1. Hãy cưỡng lại khuynh hướng đưa ra lời bình luận dí dỏm cốt để làm cử tọa cười.

단지 청중을 웃길 목적으로 기지 있는 말을 하려고 하지는 마십시오.

2. Nhà văn nổi tiếng Samuel Johnson đã đùa dí dỏm như thế.

유명한 저술가인 새뮤얼 존슨의 기지 넘친 말입니다.

3. Rashi viết tiếng Hê-bơ-rơ như thể viết tiếng Pháp, đầy tính dí dỏm và tao nhã.

라시는 재치 있고 품위 있는 방법으로 히브리어를 마치 프랑스어처럼 썼다.

4. Đôi khi tính trầm lặng bề ngoài có thể che đậy những cảm xúc sâu xa hoặc tính dí dỏm biết hài hước.

(사무엘 상 16:7) 종종 점잖아 보이는 겉모습 때문에 깊은 속감정이나 즐겁게 해주는 유머감이 드러나지 않을 수 있습니다.

5. Nhưng sự dí dỏm và những người bạn vui vẻ có thể làm tâm trí bạn tươi tỉnh và tăng thêm nghị lực sống.

하지만 재미있는 유머와 즐거운 교제는 기분을 상쾌하게 해 주고 삶의 의욕을 북돋워 줄 수 있습니다.

6. Một nhà văn nói dí dỏm: “Vô số thế hệ sinh viên mong ước rằng [al-Khwarizmi] đừng lập ra các phương trình này”.

한 저술가는 “[알콰리즈미]만 아니었으면 수많은 고등학생들이 골치 아플 일은 없었을 것”이라고 농담조로 말합니다.

7. Theo tôi, Mark Twain đã nêu ra được một trong những vấn đề cơ bản của của khoa học nhận thức chỉ với một nhận xét dí dỏm.

미국 유명 작가 마크 트웨인은 제가 생각하기에 가장 근본적인 인지과학의 문제를 재치있게 한 마디로 정리했습니다.

8. Tuần này sang tuần khác, gia đình ấy trải qua nhiều tình huống lố bịch buồn cười, nhưng đều được giải quyết một cách dí dỏm chỉ trong vòng 30 phút.

하지만 웃고 즐기는 가운데 모든 문제는 30분 만에 척척 해결됩니다.

9. Còn dí chỗ nào khác được nữa?

몸에 담배빵 당해봤어?

10. Ông giật Kinh Thánh khỏi tay tôi và dí dí vào mặt tôi, rồi đẩy Kinh Thánh vào tay tôi.

그 사람은 내 손에서 성서를 잡아채서 내 얼굴에 들이대고 흔들더니 내 손에 다시 확 내려놓았습니다.

11. Hắn rút ra khẩu súng,... dí vào ngay chỗ này.

그리고 형은 총을 들었고, 바로 여기서 말야.

12. Trước đây có lần hắn đã dí súng vào đầu tôi đấy!

예전에 저 사람이 내 머리에 총을 들이댔지요.”

13. Còn ai đó cầm khẩu súng có đạn và dí vào đầu tôi.

누군가는 권총과 탄알을 들어 저의 관자놀이를 겨냥하게 했습니다.

14. tay phải giơ cao, súng trường dí sau lưng họ, đi vào đống lửa?

손을 들게 하고, 등 뒤에 총을 겨누어 불 속에 내몰았던 걸 얘기할까요?

15. Lời cầu nguyện mẫu có bảy lời thỉnh cầu.

그 기도는 일곱 가지 청원으로 이루어져 있습니다.

16. Nhưng mãi đến lúc về nhà trong kỳ nghỉ đông, khi mặt tôi bỗng bị đập xuống sàn, tay thì bị trói ở sau lưng và đầu thì bị súng của tên trộm dí vào, Tôi mới biết, nền giáo dục tiến bộ nhất cũng chẳng cứu nổi tôi.

하지만 제가 어느 겨울 방학에 집에 돌아왔을 때 제가 발견한 것은 바닥에 처박힌 제 얼굴과 등 뒤로 묶인 두 손 그리고 제 머리에 겨누어진 강도의 총이었습니다. 저는 공부를 많이 해도 구원받을 수 없다는 것을 이때 알게 되었습니다.

17. Lời trình bày đề nghị cho sách Kinh Thánh —Lời Đức Chúa Trời hay lời loài người?

「여호와께 가까이 가십시오」 책 제공 방법 제안

18. PW: Vừa là lời chúc phúc vừa là lời nguyền.

PW: 축복이자 저주죠.

19. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

어떤 사람이 우리에게 하는 말이 칭찬인지 아첨인지를 어떻게 알 수 있습니까?

20. Như nhiều lời tiên tri khác trong sách Ê-sai, lời tiên tri này chứa đựng lời hứa đầy an ủi lẫn lời cảnh cáo nghiêm khắc.

이사야서에 나오는 다른 많은 예언들과 마찬가지로, 이 예언에도 위로가 되는 약속과 엄중한 경고가 모두 들어 있습니다.

21. A-đam được tự do vâng lời hay không vâng lời.

‘아담’은 그의 자유에 따라 순종할 수도 있었고 불순종할 수도 있었읍니다.

22. Tee luôn trả lời đúng, Eff luôn trả lời sai, và câu trả lời của Arr có thể đúng hoặc sai.

티의 대답은 항상 진실일 것이며 에프의 대답은 항상 거짓일 것이고 알의 대답은 매번 다를 것입니다.

23. Hãy tiếp nhận lời thề của Thượng Đế và lời hứa của Ngài.

하나님의 맹세와 그분의 서약을 받으십시오.

24. Đừng ngắt lời.

말을 가로막지 마십시오.

25. Lời Chúa Giê-su giúp chúng ta trả lời câu hỏi đó.

라고 질문합니다. 예수의 말씀은 또한 그 질문에 답하는 데도 도움이 됩니다.

26. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

하지만 그분의 말씀인 성경은 그러한 오해를 바로잡아 줍니다.

27. Ông cụ nhận lời.

그는 인정했다.

28. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

“우리는 사람들보다 통치자로서 하느님께 순종해야 합니다”

29. 14 Lời hứa nguyện quan trọng thứ hai là lời thề ước hôn nhân.

14 사람이 할 수 있는 두 번째로 중요한 서원은 결혼 서약입니다.

30. Thông thường, trả lời đơn giản, trực tiếp, bằng lời lẽ riêng là đủ.

대개는 자신의 말로 간단하고 직접적인 대답을 하는 것으로 충분할 것입니다.

31. Hãy chọn một lời giải đáp đúng cho mỗi lời tuyên bố sau đây:

다음 각 문장에서 정확한 대답을 선택하십시오

32. Ds: “lời nguyền rủa”.

직역하면 “저주”.

33. Nuốt Lời Đức Chúa Trời vào bụng và nói lời đó ra khắp đất

하나님의 말씀을 먹고 그것을 전세계에 전하는 일

34. Ngài còn bảo đảm bằng một lời thề, một lời hứa không thể hủy bỏ.

그분은 서약 즉 번복할 수 없는 약속을 하심으로써 확실한 보증을 해 주시기까지 하셨습니다. 사도 바울은 이렇게 썼습니다.

35. Trong khi họ trả lời, hãy viết câu trả lời của họ lên trên bảng.

학생들이 답하면 칠판에 그 내용을 적는다.

36. Lời hay ho thay.

훌륭한 말이다.

37. Như lời đồn đại

그렇게 말했습니다.

38. Đây là lời nhắn.

흠, 이게 메시지네

39. Các trưởng lão nói lời sửa trị có thể mau mắn nói lời khen khi thấy đương sự áp dụng lời khuyên của Kinh-thánh.

(잠언 27:6) 그러한 사람을 책망한 장로들은, 그 사람이 그 성경적 교훈을 적용하는 것을 보았을 때 칭찬하는 일에 깨어 있을 수 있다.

40. Lời khuyên của Lời Đức Chúa Trời khôn ngoan vượt bực qua cách nào nữa?

하나님의 말씀의 교훈은 어떤 면으로 뛰어납니까?

41. Sau khi học sinh trả lời, viết lời phát biểu sau đây lên trên bảng:

학생들이 대답하고 나면, 다음 미완성 문장을 칠판에 쓴다.

42. Kinh Thánh cho biết: “Ngài nhậm lời người, dủ nghe lời nài-xin của người”.

그분은 “[므낫세]의 간청을 들어주시고 은혜를 구하는 그의 청을 들어주셨습니다.”

43. Nghĩ ra lời nói dối và lẩm nhẩm thốt lên lời dối trá từ lòng.

마음속에 거짓말을 품고 또 중얼거렸습니다.

44. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

그 단어는 때때로 “말,” “표현” 혹은 “말씀”으로 번역됩니다.

45. 17 Qua những lời đó, A-ma-xia đưa ra ba lời tuyên bố sai lạc.

17 이러한 말로 아마샤는, 오해를 불러일으키는 표현을 한꺼번에 세 가지나 퍼부었습니다.

46. 2 Trái lại, những tín đồ chân chính quý trọng lời khuyên hữu ích, đặc biệt khi lời khuyên ấy đến từ Lời Đức Chúa Trời.

2 반면에 참그리스도인들은 도움이 되는 조언을 고맙게 여깁니다.

47. Bạn có cố gắng nói lời bình luận bằng lời lẽ riêng của mình không?

자신의 말로 대답하려고 노력하는가?

48. Tạp chí này trả lời ba lời thoái thác phổ biến về các phép lạ”.

이 잡지에서는 기적을 믿지 않는 사람들이 흔히 제기하는 세 가지 이의에 대해 대답해 줍니다.”

49. + Nhưng Đức Chúa Trời chúng ta đã đổi lời nguyền rủa thành lời chúc phước.

+ 그러나 우리 하느님께서는 그 저주를 축복으로 바꾸셨다.

50. Biểu tượng về lời nói.

말에 대한 상징.

51. Nhận thức rõ quyền lực của Lời Đức Chúa Trời, và khéo sử dụng Lời Ngài

하느님의 말씀의 힘을 인식하고 그 힘을 잘 사용한다

52. Một là: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

한 가지 원칙은 ‘우리는 사람들보다 통치자로서 하느님께 순종해야 한다’는 원칙입니다.

53. Là “Đấng nghe lời cầu-nguyện”, Ngài nhậm lời cầu xin của các tôi tớ trung thành.

그분은 “기도를 들으시는 분”으로서 자신의 충실한 종들의 기도에 귀를 기울이십니다.

54. Ngay cả những lời chúc phước của các thầy tế lễ cũng trở thành lời rủa sả.

제사장들이 하는 축복까지도 저주로 바뀌게 될 것이었습니다.

55. Bạn có thấy khó chịu trước lời khuyên hoặc ngay cả từ chối lời khuyên không?

충고를 들을 때 불쾌하게 생각하거나 거절하기까지 합니까?

56. Xin gửi lời chia buồn.

조의를 표합니다 고마워요

57. Hãy để lại lời nhắn.

부재중입니다 메세지 남겨주세요

58. Có lời tuyên bố đó bởi vì xứng hợp với lời tiên tri và sự thật.

그렇게 말한 이유는 그것이 예언과 실상에 부합되기 때문입니다.

59. Đừng nghe lời Ngân hàng Thế giới, hãy nghe lời những người trên mảnh đất này.

세계은행의 말을 들을 필요가 없이, 현장의 사람들의 말을 들으세요

60. Đặc vụ Hai, trả lời.

연 산 두, 반응한다.

61. Vâng lời dù bất toàn

불완전하더라도 순종할 수 있다

62. Câu trả lời là gì?

대답이 어떠하였는가?

63. Tránh những lời chọc giận

격렬한 논쟁을 가라앉히려면

64. “Lời êm-dịu quyến-dụ”

“넘치는 설득력”

65. Đằng sau lời la rầy

야단을 치는 이유

66. Câu trả lời có thể được đưa ra bằng chính lời của ông cụ tổ của tôi.

제 고조부의 말씀에서 그 답을 찾을 수 있습니다. 몰몬 대대가 산타페로 가던 길에 아내에게 보낸 편지에 그분은 이렇게 적었습니다.

67. Trong một lời mời nhận, trình diễn cách đáp lại lời thoái thác “Tôi không chú ý”.

그중 한 실연에서는 집주인이 대화를 거부하려고 “나는 관심이 없다”라고 말할 때 대처하는 방법을 보여 준다.

68. Tôi trả lời: “Dạ có”.

나는 그렇다고 대답했고, 1940년 6월 22일에 침례를 받았습니다.

69. Lời răn cho người giàu

부자에 대한 경고

70. Nói lời vĩnh biệt đi.

보기보단 강한 여자야

71. Họ “làm y như lời”

‘그들은 그대로 행하였다’

72. LÀM GÌ khi lỡ lời

말실수를 했을 때 해야 하는 일

73. * Thà chúng ta vâng lời Thượng Đế còn hơn là vâng lời người ta, CVCSĐ 5:29.

* 사람보다 하나님께 순종하는 것이 마땅하니라, 행 5:29.

74. Lời của Đức Giê-hô-va khác thế nào so với lời của con người bất toàn?

여호와의 말씀은 죄 많은 인간이 하는 말과 어떻게 다릅니까?

75. Có hơn 200 lời phụ chú trực tiếp luận giải lời chú giải của Rashi về Ngũ Thư”.

··· 라시의 모세 오경 주석서에 관해 직접적으로 다루는 부가 주석서만도 200권 이상이 알려져 있다”고 말합니다.

76. * Các em thấy lời phát biểu nào trong chín lời phát biểu này là có ý nghĩa nhất?

* 이 아홉 문장 중 여러분에게 가장 의미 있는 것은 무엇인가?

77. Bạn có thể phóng to ô lời thoại hoặc hộp chú giải lời thoại với Bubble Zoom.

말풍선 크게보기를 사용하여 말풍선을 확대할 수 있습니다.

78. Chúng ta khôn ngoan tin nơi Lời Đức Chúa Trời vì lời Ngài là đáng tin cậy.

따라서 그처럼 믿을 만한 하느님의 말씀을 신뢰하는 것은 지혜로운 일일 것입니다.

79. 3 Lời hứa này về sự giải cứu cũng là lời tiên tri về sự bình an.

3 구출에 관한 이 약속은 또한 평화에 관한 예언이기도 하였습니다.

80. Lời tiên tri chống lại Ty-rơ củng cố niềm tin nơi Lời Đức Giê-hô-va

티레에 대한 예언은 여호와의 말씀에 대한 믿음을 강화시켜 준다