1. Một cách mà bạn có thể làm điều này là tránh nói năng châm biếm, hỗn xược.

그렇게 할 수 있는 한 가지 방법은 빈정대는 말이나 불경스러운 말을 피하는 것입니다.

2. Anh nói: “Ngay cả khi con hỗn xược, chúng tôi khuyên con nên trở thành người như thế nào thay vì cứ mắng nhiếc chúng”.

“아이들이 저지른 잘못 때문에 정말 화가 날 때도 있지요. 하지만 그럴 때도 우리는 아이의 나쁜 행동을 꾸짖는 데 치중하기보다 어떤 사람이 되어야 하는지에 대해 아이와 이야기를 나눕니다.”

3. Cái tên Nim-rốt luôn luôn gắn liền y với một kẻ phản loạn hỗn xược đã ngông cuồng thách thức Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

니므롯이란 이름으로 인해 그에게 어리석게도 여호와 하느님께 도전했던 오만한 반역자라는 낙인이 영원토록 찍혔습니다.

4. 4 Hàng tiên tri nó xấc xược, xảo trá.

4 예언자들은 불손한 배신자들이다.

5. Phao-lô biết rõ mình từng là “kẻ phạm thượng, bắt bớ và xấc xược”.

바울은 자신이 전에는 “신성을 모독하는 자, 박해하는 자, 불손한 자”였다는 것을 잘 알고 있었습니다.

6. Vâng, một người tự cao thì rất có thể láo xược, làm nhục người khác.

그렇습니다. 교만한 사람은 오만불손하거나, 무례하거나, 다른 사람들에게 창피를 주기가 쉽습니다.

7. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

우리는 폭력에는 폭력으로 혼란에는 혼란으로 대응했습니다.

8. THỜI ĐẠI HỖN LOẠN BẮT ĐẦU

격동의 시대가 시작되었다

9. Từ hỗn loạn đến độc tài

정치적 혼란기에서 전제 정치로

10. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

도시는 혼란에 빠졌습니다.

11. Em Anzhelika chết trong vụ hỗn loạn

참사로 인해 목숨을 잃은 안젤리카

12. Lời khuyên hữu ích và ước muốn làm theo là bí quyết để đạt được một đời sống thành công giữa thế giới hỗn tạp này.

좋은 조언과 그에 따라 행동하려는 의욕은 이 복잡한 세상에서 성공적인 삶을 누리는 비결입니다.

13. Trông tôi như một mớ hỗn độn.

대중 앞으로 걸어나갔습니다.

14. “Vì người ta đều tư kỷ, tham tiền, khoe khoang, xấc xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính,

사람들이 자기를 사랑하며 돈을 사랑하며 자랑하며 교만하며 비방하며 부모를 거역하며 감사하지 아니하며 거룩하지 아니하며

15. Hỗn hợp cực nóng này tràn xuống dốc núi.

엄청나게 뜨거운 그 혼합물이 산비탈을 타고 쏟아져 내려왔습니다.

16. Theo một số học giả, chữ Hy Lạp mà Phao-lô dùng nói lên sự đối xử xấc xược, nhục nhã hoặc vô nhân đạo.

일부 학자들에 의하면, 바울이 사용한 그리스어 단어는 모욕적이거나 수치스럽거나 난폭한 취급을 표현하는 말입니다.

17. Sự hỗn độn trở thành vũ trụ có trật tự.

경계선을 설정하기 위해 언어를 사용합니다.

18. " Độ hỗn độn của đường cong này là bao nhiêu? "

" 이 곡선의 거칠기는 얼마야? "

19. Họ đang dùng Pragmatic Chaos ( mớ hỗn độn thực dụng )

지금은 Pragmatic Chaos를 사용하죠.

20. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

그 나라는 혼란스러운 사건들 때문에 요동하고 있었습니다.

21. Mi dám hỗn với bà, bà sẽ đập mi gãy xương.

할머니를 상대하려면, 네 엉덩이가 떨어질 각오를 해야지.

22. “Cả dân sẽ biết điều đó, tức là Ép-ra-im cùng dân-cư Sa-ma-ri, họ đem lòng kiêu-căng ỷ-thị [“xấc xược”, “NW”]”.

“모든 백성, 곧 에브라임과 사마리아 주민이 틀림없이 그것을 알게 될 것이다. 그들이 거만과 불손한 마음으로 이렇게 말하기 때문이다.”

23. Đây là một sân bay hỗn hợp quân sự và dân dụng.

이 공항은 민간 및 군사 겸용 공항이다.

24. Nó được miêu tả là hỗn hợp của sắt và đất sét.

하지만 그 발에는 진흙도 섞여 있다고 묘사되어 있습니다.

25. 5 Vì đó là ngày hỗn loạn, thất thủ và kinh hoảng+

5 그날은 주권자인 주, 만군의 여호와께서

26. + Có sự hỗn loạn chứ không phải tiếng reo mừng trên các núi.

+ 산에서 나는 기쁜 외침이 아니라 혼란이 있다.

27. Trong sự hỗn độn, chúng sẽ chém giết lẫn nhau dữ dội.

혼란한 중에, 그들은 서로 공격하여 큰 살육이 있을 것입니다.

28. Bây giờ, đối với nhiều người, đô thị hoá dẫn đến hỗn loạn.

많은 사람들이 도시화가 그들을 실망시켰다고 이야기 합니다.

29. Vào mùa xuân, đó có thể là một mớ âm thanh rất hỗn loạn.

봄에 들으면 그것은 마치 불협화음 같습니다.

30. Họ là quân đội các nước hỗn hợp, tức “các dân-tộc nhóm lại”.

그들은 연합군, “함께 모인 나라들”입니다.

31. Hỗn hợp bê tông thử nghiệm gồm các bào tử vi khuẩn hoặc nấm cùng với các chất dinh dưỡng trong hỗn hợp bê tông, nơi chúng có thể ngủ yên suốt trăm năm.

실험적인 콘크리트 혼합물에 그 박테리아 또는 곰팡이 포자를 추가하고 영양소를 함께 섞어 두면 수백 년간 휴면 상태를 유지합니다.

32. Tại sao có thể liên kết các tính “khoe-khoang”, “xấc-xược” và “hay nói xấu” lại với nhau, và ý nghĩa của ba từ ngữ này là gì?

“자만”과 “거만”과 ‘신성을 모독하는 자들’을 왜 연관지을 수 있으며, 이 세 단어의 의미는 무엇입니까?

33. Quá hỗn độn, quá khó để dự đoán, quá ép buộc đối với bạn.

모든게 혼란스럽고 예측하기 어려우며 여러분 입맛에는 너무 제약이 많습니다.

34. Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

또한 무례하고 빈정대며 불결한 말들이 널리 퍼져 있습니다.

35. + Vua và Ha-man ngồi uống rượu, còn thành Su-san thì hỗn loạn.

왕과 하만은 함께 앉아서 술을 마셨지만 수산* 도시는 혼란에 빠졌다.

36. Sự khoe khoang, xấc xược và tính hay nóng giận của người ta trong những ngày cuối cùng này không biểu lộ óc suy xét.—2 Ti-mô-thê 3:1-5.

이 마지막 날에 사람들이 나타내는 자만하고 거만하고 제 고집대로 하는 영은 상식을 반영하는 것이 아닙니다.—디모데 둘째 3:1-5.

37. Bài xã luận khác quan sát: “Đây là một thời kỳ hỗn loạn quốc tế”.

또 다른 사설은 “현 시대는 국제적 무정부 시대이다”라고 말하였읍니다.

38. Liệu trật tự có tồn tại trong mớ hỗn loạn mà tôi đã tạo ra không?

제가 만든 혼돈 안에 질서가 있을까요?

39. Giữa vô vàn thông tin hỗn độn, học viên phải nát óc vận dụng ký ức.

정리되어 있지 않은 엄청나게 많은 정보의 홍수 속에서, 학생들의 기억력은 한계점에 이르렀습니다.

40. 14 Đức Giê-hô-va đã khiến tinh thần hỗn loạn bao trùm lên nó;+

14 여호와께서 거기에 혼란의 영을 부으시자,+

41. Điều gì diễn ra trong quá trình đầy lý thú nhưng cũng hỗn loạn này?

그러면 가슴 설레면서도 혼란스러운 이 시기에 도대체 어떤 일이 일어납니까?

42. Hồ là một hỗn hợp gồm các thành phần như cát, xi măng và nước.

모르타르는 모래, 시멘트, 물 등을 섞어 만듭니다.

43. Ánh sáng càng ngày càng chiếu rạng về lời tiên tri trong Kinh-thánh cùng với sự hỗn loạn của thế gian sắp tàn này cho thấy rõ là hệ thống của Sa-tan rất gần đến lúc chấm dứt rồi!

성서 예언에 관한 증가하는 빛과 이 죽어 가는 세상의 무법 상태는 모두, 사탄의 제도의 끝이 매우, 매우 가까웠음을 강력히 시사합니다!

44. Một hỗn hợp gây cháy trên đầu đạn đốt cháy, nổ tại cốt lõi của nó,

발사 끝의 민감한 혼합물은 그 핵심에 폭발물을 재가동하라고

45. Trên vải đậy mền là một mớ hỗn độn của máu, và bảng đã bị rách.

침대에서. the 카운터에 혈액 엉망했습니다, 그리고 시트가 찢어진했다.

46. Hỗn hợp có thể được đốt cháy bằng tia lửa, nhiệt hoặc ánh sáng mặt trời.

혼합물은 자연스레 불꽃, 열 또는 태양광에 의해 폭발한다.

47. Là chút gì còn sót lại... ... của thời nguyên thủy và cổ đại đầy hỗn loạn.

그는 원시적이고, 고대식 무질서의 흔적입니다.

48. Hồng Kông bị phá hoại bởi những hỗn loạn trong các cuộc bạo loạn năm 1967.

하지만 홍콩은 1967년도의 폭동으로 인해 혼란에 빠졌다.

49. TẦNG LẦU của sở giao dịch chứng khoán trông như là một thị trường hỗn loạn.

전통적인 증권 거래소 입회장은 혼잡한 시장처럼 보입니다.

50. Bà chuẩn bị cho bé uống bù nước bằng hỗn hợp gồm đường, muối, và nước sạch.

깨끗한 물에 설탕과 소금을 타서 재수화 용액을 만들어 아이에게 먹였습니다.

51. Trong khi đó nhựa lại có mật độ dày đặc hỗn độn trong một khoảng không nhỏ.

플라스틱들은 아주 좁은 범위에서 중복되는 밀도를 가집니다.

52. Ánh sáng thiêu đốt não bộ tôi như lửa cháy rừng, các âm thanh quá lớn và hỗn loạn đến mức tôi không thể nhận ra một giọng nói nào từ mớ hỗn độn, và tôi chỉ muốn được trốn thoát.

빛은 번갯불처럼 뇌를 태웠고, 소리는 너무 시끄럽고 혼란스러워서 배경음과 목소리를 구분해 들을 수가 없었습니다. 저는 그저 도망치고 싶었어요. 공중에서 제 몸의 위치를

53. 14 Nhìn xem sự hỗn độn trong các tôn giáo trên thế giới, còn ai có thể ngây thơ mà nghĩ rằng lời cầu nguyện của các nhà lãnh đạo tôn giáo có thể đem lại hòa bình trên thế giới không?

14 세계 종교들의 혼란을 생각해 볼 때, 그 종교 지도자들의 기도가 세계 평화를 가져올 수 있다고 생각할 정도로 어리석은 사람이 있겠읍니까?

54. Một gia đình như thế quả là nơi nương náu an toàn trong thế giới hỗn loạn này.

그러한 가정은 확실한 피난처이며 이 험난한 세상에서 안전한 보금자리가 됩니다.

55. Bởi vì bà quá bận rộn để dọn dẹp đống hỗn lộn mà bọn con trai gây ra.

왜냐하면 그녀는 남자들이 만들어놓은 엉망진창인 걸 치우느라 바빴거든요.

56. Ông mang theo khoảng 100 cân La Mã (33kg) hỗn hợp một dược và kỳ nam đắt tiền.

(요한복음 19:39) 니고데모는 몰약과 침향을 섞은 값비싼 것을 로마파운드로 100파운드(33킬로그램)쯤 가지고 옵니다.

57. Vậy nên những số này là những cơn số biểu thị độ hỗn độn của bề mặt.

결국 이런 숫자들은 이런 표면의 거칠기를 나타내는 숫자들입니다.

58. Nó phát biểu rằng entropy, đại lượng đo sự hỗn độn của một hệ thống, sẽ luôn tăng.

이 법칙은 하나의 시스템 속 혼란의 크키인 엔트로피가 항상 증가한다는 것입니다.

59. Đun sôi hỗn hợp này, sau đó ninh khoảng 20 phút cho đến khi nước xốt sánh lại.

이렇게 섞은 재료를 끓인 다음, 소스가 걸쭉해질 때까지 약한 불에 약 20분 동안 졸이십시오.

60. 60 năm sau, nhà toán học Nga Andrey Kolmogorov cho ta hiểu thêm mặt toán học của sự hỗn loạn khi ông nói năng lượng trong một chất lỏng hỗn loạn ở độ dài R dao động trong khoảng 5/3 lần R.

60년 후, 러시아 수학자 앤드리 코르모고로브는 난류의 수학적 이해를 발전시켰다. 그는 길이가 R인 난류내의 에너지는 R의 5분의 3승만큼 비례해 증가한다고 제시했다.

61. 4 Họ đưa cho hắn 70 miếng bạc từ đền thờ của Ba-anh-bê-rít. + A-bi-mê-léc dùng chúng để thuê những kẻ xấc xược và vô công rồi nghề theo mình.

그들은 “그는 우리의 형제이다”라고 말했다. 4 그들은 바알브릿의+ 집*에서 은 70닢을 꺼내어 그에게 주었다.

62. Việc “ai nấy làm theo ý mình lấy làm phải” có dễ dẫn đến tình trạng hỗn loạn không?

재판관기 16:30에 나오는 말씀으로부터 인간 영혼에 관해 무엇을 배울 수 있습니까?

63. Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

그런데 이것이 아주 다양하고 혼란스럽고 애매모호하고 예측불가능하도록 급격히 변하고 있습니다.

64. Sự ngả nghiêng như thế sẽ làm thời tiết thay đổi một cách hỗn loạn và tai hại.

지구가 자전할 때 심하게 흔들리게 되면 걷잡을 수 없는 기후 변화가 생겨 대재난을 초래하게 될 것입니다.

65. Hỗn độn có thể còn thô ráp, vì vậy chúng ta tạo nên một thứ gọi là thực tế.

반면에 순수한 혼란을 가집니다. 혼란은 거칠수 있어서, 우리는 현실이라는 것을 만듭니다.

66. Theo thuyết này, những hỗn hợp phân tử như thế trôi dạt xuống biển hoặc những khối nước khác.

이 이론적 드라마에 의하면, 그러한 분자 화합물이 대양이나 물이 많이 모여 있는 곳으로 씻겨 들어갑니다.

67. Akiba đã nghiên cứu rất nhiều đề tài hỗn hợp và phân loại thành những đề tài riêng biệt”.

아키바는 체계화되지 않은 다양한 주제들을 연구하여 분야별로 분류하였다.”

68. Đa-ni-ên 2:41 gọi hỗn hợp sắt và đất sét là “một nước”, chứ không phải nhiều nước.

다니엘 2:41에서는 철과 진흙이 섞여 있는 발을 여럿이 아닌 하나의 “왕국”으로 언급합니다.

69. Chúng vẫn là đất và nước, bạn mới chỉ tạo nên một hỗn hợp của đất và nước, bùn.

마카로니 샐러드는 사실 혼합물들의 혼합물이라고 볼 수 있습니다. 왜냐하면 마카로니 샐러드에 사용된 많은 재료들, 마요네즈와 겨자 같은 것들은 이미 그 자체가 혼합물이고, 자세히 들여다보면 실제로 혼합물을 이루는 세가지 주된 물질을 쉽게 볼 수 있기 때문이죠.

70. Loại mực thường dùng thời xưa được pha chế từ một hỗn hợp gồm cacbon, chất gôm và nước.

고대에 흔히 사용된 잉크는 탄소와 고무와 물이 포함된 혼합물로 만들어졌습니다.

71. Trong trường hợp này, cài đặt độ cao của thư mục sẽ hiển thị là "Chế độ hỗn hợp".

이 경우 폴더의 고도 설정은 '혼합 모드'로 표시됩니다.

72. 15 Chúng ta vui vẻ trong thế gian hỗn loạn này vì đời sống chúng ta có mục đích.

15 기쁨은 이 험난한 세상에서 우리의 것인데, 우리는 목적 있는 생활을 하고 있기 때문입니다.

73. Khi đi săn, tôi vừa bôi hỗn hợp này lên khẩu súng vừa nói lớn tên loài thú mình định săn.

그런 다음 그것을 사냥할 때 쓰는 총에 바르면서 잡고 싶은 동물 이름을 크게 말했어요.

74. Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

이 과정에 끝에서는, 섞인 플라스틱 합성물이 있고요: 다양한 종류의 플라스틱들 그리고 많은 등급의 플라스틱들이 있지요.

75. Nếu chúng tôi làm thế, nó sẽ là một mớ hỗn độn bời vì có quá nhiều thứ ngoài đó

지금 지구 주위를 돌고 있는 위성들이 정말 많기 때문에 그런 위성들까지 추가했다면 난장판이 되었을 겁니다.

76. Hỗn hợp này được đun nóng cho đến khi có thể dùng tay vò lớp màng mỏng của hạt bắp.

그리고 나서 낟알의 얇은 껍질이 두 손가락으로 살짝 문질러도 벗겨질 정도가 될 때까지 이 혼합물을 가열합니다.

77. Người ta chế thêm nước lạnh vào để làm nguội, sau đó hỗn hợp này được để lắng xuống qua đêm.

그 정도가 되면 찬물을 부어 가열되는 과정을 중단시킨 다음, 하룻밤을 그대로 두어 내용물을 가라앉힙니다.

78. Theo lời tường thuật nơi Công-vụ các Sứ-đồ 19:23-31, khi các thợ thuyền làm điện thờ nổi lên chống lại công việc rao giảng tin mừng, các anh em phải ngăn cản không để Phao-lô liều mình đi ra trước đám đông hỗn loạn.

사도 19:23-31의 기록에 따르면, 신당을 만드는 장인들이 좋은 소식을 전파하는 데 반대하여 폭동을 일으켰을 때, 형제들은 바울이 위험을 무릅쓰고 직접 폭도들 앞으로 나가려는 것을 막아야 하였습니다.

79. Thật ra, đôi khi ta cảm thấy dường như không còn người nào biết điều trong thế gian hỗn loạn này.

참으로, 불화로 사분 오열된 이 세상에 합리적인 사람은 아무도 남지 않은 것처럼 보일 때가 있습니다.

80. Nhiều thiếu niên bối rối và “mô tả thế giới này là một nơi hỗn loạn, điên rồ, đầy người điên”.

많은 사춘기 청소년들은 혼란을 느끼며, “세상을 미친 사람들로 가득 찬, 뒤죽박죽이 된 미친 장소로 묘사”합니다.