1. Chúng tôi gọi đó là kỳ nghỉ mát.

건물 바깥에서 하는 작업이기 때문에 우리는 그 일을 여름 휴가라고 불렀습니다.

2. Kỳ nghỉ vừa rồi bạn đã làm gì?

지난 방학 때 뭐 했어요?

3. Tôi làm tiên phong kỳ nghỉ được một năm.

일 년 동안 임시 파이오니아를 계속하였습니다.

4. Nhưng kỳ nghỉ này kéo dài chẳng được bao lâu.

하지만 휴가는 끝나게 되어 있었습니다.

5. Đó là kỳ nghỉ hè, nên nhóm đông hơn bình thường.

방학 때였기 때문에 보통 때보다 사람이 더 많았습니다.

6. Chúng tôi gặp bà vào kỳ nghỉ gia đình đầu tiên.

우리는 그녀를 첫 가족 여행에서 만났죠.

7. Kỳ nghỉ cuối tuần đầu tiên của anh sau 57 ngày.

당신의 57일 만의 첫 주말

8. CA: Như vậy là từ một kỳ nghỉ đưa đến sự ra đời của một quỹ tư nhân lớn nhất thế giới, thế hóa kỳ nghỉ này cũng khá đắt giá đấy.

크리스 : 그래서 그 휴가 덕분에 세계에서 가장 큰 사립 재단을 설립한 건가요? 정말 비싼 휴가였군요.

9. Chúng ta cũng liên hệ nó với việc xả stress và trong các kỳ nghỉ.

또한 스트레스가 없는 상황이나, 휴일을 연상시키기도 하구요.

10. Có những người có thể chi trả để bay ra nước ngoài cho kỳ nghỉ

이들은 휴가때 비행기를 타고 외국으로 갈 수 있는 사람들입니다.

11. Nhóm đông thêm trong kỳ nghỉ hè khi một số bà mẹ trở lại đảo.

하지만 몇몇 어머니들이 이 섬으로 돌아오는 방학 기간에는 집단 성원이 늘어납니다.

12. Kỳ nghỉ trên du thuyền sang trọng trên sông - Đặt chỗ của bạn ngay hôm nay

고급 크루즈 휴가 여행 - 오늘 예약하세요.

13. Cuối mỗi kỳ nghỉ, tôi phải tạm biệt cộng đồng, đi từ nhà này tới nhà khác.

휴일이 끝날 때 쯤이면 저는 마을 사람들에게 작별인사를 하기 위해 집집마다 돌아다녔습니다.

14. Mỗi năm vào kỳ nghỉ hè, tôi quá giang xe cả ngàn kilômét đi khắp Âu Châu.

해마다 여름 방학이면 나는 지나가는 차를 얻어 타고 유럽 전역으로 수천 킬로미터를 돌아다녔습니다.

15. Họ đã có ba xe hơi hạng sang và mỗi năm đều tận hưởng vài kỳ nghỉ đắt tiền.

고급 차가 여러 대 있었고 매년 돈이 많이 드는 휴가를 수차례 즐겼습니다.

16. Đó cũng chính là ngày tôi nộp đơn xin làm công việc lúc ấy được gọi là tiên phong kỳ nghỉ.

바로 그 날, 나는 당시에 임시 파이오니아라고 부르는 봉사에 등록하였습니다.

17. Trên đường trở về Kenya sau kỳ nghỉ hè, Arlene tự nguyện nhường chỗ của mình trên chuyến bay quá đông người.

그는 휴가를 마치고 케냐로 돌아오는 길에 비행기 예약자가 정원을 초과하자 자진하여 좌석을 양보하려고 하였습니다.

18. Vào thập niên 1940, tôi đọc trong tờ Informant (nay là Thánh chức Nước Trời) về sự sắp đặt làm công việc tiên phong kỳ nghỉ.

1940년대에, 나는 「통보」(지금은 「우리의 왕국 봉사」)에서 임시 파이오니아 마련에 관해 읽었습니다.

19. Việc nhận thấy nhu cầu lớn về người công bố Nước Trời đã thôi thúc cháu làm tiên phong phụ trợ vào mỗi kỳ nghỉ ở trường.

그리고 왕국 전파자가 많이 필요하다는 걸 아니까 방학 때마다 보조 파이오니아 봉사를 하지요.

20. Email của bạn sẽ được một trong những chuyên gia hỗ trợ của chúng tôi trả lời trong vòng 2 ngày làm việc (đôi khi lâu hơn trong các kỳ nghỉ).

이메일 문의에 대해서는 고객지원팀에서 영업일 기준 2일(공휴일인 경우 추가 영업일 소요) 이내에 답변을 드립니다.

21. Nếu bánh quy lý tưởng của bạn hiếm khi chuyển màu nâu, giống như một omột người Đông Bắc trong một kỳ nghỉ trên bãi biển, bạn có thể đã đặt lò nướng của bạn tới 310 độ.

만약 여러분의 이상적인 쿠키가 해변에 있는 미국 북동부의 사람처럼 간신히 갈색이 되었다면 아마 오븐의 온도를 310도로 맞춰놨을 겁니다.

22. Tôi đang làm công việc bán hàng tại một cửa hàng đồ nội thất nhỏ ở Provo, và chính là trong những ngày cuối tuần dài gần kỳ nghỉ lễ Năm Mới mà sự kiện này xảy ra.

저는 프로보에 있는 작은 가구 매장의 판매원이었고, 그 사건은 새해 명절 무렵의 긴 주말 사이에 일어났습니다.

23. Nhưng mãi đến lúc về nhà trong kỳ nghỉ đông, khi mặt tôi bỗng bị đập xuống sàn, tay thì bị trói ở sau lưng và đầu thì bị súng của tên trộm dí vào, Tôi mới biết, nền giáo dục tiến bộ nhất cũng chẳng cứu nổi tôi.

하지만 제가 어느 겨울 방학에 집에 돌아왔을 때 제가 발견한 것은 바닥에 처박힌 제 얼굴과 등 뒤로 묶인 두 손 그리고 제 머리에 겨누어진 강도의 총이었습니다. 저는 공부를 많이 해도 구원받을 수 없다는 것을 이때 알게 되었습니다.

24. Có thể bạn đã từng thấy chú chó này rồi, hoặc bạn đã từng chạy bộ dọc bờ biển giống thế này, và điều đó gợi nhớ cho bạn những suy nghĩ và ký ức của kỳ nghỉ trước đây, những lần ra biển, những lần chạy bộ cùng chú chó cưng của mình.

여러분은 이런 개를 본적이 있거나 개와 함께 해변을 달렸을 수도 있죠. 이러한 생각은 이전 휴가의 기억을 떠오르게 합니다. 해변에서 보낸 과거의 기억 개와 달리며 보낸 시간들을요.

25. (Tiếng cười) Kỳ nghỉ hè của chúng tôi thường bao gồm việc cha tôi cố gắng chữa cho tôi lành, Tôi uống sữa hươu, Tôi có những chiếc cốc giác hơi trên lưng, Tôi bị kéo xuống nước ở Biển Chết, và tôi vẫn còn nhớ nước làm cay mắt tôi thế cho nên, tôi nghĩ rằng "Hiệu quả rồi!

(웃음) 여름 방학은 주로 아버지께서 저를 치료하시는 시간으로 채워졌어요. 그래서 전 사슴 우유를 마시기도 하고 뜨거운 컵을 제 등에 두르기도 하고 사해의 물을 마시기도 했어요. 그리고 제 눈에서 물이 끓는 듯한 느낌이 들 때, 저는 이렇게 생각했었어요. "효과가 있군! 효과가 있어!"