1. Rồi 40 ngày sau, gia đình và bạn bè làm lễ linh hồn thăng thiên.

그리고 40일이 지난 후에, 가족과 벗들은 그 사람의 영혼이 하늘로 올라가는 것을 기념합니다.

2. Chẳng hạn, việc ăn uống linh đình, tặng quà và đốt nến đều bắt nguồn từ lễ này”.

예를 들어, 성대한 연회, 선물 주는 일, 촛불 켜는 일 등은 이 축제에서 유래한 관습이다.”

3. Bữa ăn gia đình cũng cho cha mẹ cơ hội chăm sóc con cái về tâm linh.

가족이 함께 식사하면 부모들은 자녀들을 영적으로 돌볼 기회도 갖게 됩니다.

4. Rồi 40 ngày sau khi người thân yêu chết, gia đình và bạn bè cử hành lễ linh hồn lên thiên đàng.

그리고 사랑하는 사람이 죽은 지 40일이 지난 후에, 가족과 벗들은 그 영혼이 하늘로 올라가는 것을 기념합니다.

5. Giô-sép cũng đưa gia đình đi dự những lễ hội tôn giáo ở Giê-ru-sa-lem.

또한 그는 가족을 데리고 종교 축제에 참석하러 예루살렘에도 갔습니다.

6. Hoặc vào những dịp lễ, họ ăn mừng vì đó là cơ hội để gặp gỡ người thân trong gia đình.

그런가 하면 가족과 함께하는 기회를 소중히 여기기 때문에 축일을 지키는 사람들도 있을 수 있습니다.

7. Đó là Lễ Vượt Qua, vào thời điểm lễ hội, các gia đình cùng nhau hợp thành đoàn người hành hương đi qua vùng quê đang mùa xuân cây lá sum suê.

때는 유월절 축제 기간이었고, 여러 대가족이 긴 행렬을 이루어 초목이 자라기 시작하는 봄에 시골 지역을 지나갔습니다.

8. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

세 번째 유형의 가족 평의회는 제한 가족 평의회입니다.

9. Bạn nên làm gì nếu gia đình muốn cử hành lễ?

가족이 축일을 지키기를 원한다면 어떻게 해야 합니까?

10. Thoạt tiên, gia đình chị đòi một sính lễ vừa phải.

처음에 그 여자의 가족은 합리적인 신부값을 요청하였습니다.

11. Và mặc dù hội này được người ta biết đến là một hội huynh đệ giúp đỡ các hội viên của mình, nhưng tôi thấy họ có những nghi lễ bao gồm việc dùng đầu lâu và xương và cầu khẩn thần linh.

이 단체가 성원들에게 도움을 베푸는 우애 조합으로 알려져 있긴 하지만, 나는 해골과 뼈를 사용하는데다 영들을 불러내는 일이 관련된 의식을 지켰습니다.

12. Trong thời các tộc trưởng, chủ gia đình thực hiện vai trò thầy tế lễ cho gia đình mình.

족장 시대에는 가장이 자신의 가족을 위한 제사장으로 봉사하였습니다.

13. Mỗi lễ cung hiến đền thờ là một yến tiệc cho phần thuộc linh.

각 성전 헌납식은 영적 향연이었습니다.

14. Tổng cộng, hơn 120.000 người đến xem lễ hội.

약 120,000명의 관중이 이 경기를 보기위해 경기장을 찾았다.

15. Thầy tế lễ thượng phẩm dâng của-lễ chuộc tội này vì ông, gia đình ông, và chi phái Lê-vi.

이 일은 대제사장 자신과 그의 집안과 레위 지파를 위하여 행해졌습니다.

16. Hàng năm ngài và gia đình đến đó để dự Lễ Vượt Qua.

예수와 예수의 가족은 해마다 유월절을 지키러 성전에 갔지요.

17. Các giáo lễ gồm có những hành động mà có những ý nghĩa thuộc linh.

의식은 영적인 의미를 가지고 있는 행위들로 구성된다.

18. Em làm người giữ nhà thờ, phụ giúp linh mục trong buổi Lễ Mi-sa.

그는 미사 중에 사제를 돕는 성구(聖具) 보관인으로 일하였습니다.

19. Rồi mình nghĩ là mình sẽ có một đám cưới linh-đình vui nhộn.

그 다음 거창하고 환상적인 결혼식을 올릴 것을 기대하게 된다.

20. Chúng tôi có các gói tang lễ cho gia đình theo mọi tôn giáo.

저희는 가족분들께 모든 종교의 추모 패키지를 제공해 드리고 있습니다

21. Gia đình tôi theo Giáo hội Maronite, thuộc Giáo hội Công giáo Đông phương.

우리 가족은 동방 가톨릭교에 속한 마론파 교회에 다녔습니다.

22. Họ nghĩ rằng các ngày lễ là dịp tốt để gia đình sum vầy.

그들은 축일이 가족과 시간을 보낼 수 있는 좋은 기회라고 생각합니다.

23. Tại đây một đền thờ được xây cất, và các giáo lễ như phép báp têm cho người chết, lễ thiên ân và lễ gắn bó gia đình bắt đầu.

이 곳에 성전이 세워졌고 죽은 자를 위한 침례, 엔다우먼트, 가족 인봉과 같은 의식이 시작되었다.

24. Ở Brazil, ngày bầu cử mang lại không khí hội hè và lễ hội hóa trang.

브라질에서는 선거일이에 카니발같은 축제 분위기입니다.

25. Thánh linh của Đức Giê-hô-va sẽ hoạt động dễ dàng trong hội thánh, giúp mọi người trong hội thánh thể hiện trái tốt lành của thánh linh.

여호와의 영은 회중 내에 자유롭게 작용하면서 훌륭한 영의 열매를 산출할 것입니다.

26. Chúng ta thường nói đến quyền năng niêm phong có liên quan với lễ gắn bó gia đình qua các giáo lễ đền thờ.

우리는 종종 인봉 권능을 성전 의식을 통한 가족의 인봉과 관련하여 말하곤 한다.

27. Giô-sép đem gia đình đến Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua.

요셉은 유월절을 지키기 위해 가족을 데리고 예루살렘에 갔습니다.

28. Lớn lên trong một gia đình ngoan đạo, anh đều đặn cùng cha đi lễ.

그는 종교적인 집안에서 자랐으며, 아버지와 함께 정기적으로 숭배 장소에 참석하였습니다.

29. Khi có lễ hội, tôi mặc trang phục phụ nữ và nhảy múa trong lễ diễu hành samba ở trường.

술집과 나이트클럽 심지어 교회에서도 파트너를 찾았습니다. 카니발 축제 때는 여자처럼 분장하고 삼바 스쿨 퍼레이드에서 춤을 추곤 했습니다.

30. Về sau, vào ngày lễ Ngũ Tuần, Mười Hai Sứ Đồ nhận được ân tứ Đức Thánh Linh.

후에 오순절이 되자, 열두 사도는 성신의 은사를 받았습니다.

31. Vợ chồng và gia đình anh ta đi đền thờ và được làm lễ gắn bó.

마침내 아내와 가족과 더불어 성전에 가서 인봉도 받았습니다.

32. Cái đêm trước khi nghỉ phép lễ Giáng Sinh, chúng tôi nghĩ tới gia đình mình.

성탄절 휴가를 가기 전날 밤, 우리의 생각은 집에 가 있었습니다.

33. Gia đình tôi rất sùng đạo Công giáo, và tôi dự Lễ Mi-sa mỗi ngày.

우리 가족이 독실한 가톨릭교인이었기 때문에 나는 매일같이 미사에 참석했어요.

34. Tuần Lễ thứ nhất: Cha Thiên Thượng hoạch định cho tôi đến với một gia đình.

첫째 주: 하나님 아버지께서는 내가 가족에게로 오도록 계획하셨다.

35. Gia đình bạn có thể mời bao nhiêu người đến buổi Lễ Tưởng Niệm năm nay?

여러분의 가족은 금년 기념식에 얼마나 많은 사람들을 초대할 수 있습니까?

36. Hiển nhiên có nhiều phụ nữ trong số những người nhận được thánh linh trong Lễ Ngũ tuần.

(사도 1:12-14) 오순절에 성령이 부어진 사람들 가운데 여자들도 있었음이 분명합니다.

37. Tuần Lễ thứ 2: Nếu tôi sống xứng đáng, Đức Thánh Linh sẽ giúp tôi chọn điều đúng.

둘째 주: 내가 합당하게 생활하면 성신은 내가 옳은 것을 선택하도록 도와줄 것이다.

38. Gia đình Bê-tên ở Brooklyn ăn mừng Lễ Giáng Sinh lần cuối vào năm 1926

브루클린 베델에서 크리스마스를 마지막으로 지킨 때, 1926년

39. Tuy nhiên, cư xử vô lễ với cha mẹ chỉ khiến gia đình thêm căng thẳng.

그렇다고 해서 부모를 무시하는 태도로 대하면 집안 분위기만 더 안 좋아질 뿐입니다.

40. 7 Trong vài xã hội, người ta có đại gia đình.

7 일부 문화권에서는 확대 가족을 흔히 볼 수 있습니다.

41. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

가족은 사회의 가장 기본적인 단위다.

42. Bữa cơm gia đình là cơ hội khác để trò chuyện.

식사 시간도 편하게 대화할 수 있는 좋은 기회입니다.

43. Giô-sép cũng đưa gia đình đi dự các lễ tôn giáo ở Giê-ru-sa-lem.

그는 가족을 데리고 종교 축제에 참석하러 예루살렘에도 갔습니다.

44. Tôi cầu xin bạn và gia đình tôi – đừng làm lễ tang hay tưởng nhớ gì cả.

자신의 종교를 맹신하며, 지각하거나 급할때에도 기도와 의식을 빼먹지 않는다.

45. Tuần Lễ thứ 3: Chức tư tế có thể ban phước và củng cố gia đình tôi.

셋째 주: 신권은 내 가족을 축복하고 강화한다.

46. “Ta đã cho các ngươi huyết rưới trên bàn-thờ đặng làm lễ chuộc tội cho linh-hồn mình”.

“나는 너희가 너희 영혼을 위하여 속죄를 하도록 [피를] 제단 위에 두었다.”

47. * Các đề tài liên quan: Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh; Các Giáo Lễ và Các Giao Ước

* 관련 주제: 영적인 지식을 얻음; 의식과 성약

48. " Ngài đã đọc lá thư từ người phụ nữ ở lễ hội chưa?

" 원유회에서 만났던 그녀에게서 편지를 받으셨나요?

49. Cả gia đình cha đều có mặt tại đó để dự lễ báp têm của cô Nellie.

넬리 고모가 침례를 받게 되었기 때문에 가족이 모두 대회에 참석하였습니다.

50. Lễ hội nghệ thuật hiện đại ra đời sau Thế Chiến thứ II.

현대 예술 페스티벌은 2차 대전의 잿더미 속에서 태어났습니다.

51. Điều gì có thể thúc đẩy một số người muốn có đám cưới lớn một cách linh-đình?

무엇 때문에 일부 사람들의 마음이 사치스러운 결혼식을 원하게 될 수 있읍니까?

52. Phải chăng buổi học gia đình sẽ hữu ích hơn nếu theo một thể thức linh động hơn?

더 생기 있게 구성함으로 가족 연구가 유익한 것이 되게 할 것입니까?

53. Gia đình của ông gia nhập Giáo Hội khi ông còn bé.

가족들은 그가 어릴 적에 교회의 회원이 되었다.

54. Ngược lại, 48% xem Lễ Giáng sinh trước nhất như một dịp để sum hợp với gia đình.

이와는 대조적으로, 48퍼센트는 크리스마스가 주로 가족과 함께 보내는 때라고 생각하였다.

55. 12 Để tham dự những kỳ lễ ấy, các gia đình Y-sơ-ra-ên phải làm gì?

12 그 축제들에 참석하기 위해 이스라엘 가족이 어떤 여행을 해야 했을 것인지 생각해 보십시오.

56. 13 Một chị Nhân Chứng lập danh sách gồm 48 gia đình mà chị muốn mời dự lễ.

13 한 자매는 48가족을 초대하려고 명단에 기록하였습니다.

57. Bạn sẽ vui sướng biết rằng kể từ tuần lễ bắt đầu ngày 6-10-1997, chúng ta sẽ xem xét cuốn Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc tại Buổi học Cuốn sách Hội thánh.

1997년 10월 6일 주부터 「가정의 행복—그 비결」 책을 회중 서적 연구에서 검토한다는 것을 알면 기뻐할 것입니다.

58. Làm sao để chủ gia đình quyết định gia đình mình sẽ kết hợp với hội thánh nói ngôn ngữ nào?

가장은 가족이 어떤 언어 회중과 연합할지 어떻게 결정할 수 있습니까?

59. Gia đình tôi chưa hề vắng mặt một hội nghị hay đại hội nào vì lý do tiền bạc.

우리 가족은 큰 대회이든 작은 대회이든 돈이 부족해서 가지 못한 일이 결코 없었습니다.

60. Hãy mời họ ngồi chung với gia đình bạn trong dịp Lễ Kỷ niệm, nếu có thể được.

가능하다면 기념식이 거행되는 동안 당신의 가족과 함께 앉도록 권하라.

61. Tôi đã tham dự các buổi lễ Tiệc Thánh, Hội Thiếu Nhi, và rồi Hội Thiếu Niên và lớp giáo lý.

저는 성찬식과 초등회에 참석했고, 그 후 청남 모임과 세미나리에 참석했습니다.

62. Tôi đã tham dự các buổi lễ Tiệc thánh, Hội Thiếu Nhi, và rồi Hội Thiếu Niên và lớp giáo lý.

저는 성찬식과 초등회에 참석했고, 그 후 청남 모임과 세미나리에 참석했습니다.

63. Như được giải thích trong cuộc triển lãm, những đại hội đầu tiên của Hy Lạp là lễ hội tôn giáo để tôn vinh thần thánh tại tang lễ của những nhân vật anh hùng.

전시회에서 설명해 주는 바에 따르면, 아주 초기의 그리스 축제들은 영웅적인 인물의 장례식에서 신에게 경의를 표하는 종교적인 행사로 시작되었습니다.

64. Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) miêu tả Lễ Phục Sinh là “lễ hội chính của Giáo hội Đấng Ki-tô để ăn mừng Chúa Giê-su Ki-tô được sống lại”.

「브리태니커 백과사전」(영문)에서는 부활절을 “그리스도교의 주요 축일로 예수 그리스도가 부활된 것을 기념하는 날”이라고 기술합니다.

65. Đôi khi những cuộc đình công khiến nhà trường phải đóng cửa mấy tuần lễ hoặc mấy tháng liền.

파업으로 인해 한번에 여러 주 혹은 여러 달 동안 학교가 문을 닫는 경우도 간혹 있습니다.

66. Sa-mu-ên là người Lê-vi con cháu Kê-hát, không thuộc gia đình làm chức tế lễ.

사무엘은 제사장 가문이 아닌 고핫 가족에 속하는 레위 사람이었습니다.

67. 11 Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội loài người.

11 가정은 인간 사회의 기본 단위입니다.

68. Để thỏa mãn nhu cầu tâm linh, tôi bắt đầu đi lễ ở nhiều nhà thờ thuộc nhiều đạo khác nhau.

영적 갈증을 해소해 보려고 몇몇 교회에서 열리는 예배에 참석해 보았습니다.

69. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.

대회 주간의 「파수대」 연구 기사를 요약하는 프로가 있은 후에, 대회 폐회사가 있었습니다.

70. Hằng năm, các gia đình người Y-sơ-ra-ên thường nhóm lại để cử hành Lễ Vượt Qua.

이스라엘의 가정들은 해마다 유월절을 지키기 위해 모였습니다. 그 축제가 제정되었을 때 모세는 이스라엘 백성에게 이렇게 지시했습니다.

71. Tôi nhớ khi còn bé ngồi trong một buổi lễ Tiệc Thánh đặc biệt với gia đình chúng tôi.

한 특별한 성찬식에서 가족과 함께 앉아 있던 어린 시절이 떠오릅니다.

72. Tuần Lễ thứ 3: Tôi có thể chia sẻ phúc âm với gia đình và bạn bè của tôi.

셋째 주: 나는 가족과 친구들에게 복음을 전할 수 있다.

73. Trong những năm gần đây, lễ hội đã lan rộng đến các bộ phận lãnh thổ của châu Âu và Bắc Mỹ như một lễ hội mùa xuân của tình yêu, vui đùa, và màu sắc.

최근에는 유럽과 북미에도 사랑과 환락, 색상을 통해 봄을 맞이하는 축제로 퍼지고 있다.

74. Theo phong tục Đại Hàn, khi một người được 60 tuổi thì người ta mở một bữa tiệc linh đình.

한국의 관습에 따르면, 어떤 사람이 60세가 되면 회갑연을 벌입니다.

75. Điều gì đã dẫn đến lễ hội trọng đại dưới triều vua Giô-si-a?

무슨 일이 계기가 되어 요시야 왕의 통치 때 이정표가 된 축제가 열렸습니까?

76. Tuy nhiên, ngày nay ý nghĩa chính trị của lễ hội chỉ là thứ yếu.

하지만 이성계 일파의 정치적 구상에는 뜻을 함께 하지 않았다.

77. 19 Nhiều sách báo và phim ảnh kết thúc câu chuyện bằng một đám cưới linh đình và hạnh phúc.

19 소설이나 영화는 흔히 사랑하는 남녀가 화려하고 행복한 결혼식을 하는 내용으로 끝이 납니다.

78. Nhờ khéo chỉnh lại một số truyền thống Giáng Sinh cổ điển, những người cổ võ nó đã thay đổi lễ này một cách hữu hiệu, từ một dịp lễ cuồng nhiệt thành một ngày lễ dành cho gia đình.

크리스마스를 장려하는 사람들은, 오래 된 몇몇 크리스마스 전통들을 선택적으로 수정함으로써, 크리스마스가 난폭하고 사육제와 같은 축제에서 가족 중심의 축일이 되도록 변경시켜 실효를 거두었습니다.

79. Giáo hội có phong tục làm một nghi lễ để đặt tên cho đứa bé.

그 교회에서는 아이의 이름을 짓는 의식을 거행하는 것이 관례였습니다.

80. Chưa được enjoy'd để tẻ nhạt là ngày là đêm trước lễ hội một số

아직 enjoy'd되지 않음: 어떤 축제 전날 밤입니다면서 지루한은 일입니다