1. hay vỗ lưng nhau giữa trận đấu bóng và nụ hôn gửi gió nói lời thương

야구 게임에서 친구의 등에다 손가락질도 하고, 애정표현으로 서로 주먹다짐도 했었다;

2. Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

이른바 중상적인 내용의 편지를 쓰는 사람처럼, 사탄은 빈정대는 말, 일부만 진실인 말, 거짓말을 사용하는 데 명수입니다.

3. Khi nói chuyện, chúng ta không nên nói xấu ai, đùa giỡn tục tĩu, hoặc nói bóng gió về tính dục.

우리의 대화에 중상이나 음탕한 농담이나 성적 암시가 담긴 말이 끼어들어서는 안 됩니다.

4. 6 Mọi nước ấy há sẽ chẳng dùng bài thơ, lời bóng gió và các câu đố mà nghịch lại nó sao?

6 이들 모두가 그를 거슬러 속담과 풍자하는 말과 수수께끼를 지어 내지 않겠느냐?

5. Các sách Do Thái ngụy tạo, thí dụ như Yuđita và Tôbya, thật sự nói bóng gió đến các huyền thoại gợi dục của Hy Lạp.

유딧서나 토비트서와 같은 유대교의 외경은 사실상 그리스의 선정적인 전설을 우회적으로 기술한 것입니다.

6. “Các quan-trưởng” này được mô tả thêm bằng những lời bóng bẩy trong lời tiên tri của Ê-sai: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.—Ê-sai 32:2.

이사야는 가슴 뭉클하게 하는 예언의 말로 이 “방백들”에 관해 한층 더 다음과 같이 묘사합니다. “그들 각자는 틀림없이 바람을 피하는 피신처, 폭풍우를 가려 주는 은신처 같고, 물 없는 땅의 시냇물 같고, 피폐한 땅의 바위 그늘 같을 것이다.”—이사야 32:2.

7. Bài tường thuật cũng tiết lộ rằng “mỗi năm thanh thiếu niên xem gần 15.000 cảnh tình dục, nghe những lời bóng gió và những chuyện bông đùa liên quan đến điều ấy”.

그 보도는 또한 “십대 청소년들은 성적인 언급이나 풍자, 농담이 나오는 장면을 해마다 거의 1만 5000회나 본다”고 밝혀 줍니다.

8. “Tất cả những gì được biết về Ni-ni-ve xưa bao hàm trong những lời nói bóng gió rải rác và những lời tiên tri ám chỉ về thành này trong Kinh-thánh, và những sự nhận xét tình cờ và rời rạc về lịch sử A-si-ri của Diodorus Siculus... và những người khác”.

“고대 니네베에 대해 알려진 것이라고는 성서에서 이따금 언급한 내용과 예언, 그리고 디오도루스 시쿨루스와 ··· 그 밖의 사람들이 언급한 아시리아 역사에 대한 우발적이고 단편적인 내용이 전부였다.”—「성서 문헌 백과 사전」(Cyclopædia of Biblical Literature), 제1권과 3권, 1862년.

9. " Nghe đến vòng thứ gió wutherin ́ngôi nhà ", bà nói.

'일'바람 wutherin ́둥근 집에 들어, " 고 말했다.

10. Chúa Giê-su đang nói gì với gió và sóng biển?

예수께서 바람과 파도에게 뭐라고 말씀하고 계실까요?

11. □ Thuật đồng bóng—nói chuyện với người “chết”

□ 영매술—“죽은 자”와 대화하는 일

12. Ma-quỉ dùng những lời bóng gió, lời cáo gian và dối trá trắng trợn để nêu nghi vấn về quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va. Hắn cũng dùng những thủ đoạn như thế để vu khống tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời.

마귀는 빈정대는 말, 거짓 비난, 터무니없는 거짓말을 사용하여 여호와의 주권에 도전하며, 동일한 책략을 사용하여 하느님의 충성스러운 종들을 비방합니다.

13. Một số những người chống đối đó hoặc công khai đả kích, hoặc thường nói bóng nói gió nhiều hơn, cố bôi nhọ thanh danh của Nhân-chứng Giê-hô-va và làm cho những người khác có thành kiến với họ.

그들 중 일부는 노골적인 공격으로든 혹은 좀더 흔한 방법인 빗대어 말하는 것으로든 간에, 여호와의 증인에 대한 평판을 손상시키고 증인에 대해 편견을 갖게 하려고 합니다.

14. The Expositor’s Greek Testament (Giải thích Tân Ước tiếng Hy Lạp) nói: “Lời nói bóng gió này ám chỉ thói quen đánh dấu các binh lính và nô lệ cho dễ thấy bằng một hình xăm hoặc dấu sắt nung...; hoặc đúng hơn nữa, ám chỉ phong tục tôn giáo đeo danh của một thần thánh trên người để làm bùa hộ mệnh”.

「해설자의 그리스어 성서」(The Expositor’s Greek Testament)에서는 이렇게 기술합니다. “이 매우 비유적인 묘사는 병사들과 노예들에게 눈에 잘 띄는 문신이나 낙인을 하는 관례를 언급한 것이다.

15. Họ bắt đầu nói với nhau: “Người nầy là ai, khiến đến gió và nước, mà cũng phải vâng lời người?”—Lu-ca 8:22-25; Mác 4:35-41.

“도대체 이분이 누구시기에 바람과 물에게도 명령하시며, 그것들이 이분에게 순종하는가?”—누가 8:22-25; 마가 4:35-41.

16. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

하지만 ‘그늘이 되어 주고 폭풍우를 피하는 피신처가 되어 줄 초막’을 그들 위에 세우시듯이, 여호와께서는 그들을 보호해 주십니다.

17. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

“방백들” 각자는 바람을 피하는 피신처, 비를 가려 주는 은신처 같고, 사막의 물, 햇볕을 피하게 해 주는 그늘 같다

18. Và họ đã lái xe trong bóng đêm mà, và mặc dù mưa đã ngừng, gió vội vã và huýt sáo và âm thanh lạ.

계속해서 그들은 비 그친 불구하고 바람을 어둠으로 몰고, 그리고 로 돌진하고 휘파람을 불고 이상한 소리를했다.

19. Chúa Giê-su ám chỉ việc này, khi ngài nói bóng:

예수 그리스도께서는 이것을 지적하여 다음과 같이 비유적 언어를 사용하여 말씀하셨다.

20. Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nhân vật nổi tiếng nói bóng gió hay công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái.

위와 같은 가상의 상황에서처럼, 유명 인사가 자신이 동성애자나 양성애자임을 밝히면 언론에서는 엄청난 관심을 보입니다.

21. Chưa gì anh đã nói về bóng bầu dục rồi đấy à?

벌써 풋볼 얘기야?

22. " Điều này đánh bại bóng ma ", ông nói, và cười ngớ ngẩn.

그는 자신의 눈을 문질러 다시 그의 목을 느꼈다. " 이것은 귀신을 뛰고있다" 고 말했다, 또 웃었죠

23. Biểu tượng về lời nói.

말에 대한 상징.

24. Ông nói phải có bốn sách Phúc âm như bốn phương trời và bốn hướng gió.

적절한 비유였는지는 의문의 여지가 있지만 그의 말의 요지는 당시 정경으로 인정받는 복음서가 네 개뿐이었다는 사실을 뒷받침합니다.

25. Lại khi gió nam thổi, các ngươi nói rằng: Sẽ nóng-nực; thì quả có vậy”.

그리고 남풍이 부는 것을 보면, ‘열파가 있겠다’고 말하며 그대로 됩니다.”

26. Thật may, lời thú tội đầu của tôi -- là với linh mục yêu bóng chày!

운 좋게도, 제 첫번째 신앙고백이었죠 -- 야구 팬인 신부님에게요!

27. Nói lời vĩnh biệt đi.

보기보단 강한 여자야

28. Những lời trên của Đa-vít áp dụng cho cả nghĩa đen và nghĩa bóng.

다윗의 말은 문자적으로만이 아니라 상징적으로도 적용됩니다. 「브리태니커 백과사전」은 이렇게 지적합니다.

29. Trong tiếng Hy-lạp cổ điển, tĩnh từ pra·ysʹ có thể ngụ ý nói đến một làn gió nhẹ hay giọng nói dịu dàng.

고전 희랍어에서, 형용사 프라이스는 부드러운 산들바람이나 음성에 적용될 수 있습니다.

30. Những nỗ lực và lời hứa của con người thường hay thay đổi như bóng cây.

인간의 노력과 약속들도 흔히 그림자처럼 불안정합니다.

31. Ông nói rằng những kẻ này ở “trong giấc mơ-màng”, nói theo nghĩa bóng (Giu-đe 4, 8).

유다는 이 사람들이, 말하자면 “꿈에 빠져 있”다고 말하였습니다.—유다 4, 8.

32. Trau chuốt lời nói của mình!

독어|한글 대본 Go!

33. Mau nói lời tạm biệt đi.

작별인사는 짧게 하게나

34. 13 Lời tiên tri nói gì?

13 이 예언의 내용은 무엇인가.

35. Có thể nói đây là một tế bào nhận lấy thông tin về những dao động trong gió.

신경세포는 바람에 실려오는 진동 정보도 감지한다고 우리가 말했죠.

36. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

그것은 바람이 아니었습니다. 바람 같은 소리가 들린 것입니다.

37. Các trưởng lão nói lời sửa trị có thể mau mắn nói lời khen khi thấy đương sự áp dụng lời khuyên của Kinh-thánh.

(잠언 27:6) 그러한 사람을 책망한 장로들은, 그 사람이 그 성경적 교훈을 적용하는 것을 보았을 때 칭찬하는 일에 깨어 있을 수 있다.

38. Bạn phải nhớ rằng việc tạo lời nói và hiểu lời nói là các quá trình rất khác nhau.

말을 만드는 것과 이해하는 것은 매우 다른 과정이라는 걸 아셔야 합니다.

39. 8 Chúa Giê-su nói chim trời có thể núp dưới bóng Nước này.

8 예수께서는 하늘의 새들이 이 왕국의 그늘 아래 깃들일 곳을 찾을 수 있다고 말씀하십니다.

40. Trong bóng tối, dân chúng nghe tiếng nói của Chúa Giê Su Ky Tô.

백성은 어둠 속에서 예수 그리스도의 음성을 들었다.

41. 20 Chúng ta thật biết ơn về những lời bóng bẩy ghi trong bài Thi-thiên 23!

20 우리는 시편 23편에 기록된 아름다운 내용에 대해 깊이 감사합니다!

42. Chúa Giê-su nói về “lửa đời đời” theo nghĩa đen hay nghĩa bóng?

그분의 경고 가운데 나오는 “영원한 불”은 문자적인 것입니까, 상징적인 것입니까?

43. Ngài đã lập nên thuyết đó và rồi nghỉ việc, nói theo nghĩa bóng”.

그분은 그 법을 설정하시고, 말하자면 은퇴하셨다.”

44. Áo giáp theo nghĩa bóng giúp chúng ta tránh thái độ xem nhẹ Lời Đức Chúa Trời.

이 비유적인 흉갑은 우리가 하느님의 말씀에 물을 타듯 그 강도를 약화시키는 일을 하지 않도록 막아 줍니다.

45. Lời tường thuật ghi tiếp: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

기록은 이렇게 계속됩니다. “그러는 동안 하늘이 구름과 바람으로 어두워지더니, 몹시 큰비가 내리기 시작하였다.

46. Ai xui anh nói lời như vậy?

그런 말을 하도록 누가 자네에게 영감을 주었는가?

47. Đó không phải là lời nói suông.

(창세 15:1) 그분은 말만 그렇게 하신 것이 아닙니다.

48. Lời nói tôi nhỏ xuống tựa sương,

내 말은 이슬처럼 맺혀 떨어지리니,

49. Không, người ta chỉ dùng ngôn ngữ bóng bẩy để nói con thú đó chết.

그렇지 않다. 단순히 개가 죽었다는 것을 그렇게 표현한 것 뿐이다.

50. Ai trên đất nói một lời thề

땅에서 맹세하는 사람은

51. “Kẻ ngu-muội hay nói nhiều lời”.

“어리석은 자는 말을 많이” 합니다.

52. Lời tường thuật được soi dẫn nói:

영감받은 이야기는 우리에게 이렇게 알려 줍니다.

53. Đừng nói những lời vớ vẩn chứ.

말도 안 되는 소리 마!

54. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

더는 화내지 않고

55. Lời cầu nguyện của chúng ta không nhất thiết phải văn hoa bóng bẩy, nhưng nên là những lời chân thành, xuất phát từ tấm lòng.

우리의 기도가 표현과 형식에서 귀감이 되는 기도여야 하는 것은 아니지만, 우리는 마음에서 우러나온 진실한 표현으로 기도해야 할 것입니다.

56. Ông rất ít nói và hầu như không nói một lời nào.

말이 거의 없고 짧은 말로 담담하게 말한다.

57. (Những câu trả lời có thể bao gồm “bóng tối dày đặc,” “hơi ẩm của bóng tối,” “sương mù tối đen,” và “chẳng có một chút ánh sáng nào cả.”)

대답으로는 “캄캄함 어둠”, “어둠의 안개”, 그리고 “아무 빛도 있을 수가 없었으며”가 포함될 것이다.)

58. Em Eugene trả lời: “Mua được kẹo cao-su thổi thành bong bóng hay một cục kẹo thường”.

“풍선껌이나 사탕 하나는 살 수 있어요” 하고 ‘유우진’은 말했다.

59. Nó bắt chước tất cả lối bóng gió tự nhiên của một tài khoản nhại có chất lượng trên Twitter, nhưng sau đó nó bắt đầu trở nên kỳ quái.

이 계정은 탄탄하고 좋은 트위터 풍자 계정의 전철을 밟고 있었는데, 어느 시점부터 이상해지기 시작했어요.

60. Và như vậy nói tomahawk sáng bắt đầu hưng thịnh về tôi trong bóng tối.

아무 이야기 - E, 댐 - 나, 난 죽이지 않습니다 - E를. " 그리하여 조명 도끼로 찍다가 어둠 속에서 나를 번성하기 시작 주장했다.

61. Tôi không nói tới việc trượt một bài thi hay thua một trận bóng rổ.

저는 시험을 잘 못보거나 농구게임에서 진 것에 대해 말하는 게 아닙니다.

62. Bóng đá, tất cả mọi người nói về nó, nhưng hầu như không ai chơi.

축구는, 모두가 이야기하지만, 거의 대부분이 직접 뛰지는 않죠.

63. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

어떤 사람이 우리에게 하는 말이 칭찬인지 아첨인지를 어떻게 알 수 있습니까?

64. Anh ấy nói với tôi rằng tôi sẽ cần kỹ năng ấy vì một ngày nào đó tôi sẽ chơi bóng rổ với các đội bóng giỏi.

그분은 제가 언젠가는 좋은 팀에서 농구를 하게 될 것이므로 그 기술들이 필요할 것이라고 말씀해 주셨습니다.

65. " Tôi nghĩ rằng nó là tất cả một lời nói dối, " ông nói.

" 제가 다 거짓말이라고 생각한다" 고 말했다.

66. Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

언어나 말이나 소리 없이, 그들은 말한다!

67. Điều gì giúp lời nói có ân hậu?

은혜로운 말이란?

68. Lời nói đó không thổi phồng quá đáng.

그의 말은 과장이 아니었습니다.

69. Hãy chú ý đến những lời cha nói.

내가 하는 말에 주의를 기울여라.

70. Nhưng đây chỉ là những lời nói suông.

하지만 그것은 어디까지나 말에 지나지 않습니다.

71. Những trưởng lão như thế là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

그러한 장로들은 “바람을 피하는 피신처, 폭풍우를 가려 주는 은신처 같고, 물 없는 땅의 시냇물 같고, 피폐한 땅의 바위 그늘 같을 것”입니다.

72. Nuốt Lời Đức Chúa Trời vào bụng và nói lời đó ra khắp đất

하나님의 말씀을 먹고 그것을 전세계에 전하는 일

73. Mưa, gió, nóng, lạnh.

비, 바람, 추위, 더위...

74. Sau giờ học, Nikolai nói: “Bạn chỉ cần nói một lời chửi thề.

방과 후에 니콜라이가 말했습니다. “딱 한 번만 해 봐.

75. Dù mọi hình thức nói dối đều đáng bị khiển trách, nhưng một số lời nói dối nghiêm trọng hơn những lời khác.

모든 거짓말이 비난받아 마땅하지만, 어떤 거짓말은 더 심각한 것일 수 있습니다.

76. Thận trọng lời ăn tiếng nói của em.

당신은 당신이 무슨 말을 조심해야한다.

77. Và rồi ông đã nói lời nói gần giống y như lời nói của cha tôi nhiều năm trước: “Hal, anh mới là người nên đọc sách này.

그런 다음, 제 선친께서 여러 해 전에 하신 것과 거의 같은 말을 하셨습니다. “할, 이 책을 읽어야 할 사람은 당신이오.

78. Tất nhiên, vào năm 1919 thì không có việc nói tiếng lạ và không có tiếng gió thổi ào ào.

물론, 1919년에는 방언으로 말하는 일도, 거센 바람이 불어 닥치는 일도 없었습니다.

79. Việc ấy kể như nói lời nguyền rủa.

그는 그것을 저주로 여긴다.

80. BẪY LỬA—MẤT TỰ CHỦ TRONG LỜI NÓI

제어되지 않은 말—꺼야 할 불