1. Các bác sĩ chỉ phải đóng ống thông qua lỗ thủng.

의사들은 구멍을 통해 관을 막기만 하면 됩니다.

2. Để đóng lỗ thủng này, đại phẫu từng được coi là biện pháp duy nhất.

이 구멍을 막기 위한 유일한 방법은 대수술밖에 없었습니다.

3. Tiếng ván tàu vỡ toang và tiếng nước tràn vào lỗ thủng làm cho các tay chèo hoảng loạn.

널빤지가 산산이 부서지는 소리와 바닷물이 뻥 뚫린 구멍 속으로 쏟아져 들어오는 소리에 적군의 노 젓는 사람들은 공포에 사로잡힙니다.

4. Họ đã bị tấn công bởi một con cá nhà táng, và nó đã đâm thủng một lỗ trầm trọng trên thân thân tàu.

그들의 배에는 향유고래와 부딪혀 치명적인 구멍이 났습니다.

5. (Ê-sai 22:10) Họ giám định nhà cửa, xem căn nào nên phá đi để cung cấp vật liệu dùng tu bổ các lỗ thủng đó.

(이사야 22:10) 집들을 살펴서, 뚫린 곳을 보수하는 데 쓸 자재를 마련하기 위해 어떤 집들을 허물 수 있는지 알아봅니다.

6. Vị hoàng đế La Mã cuối cùng, Constantine thứ 11, đã tuốt gươm xông vào lỗ thủng để cản bước quân thù, hi sinh và đi vào lịch sử.

마지막 로마의 황제였던 콘스탄티누스 11세는 칼을 뽑아 들고 틈 사이로 돌진해오는 무리를 향해 뛰어 들었고

7. Đập vỡ và xuyên thủng màng tang.

그의 관자놀이를 내리쳐 뚫어 버렸네.

8. Thằng cô hồn còn lại đang đứng trong tay nó khẩu súng đang chĩa thẳng lên, như đang nắm giữ con tin của Chúa như đang đe dọa bắn thủng mặt trăng một lỗ.

마치 예수를 인질로 삼은 것처럼 위풍당당했지. 그 패기는 마치 달에 구멍이라도 낼 듯 싶었어.

9. Ngay sau khi Bernard chết, và thân thể của anh đã bị bắn thủng nhiều lỗ rồi, người sĩ quan phụ trách giận điên lên đến nỗi rút súng lục và bắn Bernard xuyên qua cả hai mắt anh.

심지어 베르나르트가 총을 여러 방 맞고 사망한 후에도, 책임을 맡고 있던 장교는 격분한 나머지 권총을 뽑아 베르나르트의 두 눈을 쏘았습니다.

10. 13 Người phá thủng tường sẽ đi trước chúng;

13 길을 뚫는 자가 앞장서 가리니

11. Em để hài cốt trong túi nhựa nhưng nó bị thủng rồi.

유골을 비닐봉지에 넣었었는데 구멍에 그만 빠뜨렸어.

12. Tiếng nổ của quả bom đã làm tôi bị thủng màng nhĩ.

폭발음 때문에 고막이 손상된 것입니다.

13. Lỗ đen Schwarzschild hay lỗ đen tĩnh là một loại lỗ đen không có điện tích và mômen động lượng.

슈바르츠쉴트 블랙홀 또는 정적인 블랙홀은 전하 및 각 운동량이 없는 블랙홀이다.

14. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 성벽을 뚫고 또 뚫듯 나를 뚫으시며,

15. Đục các lỗ

구멍을 만들었음

16. Bấy lâu nay con người vẫn cố gắng thiết kế ra một cái chân vịt siêu tốc lực nhưng không tạo ra xoáy bong bóng khí hay làm mòn kim loại và tạo ra các lỗ thủng như trên bức hình kia.

사람들은 오랫동안 빠르게 회전하는 프로펠러가 이런 현상 때문에 부숴지는 것을 막으려고 노력해왔습니다. 그리고 아래 그림처럼 금속을 닳게해서 구멍을 만들었습니다.

17. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

무례하다는 말은 조잡하고, 상스러우며, 거칠다는 뜻이다.

18. Joe, có lỗ hổng.

누출이 생겼어 차단실로 돌아갈게

19. Hay là lỗ tai.

그리고 귓구멍도 제게 어떠한 영향도 주질 않는군요.

20. ♫ càng thô lỗ

♫ 그런 일을 하기에는 ♫

21. O unthankfulness thô lỗ!

O 무례 unthankfulness!

22. Chỗ này có lỗ hổng!

여기 틈이 있다!

23. Đóng lỗ hổng lại ngay!

보호막을 닫아!

24. Nó gọi là Lỗ tai...

이건 정말 놀랄 만한...

25. Thực ra, hàng tá đạn hoa cải nóng bỏng rát đâm thủng đầu ông ấy

수 십 발의 새 잡이용 산탄 총알이 머리에 박힙니다.

26. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

총 내려놓게. 어서.

27. Adrian cũng xỏ lỗ mũi nữa.

에이드리언은 또한 코를 뚫기까지 하였습니다.

28. Là một đường hầm lỗ giun?

시공간의 왜곡 웜홀인가요?

29. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

그러자 야엘은 천막 말뚝을 가지고 들어와 이 악한 사람의 머리에 박았습니다.

30. Bằng cách đó bánh xe của chúng tôi không bị người ta dùng dao rạch thủng.

그렇게 함으로 우리 차의 타이어가 칼에 찢기는 일을 면하곤 하였습니다.

31. hoặc cách cắt dây rốn để có được một lỗ rốn đẹp. để có được một lỗ rốn đẹp

아니면 아름다운 배꼽을 위해 탯줄을 자르는 법 같은 거요.

32. Xăm hình và xỏ lỗ thân thể

문신과 몸에 구멍을 뚫는 행위

33. Giải thích rằng trong văn cảnh này, từ sự thô lỗ ám chỉ thái độ khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

이 문단에 나오는 무례라는 단어는 저속하고 천한 것을 의미한다고 설명한다.

34. Các lỗ hổng đã được khắc phục.

최근의 보안 위협이 자네의 자질 부족을 보여줬지

35. Và chúng tôi thấy nhiều lỗ hổng

그리고 우리는 빈틈들을 보았습니다.

36. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

그런데 곡식을 찧을 때, 그 여자는 절굿공이를 부주의하게 너무 높이 쳐든 나머지 하늘을 찔러 구멍을 내고 말았다!

37. Nó biết làm thế nào để tìm thấy những mùi mục tiêu trong một lồng với nhiều lỗ, lên đến 10 lỗ.

우리 안에 10개에 이르는 여러 구멍을 냄새 맡고 목표물을 찾는 방법을 익힙니다.

38. Những Lỗ Đen nhỏ hơn, được gọi là Lỗ Đen Ngôi Sao, có khối lượng gấp 100 lần Mặt Trời của chúng ta.

항성질량 블랙홀이라 불리는 비교적 작은 것들은 태양의 100배가 넘는 질량을 가지고 있습니다.

39. (Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

천공 카드였어요. (웃음) 구글 이름으로 제품화된 천공 카드였죠.

40. Nhưng sau ngày bán rong hôm đó, khi nó thò tay vào túi thì thấy cái túi bị thủng.

하지만 그날 행상을 마치고 호주머니에 손을 넣어 보니 안에 구멍이 나 있었습니다.

41. Tia laser sẽ đâm thủng tế bào, khi tế bào đang ngấm thuốc chỉ trong vài phần triệu giây.

레이저는 세포가 약을 삼키는 동안 그 세포를 관통합니다. 수 마이크로초 안에요.

42. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

저는 바늘 구멍에 어떤 움직임을 부여하고 싶었어요. 우리는 바늘은 알지만,

43. Lỗ hổng tầng ozon đã thay đổi khí hậu.

오존층 구멍도 기후를 변화시킵니다.

44. Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

모든 접합부는 일일히 손으로 깎아내고 파냈지요.

45. Chiếc vòi này có thể chọc thủng mô động và thực vật để hút chất lỏng như nhựa hoặc máu.

이 주둥이는 식물이나 동물 세포를 뚫고 수액이나 피같은 액체를 빨아들입니다.

46. Quá trình chọc thủng lớp màng này giúp đà điểu con có thể chiếm hết toàn bộ lòng trứng.—Xem hình A.

막 파열로 알려져 있는 그 과정이 끝나면, 타조 새끼는 알 속의 공간을 전부 다 차지할 수 있게 됩니다.—그림 A 참조.

47. Có một lỗ hổng trong bảo an của chúng tôi.

우리 경비에 문제가 있다는 말일세

48. Hay là chúng ta đấm vào mặt cái lỗ ấy?

어떻하면 저 구멍에 주먹을 날릴 수 있지?

49. Họ điều hành các công ty, làm ăn thua lỗ.

사업을 할수록, 손실이 쌓여갔죠.

50. Lỗ chân lông của Lifesaver chỉ to 15 nano mét.

Lifesaver 구멍은 15나노미터 입니다.

51. Và khi các vách tường thành cuối cùng bị chọc thủng, ông ra lệnh cho quân lính giữ lại đền thờ.

그리고 마침내 그 도시의 성벽이 허물어졌을 때, 그는 성전에는 손대지 말라고 명령하였다.

52. Một năm rưỡi sau, quân Ba-by-lôn phá thủng tường của Giê-ru-sa-lem và châm lửa đốt thành.

바빌론 군대는 예루살렘을 포위한 지 1년 6개월 만에 성벽을 뚫고 들어와 도시에 불을 질렀어요.

53. Lỗ không còn có được một điều gì hay nữa.

시호도 좋지 않은 것을 받았다.

54. Năm năm sau, vào ngày 7-3-1957, cha mẹ tôi đang trên đường đến Phòng Nước Trời thì xe bị thủng lốp.

그로부터 5년 뒤인 1957년 3월 7일에, 아버지와 어머니가 왕국회관으로 차를 몰고 가던 중 타이어에 펑크가 났습니다.

55. À ừ, tôi chơi 18 lỗ, đánh trúng cả 18.

18번 홀까지 스윙 18번이면 끝나니까

56. Chỉ là hai cái lỗ trên tường phòng trưng bày.

입니다. 벽에 구멍 두 개가 있을 뿐이죠.

57. Nhưng những lỗ hổng được đề cập ở đây là gì?

그런데 여기서 말하는 “공백”이란 무엇입니까?

58. “Tôi mắng nhiếc chị gái mình và đập cánh cửa mạnh đến nỗi cái móc phía sau cửa đâm thủng vào tường.

“한번은 언니한테 잔뜩 화가 나서 소리를 지르고는 문을 확 열고 나갔지요. 나중에 보니 문 뒤에 달린 옷걸이에 벽이 뚫려 버렸더군요.

59. Một năm rưỡi sau đó quân Ba-by-lôn phá thủng tường thành Giê-ru-sa-lem và đốt sạch thành đó.

1년 반 후, 바빌론 군은 예루살렘 성벽을 무너뜨리고 들어가 그 도시를 완전히 불태워 버렸습니다.

60. Những lỗ thông này phát ra bức xạ khoang- dấu hiệu IR và vì thế chúng có thể tìm ra lỗ thông ở 1 khoảng cách đáng kể

이 구멍들은 흑체 복사를 발산하기 때문에 새우들은 이를 감지하여 멀리서도 이 구멍을 찾아낼 수 있습니다.

61. Nó như một viên thuốc nhỏ, với rất nhiều lỗ trên đó, và khí nén thoát ra từ những lỗ đó, nên nó có thể tạo nên hình ảnh.

이것은 작은 태블릿이고 많은 구멍이 있습니다. 그리고 압축된 공기가 나오죠. 그래서 이것은 이미지를 그릴 수 있습니다.

62. Bạn có những tấm thẻ đục lỗ, CPU và bộ nhớ.

천공 카드와 CPU, 메모리가 갖춰졌으면

63. Cơ trưởng, tàu có 3 lỗ hổng do vụ va chạm.

충격으로 선체 세 군데가 손상됐어요

64. Rồi họ dỡ mái để làm thành một lỗ hổng lớn.

그런 다음, 그들은 지붕에 큰 구멍을 냈어요.

65. Bây giờ có ai tìm lỗ hổng trong thử nghiệm này?

이 디자인에 헛점을 짚을 수 있는 사람이 계신가요?

66. Vòng vàng đeo mũi xỏ một bên của lỗ mũi hoặc xuyên qua khoảng giữa hai lỗ mũi thật là một món nữ trang của phái nữ dễ nhìn thấy.

콧방울이나 양쪽 콧구멍 사이에 있는 격막에 달아 놓은 금 코고리는 눈에 잘 띄는 여성의 장신구였습니다.

67. Đó là, " uhm, anh ta chắc không ngu đến mức chọc thủng da chỉ để mua vui cho khán giả trong vài phút. "

그들은, " 음, 분명히 그는 잠깐동안 우리를 즐겁게 하기위해

68. Hắn chỉ vừa cắt một lỗ trên bình xăng của chúng ta.

연료 탱크를 잘랐습니다

69. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

너무 무례하고 너무 거친, 그리고 가시처럼 모여서.

70. Chúng ta sẽ bay lên đó, và đấm vào mặt cái lỗ!

뭔 소리야 어서 날아가서 저 큰구멍에 주먹을 날리고 오겠어요.

71. Lỗ giun đó cho phép ta đi đến các ngôi sao khác.

저 웜홀로 우린 다른 항성을 찾아 떠날 수 있어요

72. hơi thở ngừng, trái tim thôi đập, lỗ mũi điên cuồng nở

숨이 멈추고, 심장이 멈추고, 콧구멍은 미친듯이 달아올라,

73. Bởi vì cái mà cần là cái lỗ, không phải cái khoan.

여러분이 원하는 것은 구멍이지 드릴이 아니니까요.

74. ′′Họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ′′

“[그들이] 춤추고, 노래하며, 대단히 무례하게 말하기 시작하더니”

75. Với lỗ thông nước được chảy ra từ 1 loại tấm nóng

여기엔 열수가 분출되는 특이한 모양의 구멍들이 많이 있습니다.

76. Một tín-đồ đấng Christ buồn nản vì làm ăn lỗ lã.

한 그리스도인 남편이 사업상의 실패로 인해 크게 상심하고 있었읍니다.

77. Sau đó không lâu, cuộc đầu tư của ông bị lỗ nặng.

그 후 오래지 않아, 그는 그 투자에서 큰 손해를 보고 말았습니다.

78. * Vậy, về cơ bản, công nghệ sinh học cho phép con người chọc thủng bức tường gien ngăn cách các loài với nhau.

* 따라서 근본적으로 생명 공학은, 종과 종을 구분시켜 주는 유전자 장벽을 인간이 허물어뜨릴 수 있게 해 줍니다.

79. Bực mình, chị nhìn qua lỗ dòm và thấy hai người xách cặp.

짜증이 나서, 문에 있는 구멍으로 내다보니 가방을 든 두 사람이 있었습니다.

80. Vì cả hai đều là vật rắn và có đúng 1 lỗ hổng.

둘다 새김이 조잡하고 약간의 오각이 있다.