1. Dạng khác là khiếm khuyết kỹ năng viết (dysgraphia) và kỹ năng làm toán (dyscalculia).

다른 학습 장애로는 난서증(쓰기 장애)과 난수증(계산 장애)이 있습니다.

2. Rèn tập kỹ năng trò chuyện

의사소통하는 기술을 발전시킴

3. Kỹ năng nghề nghiệp chưa cao.

자사 제작 능력이 높다.

4. Các kỹ năng đặc thù và kỹ năng điều hành, cùng với sự kết hợp đó sẽ dẫn đến thành công.

전문적 기술과 노련한 관리기술은 성공의 지름길 입니다.

5. Tôi muốn thử phủi bụi các kỹ năng pháp lý đó, những gì còn lại của các kỹ năng pháp lý đó,

이 자리에서 약간의 기술을 보이려 합니다. 그나마 남아있는 법학 기술을요.

6. Chúng ta phải rèn luyện kỹ năng này.

우리는 연습해야만 합니다.

7. Xin lỗi vì nghi ngờ kỹ năng của cậu.

네 능력을 의심해서 미안해

8. Chương trình giúp cải thiện kỹ năng dạy dỗ.

가르치는 기술을 향상시키도록 도움을 받습니다.

9. Hãy xem xét kỹ hơn năng lượng hạt nhân.

그럼 그냥 원자력에만 집중해봅시다.

10. Giao tiếp là một kỹ năng cần rèn tập.

의사소통은 발전시킬 필요가 있는 기술입니다.

11. Chúng tôi biết rằng chìa khóa của việc này không chỉ là kỹ năng mà còn là việc kết hợp kỹ năng đó với kíp mổ.

여기서 중요한 부분은 수술 기량 자체가 아님을 알고 있습니다. 수술 기량을 함께 치료하게 될 팀과 결합시키는거죠.

12. ♪ Cậu nhóc của anh không có kỹ năng ♪

사내놈이 기술이라곤 쥐뿔도 없고

13. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Dùng trang web JW.ORG

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—JW.ORG 활용하기

14. Nên cho thấy rõ các kỹ năng dạy dỗ hữu hiệu.

잘 가르치는 기술이 강조되어야 합니다.

15. Chị Mabel, sống ở Argentina, từng là kỹ thuật viên phục hồi chức năng và rất năng động.

아르헨티나에 사는 마벨은 재활사로 일하며 활기찬 삶을 살고 있었습니다.

16. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—대화를 시작하는 말 준비하기

17. Kỹ năng chuyên biệt chắc chắn có những lúc được đề cao.

전문화도 물론 빛을 발한 순간들이 있었지만 전문가 모델만이 지배하게 된 것의 대가는 엄청납니다.

18. Eusebius siêng năng và kỹ lưỡng trong việc thu thập tài liệu.

유세비우스는 부지런하고 철저하게 자료를 수집하였습니다.

19. Hơn nữa, Giô-sép cũng dạy con trai kỹ năng nghề mộc.

그에 더해 요셉은 아들이 힘을 써서 하는 일도 능숙하게 할 수 있도록 훈련시켰습니다.

20. Anh có xin lỗi vì nghi ngờ kỹ năng của tôi không?

내 능력을 의심한 거 사과할 거야?

21. Tôi cho cả kỹ sư đo lường năng suất của họ đấy nhé.

그 중에는 생산성을 측정하는 엔지니어들도 있었습니다.

22. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Viết thư một cách hữu hiệu

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—편지 쓰기

23. Họ được chọn không vì học vấn cao hoặc kỹ năng chuyên môn.

그들은 학력이 높거나 특별한 기술이 있어서 선택된 것이 아니었습니다.

24. Chúng tôi không đào tạo các kỹ năng cần thiết cho tương lai.

앞으로 필요로 할 능력들을 기르지 못하고 있습니다.

25. Chương 13-17 sẽ giúp bạn rèn luyện những kỹ năng cần thiết.

13-17장은 그렇게 하는 데 필요한 기술을 익히도록 도와줄 것입니다.

26. Kỹ năng ăn nói: Khắc phục tật nói lắp (be trg 95, khung)

연설 기능: 말 더듬는 문제를 극복하려면 (「익」 95면 네모)

27. Mở lớp Kỹ sư tài năng, Kiến trúc sư tài năng và Nhà thiết kế tài năng tập hợp những sinh viên có năng lực cao của từng ngành.

예술적 성취 능력과 잠재력이 매우 뛰어난 학생을 모집한다.

28. Tôi bỏ ra hàng giờ hàng giờ mỗi ngày để nâng cao kỹ năng.

연습을 하는데 모든 시간을 쏟아 부었으며 매일 몇시간동안 다음 수준으로 제 기술을 끌어 올리기 위해 노력했습니다.

29. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Trở thành bạn đồng hành đắc lực

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—좋은 짝 되어 주기

30. Người trẻ có thể tập những kỹ năng cần thiết để bước vào đời.

청소년들은 어른으로 살아가는 데 꼭 필요한 특성들을 기를 수 있습니다.

31. Các nước kỹ nghệ hóa đã làm chủ được năng lực của hơi nước.

산업화된 나라들은 증기의 힘을 동력으로 이용하였다.

32. Bạn cần phải có khả năng suy nghĩ sáng suốt, nói năng hợp lý, biết đọc và viết trôi chảy—những kỹ năng mà nhà trường dạy.

당신은 명료하게 생각하고 조리 있게 말하며 잘 읽고 쓸 수 있어야 하는데—이러한 기능들은 학교에서 배우게 됩니다.

33. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Ngưng học với học viên không tiến bộ

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—잘 발전하지 않는 성서 연구 중단하기

34. Ông nói về cách giáo dục và trường học đào tào kỹ năng sáng tạo.

맞나요? 어떻게 학교가 창의력을 죽이는지 이야기해 주었죠.

35. Sau 700 lần thử con khỉ đã hoàn thiện kỹ năng - không làm rơi nữa.

그리고 약 700번의 시도 후에 그 원숭이는 완전무결하게 수행할 수 있게 되었습니다.

36. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Nói về Nước Trời với lòng tự tin

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—왕국에 관해 확신을 가지고 용기 있게 말하기

37. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Cách đáp lại khi chủ nhà nổi giận

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—집주인이 화를 낼 때 적절하게 대처하기

38. (9) Tại sao việc vun trồng kỹ năng trong thánh chức cũng là điều quan trọng?

(9) 그에 더해 봉사하는 기술을 어느 정도 발전시키는 것이 꼭 필요한 이유는 무엇입니까?

39. 2 Con người có ngoại hình, nhân cách và kỹ năng rất đa dạng phong phú.

2 여호와께서는 인류가 서로 의존하도록 창조하셨습니다.

40. Phần điểm tổng sẽ được tính dựa trên điểm trung bình cộng của 4 kỹ năng.

아래의 표는 학습자 특성을 4가지 분류영역에 따라 분류한 것이다.

41. Dù đã đi rao giảng nhiều năm, anh chị hãy tiếp tục trau dồi kỹ năng.

(디모데 첫째 4:13, 15) 봉사의 직무에 처음 참여한 지 여러 해가 지났을지 모르지만, 우리는 기술을 향상시키기 위한 노력을 결코 중단해서는 안 됩니다.

42. Người có thói quen gian lận có thể không học được những kỹ năng nói trên.

습관적으로 부정행위를 하는 학생은 그와 같은 가치 있는 능력을 키우지 못하게 될 수 있습니다.

43. Là một trong 11 anh chị em, đào tạo tôi kỹ năng ngoại giao có hạng.

11남매 속에서 자라는 것 자체가 외교학개론 수업입니다.

44. 15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Trở thành bạn đồng hành đắc lực”.

15분: “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—좋은 짝 되어 주기.”

45. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng qua hệ thống liên lạc nội bộ

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—인터폰으로 증거하기

46. Vậy nên tôi đã mời anh ấy sử dụng các kỹ năng về máy vi tính.

그래서 저는 그에게 그가 가진 컴퓨터 기술을 활용해 보라고 권했습니다.

47. Cho dù trong một trường đại học, trường kỹ thuật, trường dạy nghề, hoặc chương trình tương tự, thì học vấn cũng là chìa khóa để phát triển các kỹ năng và khả năng mà các em sẽ cần.

대학교나 전문 대학, 기술학교, 또는 유사한 프로그램을 통해 이루어지는 교육이야말로 여러분이 필요로 하는 기술과 능력을 개발하는 데 핵심이 됩니다.

48. Nhưng khi sống ở Zimbabwe, Tôi không thấy mình với vai trò của một luật sư hay chính trị gia Tôi đã ở đó với kỹ năng chuyên môn cả kỹ năng phòng khám lẫn nghiên cứu dịch tễ.

저는 의료 및 유행병학 관련 기술의 전문가로서 그곳에 있었습니다.

49. Với trẻ khiếm khuyết kỹ năng đọc, hãy sắp xếp những buổi tập đọc ngắn mỗi ngày.

매일 잠깐씩 읽기 연습 시간을 갖도록 하십시오.

50. ▪ Họ hướng dẫn các khóa học kỹ năng nói trước công chúng, giúp hàng triệu người học cách nói năng rõ ràng, khéo léo.

▪ 화법 훈련 과정을 운영하여 분명하고도 슬기롭게 말하는 방법을 수백만 명에게 가르칩니다.

51. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Cách đáp lại khi chủ nhà nổi giận”.

20분: “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—집주인이 화를 낼 때 적절하게 대처하기.”

52. 20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng cho người nói ngôn ngữ khác”.

20분: “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—다른 언어를 사용하는 사람에게 증거하기.”

53. Đôi khi những anh có kỹ năng đặc biệt được mời đến phục vụ tại Bê-tên.

때때로 특별한 기술이 있는 형제들이 베델에서 섬기도록 초대를 받는 일이 있습니다.

54. Khi làm chủ được kỹ thuật này khả năng bắn súng sẽ tăng không ít hơn 120%.

제군들은 120% 이상의 전투능력을 얻게 됩니다

55. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—비공식 증거를 위해 대화 시작하기

56. “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Viết thư một cách hữu hiệu”: (8 phút) Thảo luận.

“야외 봉사 기술을 발전시키십시오—편지 쓰기”: (8분) 연설 및 토의.

57. Điều này cũng tương tự với năng suất của các kỹ sư và sinh viên y khoa.

주는 사람은 밑바닥과 꼭대기에 지나치게 많습니다.

58. có thêm kỹ năng của một người truyền giảng tin mừng và yêu thích thánh chức hơn

복음 전파자로서 기술을 향상시키고 봉사를 더 즐기게 됩니다

59. Họ kết luận rằng Phil có kỹ năng để điều hành công việc kinh doanh tư nhân.

이들은 필이 개인 사업을 해도 될 만큼의 기술을 가졌다는 결론을 내렸습니다.

60. Khi rời Bombay, cha dặn: “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình, con gái của cha.

봄베이를 떠나면서 아버지는 이러한 말씀을 해 주셨습니다. “얘야, 기술을 계속 발전시켜야 한단다.

61. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Soạn lời trình bày riêng cho việc mời nhận tạp chí

야외 봉사 기술을 발전시키십시오 —잡지를 전하는 자신만의 대화 방법 만들어 보기

62. Dù kỹ năng giao tiếp đòi hỏi nhiều nỗ lực lúc đầu, nhưng hãy gắng công rèn tập.

처음에는 의사소통을 하는 데 많은 노력이 들 수 있지만, 그래도 힘써 노력하십시오.

63. Và tôi là người đã từng học rất dở môn ngoại ngữ các kỹ năng nói, đọc, viết.

언어를 배우는데 힘들어하는 사람도 어느 정도 뒤에 5,6개국어를 말하고, 읽고, 쓸 수 있습니다.

64. Tạp chí này cung cấp những lời đề nghị giúp chúng ta rèn luyện kỹ năng trò chuyện”.

이 잡지에서는 의사소통 기술을 발전시키는 방법들을 제안해 줍니다.”

65. Thầy giáo dạy nhảy nghĩ rằng tôi có tiềm năng trở thành diễn viên múa ba-lê nên ông cũng huấn luyện tôi về kỹ năng này.

선생님은 내가 발레에 소질이 있다고 여겨 발레도 가르쳐 주었습니다.

66. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Làm chứng ở khu vực thương mại và những cửa hàng

야외 봉사 기술을 발전시키십시오—사업 구역에서 증거하기

67. Sau khi kết hôn, Y-sác và Rê-bê-ca có rèn tập kỹ năng giao tiếp không?

이삭과 리브가는 훌륭한 의사소통 기술을 발전시켰습니까?

68. Bản năng con người của ta không được xác định bởi bất kì kỹ năng nào, như việc dùng một chiếc búa hay thậm chí chơi cờ.

망치를 휘두르는 기술이나 체스 게임으로 정의할 수 없죠.

69. “Dù việc làm trung bình ngày nay đòi hỏi phải có kỹ năng cao hơn trước kia..., kỹ năng cần thiết cho những công việc này là nắm vững những kiến thức bậc trung học—khả năng làm toán và đọc viết ở trình độ lớp chín..., không phải ở trình độ đại học...

“오늘날 대부분의 직업이 과거보다 높은 수준의 실력을 요하지만 ···, 그러한 직업에 요구되는 실력은 높은 수준의 중등학교 실력—중3 수준의 수학, 읽기, 쓰기—이지 ···, 대학 수준의 실력이 아니다.

70. Chi nhánh thường được khen về những kỹ năng và sự hợp tác với các nhân viên chính quyền.

일본 지부는 소방 작업에 대한 성원들의 숙련도와 협력 덕분에 자주 상을 받아 왔습니다.

71. Ngoài việc dạy học, phần lớn người già còn đi học để thu thập thêm những kỹ năng khác.

많은 노인들은 가르치는 데 그치지 않고, 다양한 기술을 배우기 위해 학교에 다니고 있습니다.

72. Chẳng hạn, khiếm khuyết kỹ năng đọc (dyslexia) thường làm trẻ lẫn lộn những chữ cái tương tự nhau.

예를 들어, 난독증이 있는 사람은 흔히 모양이 비슷한 글자를 혼동합니다.

73. ○ Phát triển những kỹ năng như làm chứng bằng điện thoại, bán chính thức và tại khu thương mại

○ 전화 증거, 비공식 증거, 사업 구역 증거 등의 기술을 발전시키는 것

74. 15 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chủ động bắt chuyện để làm chứng bán chính thức”.

15분: “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—비공식 증거를 위해 대화 시작하기.”

75. “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Ngưng học với học viên không tiến bộ”: (15 phút) Thảo luận.

“야외 봉사 기술을 발전시키십시오—잘 발전하지 않는 성서 연구 중단하기”: (15분) 연설 및 토의.

76. Ngoài ra, Trường Huấn Luyện Thánh Chức cũng giúp các học viên nâng cao kỹ năng nói bài giảng.

그뿐만 아니라, 봉사 훈련 학교 강사들은 학생들이 공개 연설을 하는 기술을 발전시키도록 돕습니다.

77. Cố gắng trau giồi kỹ năng đọc và phát biểu những lời có ý nghĩa trong các buổi nhóm.

읽는 능력을 발전시키고 그리스도인 집회에서 의미 깊은 해설을 하려고 힘써 노력하십시오.

78. Nhưng có phải bộ não được thiết kế chỉ để tiếp thu kiến thức và kỹ năng, rồi chết đi?

그런데 이러한 뇌가 단지 지식과 기술을 습득한 다음 그냥 죽도록 설계된 걸까요?

79. Kỹ năng ăn nói: Thư giãn những bắp thịt căng (be trg 184 ¶2–trg 185 ¶2; khung trg 184)

연설 기능: 근육의 긴장 풀기 (「익」 184면 2항–185면 3항; 184면 네모)

80. Hệ thống y tế của chúng tôi rất yếu, nhân viên y tế thì thiếu kỹ năng và đào tạo.

우리나라의 의료 체계는 너무나 허술하고 의료계 종사자들은 기술과 훈련이 부족합니다.