락이 발람에게 말했다. “이게 도대체 무슨 짓이오?

17. 30 Vào ngày thứ ba, khi Đa-vít cùng những người theo ông đến Xiếc-lác+ thì dân A-ma-léc+ đã đột kích vùng phía nam* và thành Xiếc-lác, chúng tấn công Xiếc-lác và châm lửa đốt thành.

30 다윗과 부하들은 3일 만에 시글락으로+ 왔는데, 그때는 아말렉 사람들이+ 남쪽* 지역과 시글락을 습격하고 시글락을 쳐서 불태운 뒤였다.

18. 16 Rồi Đức Giê-hô-va hiện ra với Ba-la-am và đặt những lời này vào miệng ông:+ “Hãy quay về với Ba-lác và đây là điều ngươi phải nói”.

16 여호와께서 발람에게 나타나 그의 입에 말씀을 넣어 주시면서+ “발락에게 돌아가서 이렇게 말해야 한다”라고 하셨다.

19. “Hỡi Ba-lác, hãy trỗi dậy và lắng tai.

“발락아, 일어나서 들어라.

20. “Ba-lác, vua của Mô-áp, dẫn tôi đến từ A-ram,+

“모압 왕 발락이 아람에서,+

21. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 그러자 발락이 발람에게 몹시 화가 났다.

22. Một em gái 14 tuổi nói: “Ai cũng hỏi: ‘Áo len, áo khoác hoặc quần jeans hiệu gì?’ ”

14세 된 한 소녀는 이렇게 말합니다. “모두들 ‘네 스웨터, 재킷, 청바지는 어디 거니?’ 하고 늘 물어보거든요.”

23. Ba-lác hỏi: “Đức Giê-hô-va đã phán gì?”.

발락이 발람에게 물었다. “여호와께서 무엇이라고 말씀하셨소?”

24. Nói cách khác, rái cá biển có thể tự hào về “chiếc áo khoác lông” hiệu quả của chúng.

따라서 해달의 털이 탁월한 방수 능력을 자랑하는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

25. Mặc áo khoác vào, nhanh lên!

어서 외투 입어라!

26. trong áo khoác và ủng, ♫

♫ 입고 있던 외투와 신발 그대로 ♫

27. Serge vẫn khoác tay tôi.

Serge가 저에게 팔을 둘렀습니다.

28. Xin lỗi, nó nằm trong áo khoác.

미안, 코트 안에 있는데

29. Vua Mô-áp là Ba-lác sợ dân Y-sơ-ra-ên.

모압 왕 발락은 이스라엘 백성을 두려워했습니다.

30. Dân Phi-li-tia cho Đa-vít thành Xiếc-lác (1-12)

다윗이 블레셋 사람들에게서 시글락을 받다 (1-12)

31. Vào thời đó, Ba-lác con trai Xíp-bô làm vua dân Mô-áp.

십볼의 아들 발락은 그 당시 모압 왕이었다.

32. Có thể lấy áo khoác giúp anh không?

내 코트 좀 줄래?

33. Hãy lấy cái áo khoác này làm ví dụ.

이 오토바이 재킷을 예를 들어보죠.

34. Vậy, Ba-la-am tiếp tục lên đường với các quan của Ba-lác.

다만 내가 너에게 일러 주는 말만 하도록 하여라.” 그래서 발람은 발락의 방백들과 함께 계속 갔다.

35. Khi Đức Chúa Trời biến lời rủa sả thành lời chúc phước, Ba-la-am đã cộng tác với Vua Ba-lác của Mô-áp dụ dỗ nhiều người Y-sơ-ra-ên thờ hình tượng và phạm tình dục vô luân.

하느님께서 그의 저주가 축복으로 바뀌게 하시자, 발람은 모압 왕 발락과 모의하여 많은 이스라엘 사람들을 우상 숭배와 성적 부도덕으로 끌어들였습니다.

36. Bà may áo trong và áo khoác, hay áo choàng.

그는 헐렁한 긴 속옷과 그 위에 입는 겉옷을 만들어 주었습니다.

37. Có khoác bờm tung bay lên cổ nó chăng?

불꽃이 튀어나온다.

38. + 25 Ông có hơn gì vua Mô-áp là Ba-lác+ con trai Xíp-bô không?

+ 25 당신이 모압의 왕, 십볼의 아들 발락보다+ 더 나은 것이 있소?

39. 23 Ba-la-am nói với Ba-lác: “Hãy xây tại nơi này bảy cái bàn thờ+ và chuẩn bị cho tôi bảy con bò đực cùng bảy con cừu đực”.

23 발람이 발락에게 말했다. “이곳에 제단 일곱을 쌓고+ 나를 위해 수소 일곱 마리와 숫양 일곱 마리를 준비해 주십시오.”

40. Biểu tượng về lời nói.

말에 대한 상징.

41. Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

천사는 발람을 놓아주었고 발람은 발락을 만나러 갔습니다.

42. Watson, lấy mũ và áo khoác của anh đi.

왓슨, 모자랑 옷

43. Nói lời vĩnh biệt đi.

보기보단 강한 여자야

44. Người đó có cần áo khoác hay đôi dép không?

따뜻한 옷이나 슬리퍼도 고맙게 여기지 않겠읍니까?

45. 12 Ba-la-am đáp với Ba-lác: “Chẳng phải tôi đã nói với các sứ giả của vua rằng: 13 ‘Dù vua Ba-lác có cho tôi ngôi nhà đầy bạc và vàng của ông ta, tôi cũng không tự mình làm bất cứ điều gì trái với mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, cho dù đó là việc tốt hay xấu.

“당신이 보낸 사자들에게 내가 이렇게 말하지 않았습니까? 13 ‘발락이 은과 금으로 가득 찬 그의 집을 내게 준다 해도, 여호와의 명령을 어기는 일은 좋은 일이든 나쁜 일이든 내 뜻대로* 할 수 없습니다.

46. *+ 29 Ba-la-am nói với Ba-lác: “Hãy xây tại nơi này bảy cái bàn thờ và chuẩn bị cho tôi bảy con bò đực cùng bảy con cừu đực”.

29 그러자 발람이 발락에게 말했다. “이곳에 제단 일곱을 쌓고 나를 위해 수소 일곱 마리와 숫양 일곱 마리를 준비해 주십시오.”

47. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

그리고 그것은 구속복이죠.

48. 39 Ba-la-am đi cùng Ba-lác và họ đến Ki-ri-át-hút-xốt.

39 발람은 발락과 함께 가서 기럇후솟에 이르렀다.

49. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

주위에 보이던 경작지가 사라지면서 유칼립투스 나무가 드문드문 있는 초원이 나타났습니다.

50. Gene bọc nắm đấm vào áo khoác và đập vỡ tủ rượt.

진은 코트로 그의 손을 감싼 뒤 주먹으로 술 찬장을 부수어 열었습니다.

51. Trau chuốt lời nói của mình!

독어|한글 대본 Go!

52. Mau nói lời tạm biệt đi.

작별인사는 짧게 하게나

53. 13 Lời tiên tri nói gì?

13 이 예언의 내용은 무엇인가.

54. Cái áo khoác da Starters có chữ "Raiders" ở sau lưng

내 스웨드 스타터스 자켓 뒤에는 레이더스라고 찍혀있지.

55. Các trưởng lão nói lời sửa trị có thể mau mắn nói lời khen khi thấy đương sự áp dụng lời khuyên của Kinh-thánh.

(잠언 27:6) 그러한 사람을 책망한 장로들은, 그 사람이 그 성경적 교훈을 적용하는 것을 보았을 때 칭찬하는 일에 깨어 있을 수 있다.

56. Bạn phải nhớ rằng việc tạo lời nói và hiểu lời nói là các quá trình rất khác nhau.

말을 만드는 것과 이해하는 것은 매우 다른 과정이라는 걸 아셔야 합니다.

57. Cái áo khoác da Starters có chữ " Raiders " ở sau lưng

내 스웨드 스타터스 자켓 뒤에는 레이더스라고 찍혀있지.

58. Người ấy cởi chiếc áo khoác ra, và nhảy ra khỏi tàu.

그는 이같이 말하면서 상의를 벗고 배에서 바다로 뛰어 들어갑니다.

59. Ai xui anh nói lời như vậy?

그런 말을 하도록 누가 자네에게 영감을 주었는가?

60. Đó không phải là lời nói suông.

(창세 15:1) 그분은 말만 그렇게 하신 것이 아닙니다.

61. Lời nói tôi nhỏ xuống tựa sương,

내 말은 이슬처럼 맺혀 떨어지리니,

62. Ai trên đất nói một lời thề

땅에서 맹세하는 사람은

63. “Kẻ ngu-muội hay nói nhiều lời”.

“어리석은 자는 말을 많이” 합니다.

64. Lời tường thuật được soi dẫn nói:

영감받은 이야기는 우리에게 이렇게 알려 줍니다.

65. Đừng nói những lời vớ vẩn chứ.

말도 안 되는 소리 마!

66. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

더는 화내지 않고

67. Với đường nét tròn trịa, khoác lên mình bộ cánh trang nhã.

군더더기 없는 깔끔한 모습에 걸맞는 옷을 입고 있었습니다.

68. Cô gái mặc áo khoác trông như con gấu thỏ kia ư?

코트 입고 곰처럼 보이는 여자 말인가?

69. (Ê-sai 9:12) Do đó, nhà tiên tri nói: “Cho nên chỉ trong một ngày, Đức Giê-hô-va sẽ dứt đầu và đuôi, cây kè và cây lác của Y-sơ-ra-ên.

(이사야 9:13) 따라서 예언자는 이렇게 말합니다.

70. Ông rất ít nói và hầu như không nói một lời nào.

말이 거의 없고 짧은 말로 담담하게 말한다.

71. Lác đác có những ngôi nhà gỗ nhuộm màu nâu đen và đường viền sơn màu xanh nước biển.

도시 여기저기에 있는 짙은 갈색 빛을 띤 나무 집들은 문틀과 창틀이 파란색으로 칠해져 있습니다.

72. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

어떤 사람이 우리에게 하는 말이 칭찬인지 아첨인지를 어떻게 알 수 있습니까?

73. " Tôi nghĩ rằng nó là tất cả một lời nói dối, " ông nói.

" 제가 다 거짓말이라고 생각한다" 고 말했다.

74. Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

언어나 말이나 소리 없이, 그들은 말한다!

75. Điều gì giúp lời nói có ân hậu?

은혜로운 말이란?

76. Lời nói đó không thổi phồng quá đáng.

그의 말은 과장이 아니었습니다.

77. Hãy chú ý đến những lời cha nói.

내가 하는 말에 주의를 기울여라.

78. Nhưng đây chỉ là những lời nói suông.

하지만 그것은 어디까지나 말에 지나지 않습니다.

79. Ê-li-gia đến gặp và khoác áo choàng+ lên Ê-li-sê.

엘리야는 그에게 가서 자기 겉옷*을+ 걸쳐 주었다.

80. Sau đó, ông mọc lên một lần nữa và ném áo khoác của anh.

그리고 그는 다시 달려들 그의 외투를 떨어져.