1. Bản Codex Alexandrinus, thế kỷ 5 công nguyên

알렉산드리아 책자본, 기원 5세기

2. Nhưng Kỷ nguyên Đế chế đó đã không còn.

하지만 제국의 시대는 갔습니다.

3. Giê-su đã nhận được uy quyền cao quí nào năm 33 công nguyên (kỷ nguyên chung)?

기원 33년에 예수에게 무슨 높은 권위가 부여되었습니까?

4. Bảng sáp của nam sinh vào thế kỷ thứ hai công nguyên.

어린 학생이 사용했던 밀랍을 입힌 판, 기원 2세기

5. Từng kỷ nguyên đơn điệu, không một sự kiện gì xảy ra.

똑같은 시대들의 반복 수 없는 시시한 일들 그동안 뼈는 영원하고 불변하는 완벽한 균형 상태에서 암석으로 뒤덮힌 무덤에 누워 있었습니다.

6. ‘Chúng ta đang bước vào một kỷ nguyên mới của bệnh truyền nhiễm’ ”.

··· ‘우리는 새로운 전염병 시대를 맞이하고 있다.’”

7. Đến cuối thế kỷ thứ ba công nguyên, có gì đã xảy ra?

기원 3세기 말엽에 무슨 일이 발생하였습니까?

8. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

대형 화물선을 묘사한 돋을새김 (기원 1세기)

9. “Kỷ-nguyên dùng không-gian để hành-quân tấn-công địch đã bắt đầu”

“우주의 공격적 군사화 시대에 돌입했다”

10. Thần Bộ Ba gồm Horus, Osiris, Isis, mười mấy thế kỷ trước công nguyên

호루스, 오시리스, 이시스의 삼신, 기원전 둘째 천년기

11. Thành Giê-ru-sa-lem và đền thờ lại bị đạo binh La-mã hủy diệt năm 70 công nguyên (kỷ nguyên chung).

예루살렘과 그 성전은 로마 군단에 의해 기원 70년에 멸망된 것입니다.

12. VÀO thế kỷ thứ nhất Công Nguyên, Đa-mách là một thành phố thịnh vượng.

다마스쿠스는 기원 1세기 당시에 번창하는 도시였습니다.

13. □ “Phật giáo được sáng lập vào thế kỷ thứ sáu trước công nguyên và nhiều người biết rằng hình tượng đầu tiên của Phật tổ chỉ xuất hiện vào khoảng thế kỷ thứ nhất công nguyên”.

□ “기원전 6세기에 창시된 불교의 경우, 기원 1세기 무렵까지 그 창시자의 형상이 등장하지 않았음은 잘 알려진 사실이다.”

14. Đó là lời của một người lãnh đạo Karaite vào thế kỷ thứ tám công nguyên.

기원 8세기의 한 카라임 지도자가 한 말이다.

15. Đó là kỷ nguyên của kinh doanh lớn và các trung tâm dữ liệu điện toán.

이 때는 큰 사업과 계산용 데이터 센터의 시대입니다.

16. Theo sự kiện này, một kỷ nguyên mới trong lịch sử người Da Đỏ bắt đầu.

이 사건을 통해 미국 원주민의 새로운 역사가 시작되었습니다.

17. Các nước khác nhận ra giá trị của chuẩn hóa trong kỷ nguyên giao thương toàn cầu.

포르투갈과 네덜란드가 자발적으로 미터법으로 바꾼 이후 다른 나라들도 따랐고 식민지 제국들이 그 시스템을 전 세계에 퍼트렸습니다.

18. Đó là vai trò của khán giả trong một kỷ nguyên giao tiếp điện tử tràn lan.

널리 보급된 전자 커뮤니케이션 시대에서 청중의 역할에 대해서 말입니다.

19. Đô thị này xuất hiện vào khoảng đầu kỷ nguyên của đạo Đấng Christ, tồn tại khoảng bảy thế kỷ, rồi sau đó đã đi vào truyền thuyết.

··· 이 도시는 그리스도 기원 즉 서력 기원이 시작될 무렵에 세워져서 700년가량 존속하다가 전설 속으로 사라졌다.

20. Vào thế kỷ thứ nhất công nguyên, nước Y-sơ-ra-ên bị người La Mã đô hộ.

기원 1세기에 이스라엘은 로마의 지배를 받고 있었습니다.

21. Tôi tin rằng chúng ta đang ở kỷ nguyên " điêu khắc hang động " của giao diện máy tính.

현재 컴퓨터 인터페이스는 " 동굴 벽화" 시대나 마찬가집니다. 구닥다리죠.

22. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

석회암으로 만든 ‘번개의 바알’ 석비, 기원전 14/13세기

23. Như thế thì tính 2.520 năm kể từ năm ấy, chúng ta sẽ đến năm 1914 kỷ nguyên chung.

그러므로 그때부터 2520년을 계산하면 기원 1914년에 도달하게 됩니다.

24. Từ thế kỷ thứ 6 đến 10 công nguyên, các nhà sao chép này được gọi là người Masorete.

기원 6세기부터 10세기까지, 이 복사자들은 마소라 학자들이라고 불렸습니다.

25. Từ thế kỷ thứ nhất đến nay đã có nhiều thay đổi ngoại trừ các nguyên tắc căn bản.

1세기 이래로 많은 것이 변했지만 기본적인 원칙들은 변하지 않았습니다.

26. Người ta nghĩ rằng các bản dịch đó có từ thế kỷ thứ ba hay thứ tư công nguyên.

콥트어 역본들로 알려진 이 번역판들이 나오기 시작한 것은 기원 3, 4세기경의 일로 여겨진다.

27. Một người thu thuế làm việc cho người La Mã, vào thế kỷ thứ 2 hoặc thứ 3 công nguyên

세금 징수원을 묘사한 로마의 돋을새김, 기원 2세기 또는 3세기

28. Thật vậy, truy nguyên ra thì câu chuyện con người tìm cách chinh phục bầu trời đã khởi đầu lâu hơn vài thập kỷ qua—hay thậm chí vài thế kỷ vừa qua.

사실, 하늘을 정복하려는 인간의 노력에 관해 이야기하자면 수십 년 전, 아니 심지어 수백 년 전보다 훨씬 더 오래 전으로 거슬러올라갈 수도 있습니다.

29. Và các lựa chọn, dĩ nhiên đích xác những gì chúng ta cần trong 1 kỷ nguyên biến đổi khí hậu.

물론 이러한 선택권들은 정확히 기후변화 시대에 우리가 필요로 하는 것입니다.

30. TỪ KHOẢNG giữa thế kỷ thứ hai công nguyên cho đến đến cuối thế kỷ, có những giáo sĩ mà ngày nay người ta gọi là các vị Biện giải cho tôn giáo.

통용 기원 2세기 중엽부터 말까지, 오늘날 호교론자라고 불리는 교회 지도자들이 출현하였다.

31. Cha mẹ có thể áp dụng nguyên tắc ghi nơi 2 Ti-mô-thê 2:24 khi thi hành kỷ luật.

디모데 둘째 2:24에 기술된 원칙은 부모가 징계를 베푸는 방법에도 적용될 수 있습니다. 바울은 이렇게 썼습니다.

32. Sau cuộc chiến tranh Ha-ma-ghê-đôn, Nước Trời sẽ lập nên một kỷ nguyên bình an và yêu ổn.

‘아마겟돈’ 후에 하나님의 왕국은 평화와 평정의 시대를 가져올 것이다.

33. Trong thế kỷ thứ nhất công nguyên, cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng gốm có quai.

기원 1세기에 가정에서 흔히 사용하던 등잔은, 작은 물주전자 모양의 토기로서 둥근 손잡이 하나가 달려 있었습니다.

34. 1 Vào giữa thế kỷ thứ bảy trước công nguyên, việc thờ thần Ba-anh diễn ra công khai ở Giu-đa.

1 때는 기원전 7세기 중반이었습니다. 유다에서는 바알 숭배가 공공연하게 행해지고 있었습니다.

35. Bấy giờ là thế kỷ thứ chín trước công nguyên, và Giê-rô-bô-am II cai trị xứ Y-sơ-ra-ên.

때는 기원전 9세기이며, 여로보암 2세가 이스라엘을 통치하고 있습니다.

36. Tôi nghĩ kỷ nguyên tăng cường con người hướng đến thế giới vật chất nhiều như hướng đến lĩnh vực trí tuệ ảo.

저는 인간 증강 시대가 가상적이고 지적인 영역만큼이나 현실 세계와도 관련이 깊다고 생각합니다.

37. Trong nhiều trường hợp, con người vẫn còn quyết định dựa trên dục vọng ích kỷ hơn là các nguyên tắc công bình.

많은 경우, 사람들은 여전히 올바른 원칙들보다는 이기적인 욕망에 근거하여 결정을 내립니다.

38. 18 Vào thế kỷ thứ sáu trước công nguyên, Đa-ni-ên ghi lại lời tiên tri cho biết thêm về Dòng Dõi.

18 통용 기원전 6세기에, 다니엘은 씨에 관해서 추가된 예언을 기록하였습니다.

39. Anh thường viết về các khoảnh khắc trong lịch sử khi mà loài người bước vào một ... kỷ nguyên mới, một cách vô tình.

유발은 역사 속에서 인류가 뜻하지도 않게 새 시대를 맞이했던 순간들에 대해서도 쓰셨어요.

40. Vào thế kỷ thứ tám trước công nguyên, vua tàn ác của xứ A-si-ri là San-chê-ríp đánh thắng nhiều nước.

기원전 8세기에 아시리아의 악한 왕 산헤립은 파죽지세로 여러 나라에 승리를 거두었습니다.

41. 4 Không phải tất cả các dân cư của xứ Giu-đa đều bị tiêu diệt vào thế kỷ thứ bảy trước công nguyên.

4 유다 주민 모두가 기원전 7세기에 멸절된 것은 아니었습니다.

42. Để xây đắp và duy trì một nền tảng, thì hãy nhớ ba nguyên tắc: tầm nhìn, lòng cam kết, và kỷ luật tự giác.

기초를 세우고 유지할 때, 비전, 결심, 자기 수양이라는 세 가지 원리를 기억하십시오.

43. Người ta cho rằng những đoàn quân thập tự săn bắt sư tử ở xứ Phi-li-tin vào cuối thế kỷ 12 công nguyên.

전해지는 바에 따르면, 기원 12세기 말에 십자군이 팔레스타인에서 사자를 마구 사냥했습니다.

44. Địch thủ nổi bật trong cuộc đấu khẩu với người Karaites là Saʽadia ben Joseph, người lãnh đạo của cộng đồng Do Thái ở Ba-by-lôn trong nửa thế kỷ đầu của thế kỷ thứ mười công nguyên.

카라임파와의 이 설전에서 자타가 공인하는 지도적 인물은 사디아 벤 조세프로서, 그는 기원 10세기 전반에 바빌론의 유대인 사회에서 우두머리가 되었다.

45. Năm 1984, Tổng thống Hoa Kỳ Ronald Reagan khai mạc Thế vận hội Mùa hè Los Angeles với: Kỷ niệm Thế vận hội lần thứ 23 của kỷ nguyên hiện đại, tôi tuyên bố khai mạc Thế vận hội Los Angeles.

1984년 로스앤젤레스 올림픽에서 로널드 레이건 대통령이 대회개막 선언을 할 당시에는 "제13회 근대올림픽을 축하하면서, 나는 로스앤젤레스 올림픽 대회 개막을 선언한다"라고 순서를 바꿔 말했다.

46. Tuy nhiên, từ cuối thế kỷ thứ nhất công nguyên trở đi, sự bội đạo lẻn vào các hội thánh và ảnh hưởng đến nhiều người.

하지만 기원 1세기 후반부터, 배교가 회중에 슬며시 들어와서 많은 사람들에게 영향을 주었습니다.

47. Vì thế, vào thế kỷ thứ tư công nguyên, sự bội đạo mà Giê-su cùng các sứ đồ báo trước đã nảy nở đầy đặn.

따라서, 기원 4세기에는, 예수와 사도들이 예언한 배교가 한창 번성하게 되었습니다.

48. Phao-lô đã từng được giáo huấn và đào tạo bởi một trong những ra-bi vĩ đại nhất của thế kỷ thứ nhất công nguyên.

바울은 기원 1세기의 가장 훌륭한 라비 중 한 선생에게 훈련과 교육을 받았습니다.

49. Bình: Nói cách khác, Kinh Thánh chứa đựng những nguyên tắc cơ bản phù hợp với thời nay dù được viết cách đây nhiều thế kỷ trước.

배종석: 그 말은 성경에 들어 있는 기본 원칙들이 여러 세기 전에 기록될 때만큼이나 오늘날에도 유익하다는 뜻이죠.

50. Nhiều người Do Thái trông chờ một nhà lãnh đạo chính trị sẽ giải phóng họ và khôi phục kỷ nguyên hoàng kim cho Y-sơ-ra-ên.

많은 유대인들은 정치적 지도자인 메시아가 나타나 자신들이 미워하는 로마인들을 몰아내고 이스라엘에 황금시대를 다시 가져다줄 것으로 기대했습니다.

51. Nhưng thay vì chăm sóc trái đất, các quốc gia tư kỷ lại phá hoại nó, thậm chí còn đe dọa tiêu diệt trái đất bằng bom nguyên tử.

그러나 이기적인 나라들은 땅을 돌보지는 않고 파멸시키고 있으며 심지어 지구를 핵멸망으로 위협하기까지 하였습니다.

52. Vào thế kỷ thứ 6 công nguyên, giáo hoàng Gregory I biện luận rằng lúc chết, linh hồn đi ngay đến nơi mà số mạng của họ đã định.

기원 6세기에 교황 그레고리우스 1세는, 사망 시에 영혼은 즉시 각자에게 정해진 운명의 장소로 간다고 주장하였다.

53. Đến thế kỷ thứ năm trước công nguyên, họ đã đối xử gian trá với vợ họ lấy lúc còn trẻ, ly dị vợ vì bất cứ lý do gì.

기원전 5세기경, 그들은 젊었을 때 취한 아내를 교묘하게 속여 아무 근거로든 이혼하였다.

54. Trong thế kỷ thứ nhất công nguyên, sứ đồ Phao-lô đi đến thành An-ti-ốt xứ Sy-ri, và nơi đây trở thành căn cứ chính của ông.

바르나바와 바울은 요한 마가를 동반하여 안티오크에서부터 첫 번째 선교 여행을 시작하였습니다.

55. Từ nguyên và chiết xuất từ nguyên.

어원 and 추출물 어원.

56. Những lời hứa đó đã được ứng nghiệm một phần nhỏ vào lúc dân Y-sơ-ra-ên được trở về xứ sở của họ năm 537 trước kỷ-nguyên chung.

이 약속은 기원전 537년에 ‘유대’인들이 고토로 돌아왔을 때 소규모적으로 성취되었다.

57. Ngoài việc phục hưng sự thờ phượng thanh sạch trong xứ Giu-đa, vào thế kỷ thứ sáu trước công nguyên đã có các diễn biến mới nào về tôn giáo?

유다에서 순결한 숭배가 회복되는 것에 더하여, 기원전 6세기에 무슨 새로운 종교적 사태 발전이 있었습니까?

58. (thứ nguyên - toán tử - giá trị thứ nguyên)

(측정기준 - 연산자 - 측정기준 값)

59. Đừng ích kỷ!

이기심을 용납하지 마십시오!

60. Nếu không phải là thiên kỷ thứ ba, vậy là thiên kỷ nào?

그것이 셋째 천년기가 아니라면 어느 천년기입니까?

61. Rõ ràng là những đền đài tôn giáo của khối đạo xưng theo Đấng Christ không còn liên quan gì tới sự sắp đặt đền thờ của kỷ nguyên trước thời Đấng Christ.

분명히, 그리스도교국의 종교 건물들은 그리스도 이전 시대의 성전 마련과는 아무런 관련이 없습니다.

62. Tại Giê-ru-sa-lem, các nhà khảo cổ nghĩ rằng họ đã tìm thấy xưởng chế tạo dầu thơm và hương cho đền thờ vào thế kỷ thứ nhất công nguyên (CN).

(탈출 30:22-25) 고고학자들은 예루살렘에서 한 작업장을 발견했는데, 이곳은 기원 1세기에 성전에서 사용할 향수와 향을 만들던 곳으로 여겨집니다.

63. 5 Trước khi đạo Đấng Christ ra đời và trong những thế kỷ đầu thuộc Công Nguyên, một số học giả Do Thái áp dụng lời tiên tri này cho Đấng Mê-si.

5 그리스도교가 생기기 전에, 그리고 통용 기원 초기의 몇 세기 동안, 몇몇 유대인 학자들은 이 예언을 실제로 메시아에게 적용하였습니다.

64. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

특히 20세기는 평화의 세기가 아니었습니다.

65. Việc thay đổi một thứ nguyên sẽ xóa mọi thứ nguyên ở bên phải thứ nguyên này, vì các thứ nguyên được xây dựng dựa vào nhau.

측정기준에 따라 조합 가능한 측정기준이 달라지므로 측정기준을 변경하면 그 오른쪽에 있는 측정기준이 모두 삭제됩니다.

66. Chẳng hạn, nhà sử học và địa lý học sống vào thế kỷ thứ hai công nguyên (CN) là ông Pausanias cho biết ở Olympia có “một bàn thờ của các thần Không Biết”.

예를 들어 기원 2세기에 살았던 역사가이자 지리학자인 파우사니아스는 올림피아에 “알려지지 않은 신들을 위한 제단”이 있다고 기술했습니다.

67. Khi La Mã mở rộng quyền thống trị sang Bắc Phi vào thế kỷ thứ nhất trước công nguyên, họ gặp phải sự chống đối dữ dội từ một số bộ tộc du cư.

기원전 1세기에 로마인들은 북아프리카로 세력을 확장해 나가면서 유목 생활을 하는 일부 부족들의 거센 저항에 부딪혔습니다.

68. Vì vậy, khi bạn nghĩ về xu hướng công nghệ và cách tác động đến sức khỏe và thuốc, chúng ta đang bước vào kỷ nguyên thu nhỏ, phân cấp và cá nhân hóa.

따라서 여러분이 기술 트렌드와 건강 및 의료에 영향을 주는 방법에 대해 생각하는 동안 우리는 소형화, 분산 및 개인화의 시대로 진입해 갈 것입니다.

69. Người hoạch định chính sách ở vị trí chóp bu không chỉ đơn giản nghĩ cách tận dụng những tiện ích này làm nền tảng cho toàn bộ kỷ nguyên mới của thị trường.

이러한 기관들의 가장 큰 책임자인 정책 입안자들은, 바로 이러한 기관들이 시장의 새로운 시대를 뒷받침할 수 있다는 가능성을 그냥 배제하는 것 같군요.

70. Thứ nguyên tùy chỉnh: Sử dụng nút +Thêm thứ nguyên tùy chỉnh để thêm thứ nguyên tùy chỉnh.

맞춤 측정기준: + 맞춤 측정기준 버튼을 사용하여 맞춤 측정기준을 추가합니다.

71. Nói cách khác, thật ra đó là vấn đề ích kỷ hay không ích kỷ.

달리 말해서, 이것은 사실상 이기적이 될 것인지 아니면 비이기적이 될 것인지의 문제입니다.

72. Vào thế kỷ thứ tư trước công nguyên, nhà hùng biện ở thành A-thên là Isocrates đã tự hào nói về cách mà văn hóa Hy Lạp được truyền bá trên thế giới.

예를 들어, 기원전 4세기 아테네의 웅변가인 이소크라테스는 그리스 문화가 전 세계에 퍼지고 있다고 자랑스럽게 이야기했습니다.

73. Luật pháp Môi-se (thế kỷ thứ 16 trước công nguyên) phản ảnh sự ý thức về vi trùng gây bệnh tật hàng ngàn năm trước ông Pasteur (Lê-vi Ký, đoạn 13, 14).

모세 율법(기원전 16세기)은 파스퇴르보다 수천 년 앞서 병원균의 존재를 알고 있었음을 나타냈습니다.

74. Các kỷ lục về hàng không tiếp tục chiếm hàng tít lớn trong thập kỷ 1920.

1920년대에는 항공 관련 기록이 계속 신문에 크게 보도되었습니다.

75. Chẳng hạn, sứ đồ Phi-e-rơ được soi dẫn để viết lá thư đầu tiên của ông vào thế kỷ thứ nhất công nguyên tại Ba-by-lôn (I Phi-e-rơ 5:13).

예를 들어, 사도 베드로는 그 곳에서 기원 1세기에 영감받은 첫째 편지를 썼다.

76. Bia sử của Na-bô-nê-đô được đào lên vào thế kỷ 19, có thuật lại sự sụp đổ của Ba-by-lôn bởi Si-ru Đại đế vào năm 539 trước công nguyên.

(열왕 하 20:20) 바벨론(바빌론)이 기원전 539년에 고레스(키루스) 대왕에게 함락된 사실은 기원 19세기에 발굴된 나보니두스 연대기에 기록되어 있다.

77. Trước hết, một nguyên tử eka- nhôm có nguyên tử lượng của 68, nặng hơn một nguyên tử hiđrô 68 lần.

수소 원자보다 68배 더 무겁지. 에카 알루미늄을 따로 분리하면 상온에서 고체 상태일거야.

78. □ Tại sao tín đồ Đấng Christ kỷ niệm ngày cưới mà không kỷ niệm sinh nhật?

□ 그리스도인들이 결혼 기념일은 지키면서 생일은 축하하지 않는 이유는 무엇입니까?

79. 3 tháng 12: Cuối hội nghị thượng đỉnh Malta, nhà lãnh đạo Liên Xô Mikhail Gorbachev và tổng thống Mỹ George H. W. Bush tuyên bố kỷ nguyên lâu dài của hòa bình đã bắt đầu.

12월 3일: 몰타 회담이 종료될 때, 미하일 고르바초프와 조지 H. W. 부시가 오랜 평화 시대의 시작을 선언.

80. Thế kỷ 20 được gọi là một trong những thế kỷ đẫm máu nhất của nhân loại.

20세기는 인간 역사상 가장 피비린내 나는 세기 중 하나라고 불립니다.