1. Tu Giả lạy tạ, đi ra.

부회주 제갈청하, 남궁려려.

2. Ôi, lạy Chúa.

캐시는 보여주기용이야

3. Xin đa tạ”.

··· 매우 감사드립니다.”

4. “Người Pha Ri Si đứng cầu nguyện thầm như vầy: Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy.

바리새인은 서서 따로 기도하여 이르되 하나님이여 나는 다른 사람들 곧 토색, 불의, 간음을 하는 자들과 같지 아니하고 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다

5. Tạ ơn bệ hạ!

널 위한 시험이 있다

6. Tại sao không quỳ lạy hình tượng?

그것들에게 몸을 굽혀서는 안 되는 이유

7. Cảm tạ các vị Đại sư.

수고했어, 마스터들

8. “Lạy Đức Giê-hô-va, đến bao giờ?”

“오 여호와여, 언제까지입니까?”

9. Trong sự kiêu ngạo, chúng cúi mình lạy

그들이 자만심에 차서 몸을 굽히다

10. Cảm tạ, Hamir Đại sư.

고마워, 마스터 하미르

11. Nhưng Lót van nài: “Lạy Chúa, không được!”

하고 강력히 권하였습니다. 하지만 롯은 “여호와여, 부디 그러지 마십시오!”

12. + 30 Nếu tôi cảm tạ mà ăn, sao lại bị phỉ báng vì những thứ mình đã cảm tạ?

+ 30 내가 감사를 드리며 먹고 있다면, 왜 내가 감사를 드리는 음식 때문에 비난을 받아야 합니까?

13. Đất khô cằn, tàn tạ cả rồi.

비옥한 땅이 시들고 쇠했다.

14. Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

하느님께 간구하고 감사하라

15. Lạy chúa, cả hai cậu đều là mọt sách cả.

( 스타워즈 ) 둘다 괴짜야!

16. Lạy Chúa, Xin Cho Mắt Chúng Tôi Được Mở Ra

주여 당신께서 제 눈을 열어주시기를 원하나이다

17. Lúc này Tạ Thâm Phủ xin từ chức.

이 자리를 빌려 감사의 말씀을 드립니다.

18. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

주의 백성의 찬양 소리

19. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

모르드개가 하만에게 몸을 굽히기를 거절한 이유는 무엇입니까?

20. Bài hát cảm tạ của Đa-vít (7-36)

다윗의 감사의 노래 (7-36)

21. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

“그분께 감사드리고 그분의 이름을 찬송하여라”

22. 11 Tôi lại thưa: “Lạy Đức Giê-hô-va, đến bao giờ?”.

11 그래서 내가 말씀드렸다. “오 여호와여, 언제까지입니까?”

23. Dưới chân Chúa để thú tội, một người cúi đầu quỳ lạy

신의 발치에 고백하기 위해 가여운 영혼이 무릎을 끓고, 그의 머리를 숙여

24. 6 Nhưng tôi thưa: “Ôi, lạy Chúa Tối Thượng Giê-hô-va!

6 그러나 내가 말했다. “아, 주권자인 주 여호와여!

25. Lời cầu nguyện tạ ơn của Đa-vít (18-29)

다윗이 드린 감사의 기도 (18-29)

26. Xin tạ ơn Ngài về mọi sự Ngài đã ban.

우리의 주님이 돼주심에 감사합니다

27. Bước Vào Cánh Cửa của Ngài với Lòng Tạ Ơn

감사함으로 그의 문에 들어감

28. Lời cầu nguyện tạ ơn của Đa-vít (16-27)

다윗의 감사의 기도 (16-27)

29. Rồi ông thấy dân chúng nhảy múa và cúi lạy tượng bò con.

백성들은 춤을 추면서 금송아지에게 절을 하고 있었지요.

30. Tạ ơn Cha hết lòng dìu chúng con theo đường ngài,

우리의 서원을 이행하도록

31. Họ cầu khẩn ngài: “Lạy Chúa, xin cho chúng tôi được sáng mắt”.

그들은 “주여, 우리의 눈을 뜨게 해 주십시오” 하고 간청합니다.

32. Cảm tạ Đức Giê-hô-va đã giúp tôi đúng lúc”.

적절한 시기에 도움을 베풀어 주신 여호와께 감사합니다.”

33. Tạ ơn Cha dắt dìu, dạy chúng con theo đường ngài

우리의 서원을 이행하도록

34. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

희망 기뻐하고 감사드리며

35. Tạ ơn Cha hết lòng vì phước ân kêu cầu ngài,

기도로 내 염려 말씀드리는

36. Do đó, thần tượng và những kẻ thờ lạy chúng sẽ cùng số phận.

따라서 우상들과 그 숭배자들은 똑같은 운명에 처하게 될 것입니다.

37. 17 Ê-sai lo lắng: “Tôi lại nói: Lạy Chúa, cho đến chừng nào?

17 이사야는 다음과 같은 염려를 나타냅니다. “그래서 내가 말씀드렸다. ‘오 여호와여, 언제까지입니까?’

38. 14 Tôi bèn nói: “Lạy Chúa Tối Thượng Giê-hô-va, không được đâu!

14 그래서 내가 말씀드렸다. “안 됩니다. 주권자인 주 여호와여!

39. 12 Lạy Đức Giê-hô-va, ngài sẽ ban bình an cho chúng con,+

12 오 여호와여, 당신은 우리에게 평화를 주실 것입니다. +

40. Bởi con mang danh ngài, lạy Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân!

오 만군의 하느님 여호와여, 제가 당신의 이름으로 불리기 때문입니다.

41. Y TÁ Lạy Chúa, tôi có thể có stay'd ở đây tất cả các đêm

죽어 O 주님, 내가 여기있는 모든 밤 stay'd 할 수

42. Tạ Ơn Thượng Đế Đã Ban Cho một Vị Tiên Tri

우리 인도하실 선지자 주신 하나님께 감사하옵고

43. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

주여, 무얼 드려 보답하리이까?

44. Sau buổi lễ, vị tổng thống chân thành cảm tạ diễn giả.

장례식이 끝난 뒤, 만델라 대통령은 연사에게 진심으로 감사를 표하였습니다.

45. * Cảm tạ Thượng Đế và tràn ngập niềm vui, AnMa 19:14.

* 하나님께 감사드리고 기쁨으로 압도됨, 앨 19:14.

46. Trước khi nâng tạ, vận động viên phải chuẩn bị kỹ lưỡng.

역기를 잘 들려면 적절한 훈련이 필요합니다.

47. 20 Lạy Đức Giê-hô-va, xin đoái nhìn vì con khốn khổ tột cùng.

20 보십시오, 오 여호와여, 내가 큰 고난을 겪고 있습니다.

48. 19 Từ nơi đó sẽ vang lên lời tạ ơn và tiếng cười.

19 그들에게서 감사와 웃음소리가 나올 것이다.

49. Sau-lơ hiểu là Sa-mu-ên, bèn cúi đầu, sấp mình xuống đất và lạy.

‘사울’이 그가 ‘사무엘’인줄 알고 그 얼굴을 땅에 대고 절하니라.

50. 17 Lạy Đức Giê-hô-va, sao để chúng con lạc xa đường lối ngài?

17 오 여호와여, 어찌하여 우리를 당신의 길에서 벗어나 방황하게 내버려 두십니까? *

51. hát vang lên cảm tạ Chúa đến tai muôn dân gần xa.

온 세상 듣도록 감사드리리다.

52. Tạ ơn Cha vì yêu thương và ban phước ân dư dật.

최선을 다하는 나의 멋진 삶은

53. Ông cảnh cáo: ‘Ai không sấp mình thờ lạy sẽ bị quăng vào lò lửa hực’.

왕은 “누구든지 엎드려 숭배하지 않는 사람은 불타는 가마 속에 던질 것이다”라고 경고했어요.

54. Bạn biến đấy, để họ sử dụng điện thoại cho cuộc gọi cá nhân--lạy trời

있죠, 그들이 하늘만이 금지할 수 있는 개인적인 통화를 위해 휴대 전화를 사용할 수 있도록 하세요.

55. Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

그 구절은 이러합니다. “당신은 ··· 나를 어머니 뱃속에 가려 두셨습니다.

56. Hàng triệu người biết đến bài cầu nguyện nổi tiếng được gọi là Kinh Lạy Cha.

많은 사람이 주기도문이라고 하는 유명한 기도를 알고 있습니다.

57. “Hỡi kẻ yêu-dấu của tôi, vậy nên hãy tránh khỏi sự thờ-lạy hình-tượng”.

“사랑하는 자들아 우상 숭배하는 일을 피하라.”

58. 5 Lạy Đức Giê-hô-va, xin ngài nhớ lại điều xảy ra với chúng con.

5 오 여호와여, 우리에게 닥친 일을 기억해 주십시오.

59. Chúa Giê-su cầu nguyện: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

예수께서는 “아버지, 만일 당신이 원하신다면, 이 잔을 내게서 옮겨 주십시오” 하고 기도하셨습니다.

60. Tại sao việc cúi mình lạy hình tượng không phải là một hành động khiêm nhường?

우상에게 몸을 굽히는 것이 겸손한 행위가 될 수 없는 이유는 무엇입니까?

61. Ông tạ ơn Đấng ban điều này, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

바로 그 도움의 근원이신 여호와 하느님께 감사하였습니다.

62. Để đạt kết quả tốt nhất, người tập tạ phải chuẩn bị kỹ.

역기를 잘 들려면 먼저 적절한 준비를 해야 합니다.

63. Tạ ơn vì Ngài đã ban cho bạn Lời Ngài là Kinh Thánh.

그분의 말씀인 성서를 주신 것에 대해 감사드린다.

64. 6:11—Qua câu: “Lạy Chúa, cho đến chừng nào?”, Ê-sai có ý hỏi điều gì?

6:11—이사야는 어떤 의미로 “오 여호와여, 언제까지입니까?” 하고 물었습니까?

65. Tuy nhiên, bạn hãy nghĩ xem: Bạn sẽ quì lạy và thờ phượng Nữ Thần Isis không?

‘우리는 이시스 여신에게 절하고 그를 숭배할 것인가?’

66. + 52 Họ sấp mình lạy ngài rồi trở về Giê-ru-sa-lem, lòng đầy vui mừng.

+ 52 그들은 그분에게 경배하고* 크게 기뻐하며 예루살렘으로 돌아갔다.

67. Từ khi lên ba tuổi, mỗi buổi tối tôi đều lặp lại Kinh Lạy Cha theo bà.

세 살 때부터 매일 저녁, 흔히 주기도문이라고 하는 기도를 할머니와 함께 외웠습니다.

68. Tôi nhớ khi còn nhỏ, tôi thấy ông bà ngoại thường quỳ lạy và cầu nguyện đức Allah.

내가 어렸을 때 외할아버지와 외할머니는 무릎을 꿇고 알라에게 기도하시곤 했습니다.

69. ‘Lạy Đức Giê-hô-va, xin cứu dân ngài, số người sót lại của Y-sơ-ra-ên’.

‘오 여호와여, 당신의 백성, 이스라엘의 남은 자를 구원해 주십시오.’

70. Trước hết, chúng ta cần phải hiểu Phao-lô muốn nói gì ở đây qua chữ thờ lạy.

먼저, 우리는 여기에서 바울이 말한 숭배라는 말의 의미를 이해해야 합니다.

71. 20 Lạy Đức Giê-hô-va, xin nhìn mà xem kẻ ngài đối xử nghiêm khắc này.

20 보십시오, 오 여호와여, 당신이 이토록 엄하게 다스리신 자를 살펴보십시오.

72. Cảm tạ Thượng Đế về các ân tứ Ngài đã ban cho chúng ta.

아래에 있는 각 선물 상자를 그림과 짝지어 보세요.

73. Nhiều người cảm tạ Đức Chúa Trời mỗi ngày về món quà sự sống.

상당수의 사람들은 생명이라는 선물에 대해 매일 하느님께 감사합니다.

74. Trong những lời chót của ngài, ngài nói: “Lạy Cha, xin tha cho họ” (Lu-ca 23:34).

그분이 남기신 마지막 말 중에는 “아버지, 그들을 용서하여 주십시오”라는 말이 있었다.

75. Việc đó thành nên tội-lỗi, vì dân-chúng đi đến Đan đặng thờ-lạy bò con ấy.

그런데 이 일이 죄의 원인이 되었으니, 백성은 그 앞으로 단까지 가기 시작하였다.

76. “Một môn-đồ thưa Ngài rằng: Lạy Chúa, xin dạy chúng tôi cầu-nguyện”.—LU-CA 11:1.

“제자들 가운데 어떤 사람이 그분에게 말하였다. ‘주여, ··· 우리에게도 기도하는 방법을 가르쳐 주십시오.’”—누가 11:1.

77. Lạy Đức Giê-hô-va, xin nhìn mà xem con nay như người đàn bà* không ra gì.

보십시오, 오 여호와여, 내가 무가치한 여자*처럼 되었습니다.

78. Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

형상을 숭배하거나, 그것을 숭상하는 태도로 그것에 몸을 굽히는 것은 우상 숭배가 됩니다.—요한 첫째 5:21.

79. Người đàn ông van nài: “Lạy Chúa, nếu Chúa khứng, chắc có thể làm cho tôi sạch được”.

그 사람은 “주여, 당신이 원하기만 하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있습니다” 하고 애원하였습니다.

80. Một ngày nọ ông ra lệnh rằng khi nghe tiếng nhạc, mọi người phải quỳ lạy pho tượng.

어느 날 왕은 음악이 연주되면 한 사람도 빠짐없이 모두 그 형상에 엎드려 절해야 한다고 명령했어요.