1. Tôi đã chứng kiến trong quân đội -- mọi người vui vẻ diễn những vở kịch.

저는 군대에서도 봤고 여러 곳에서 연극을 하면서 즐거워하는 사람들을 봤어요.

2. Đó là 1 clip nhỏ hài hước nhưng nó sẽ vui hơn nếu k quá bi kịch và ko quá đúng

짧지만 재미있는 동영상이죠. 비극이 아니었다면, 진짜가 아니었다면 더 재밌었을 텐데요.

3. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

기억을 더듬기 시작했습니다. 손님 한 사람 한 사람이 어디에 앉아 있었는지를 볼 수 있었죠.

4. □ Tự biên kịch.

□ 드라마 대본을 직접 만들어 볼 수 있습니다.

5. Bi kịch ập đến.

비극이 닥친 것입니다.

6. Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

제 삶의 모든 일들을 긍정적으로 받아들이려고 합니다. 드라마, 코미디, 비극, 사랑, 죽음, 상실을 있는 그대로 받아들입니다.

7. Bi kịch ập đến

비극이 닥치다

8. Trên: Một phòng chiếu “Kịch ảnh”; dưới: Những tấm kính dương bản dùng cho “Kịch ảnh”

위: “사진극” 영사실; 아래: “사진극” 유리 슬라이드

9. Khi bi kịch ập đến

불행이 닥쳤을 때

10. Tôi kịch liệt phản đối.

난 강력히 반대할 겁니다

11. Thật là một bi kịch!

참으로 끔찍한 비극이었습니다!

12. Một bi kịch ập đến

비극이 닥치다

13. Diễn tiến của vở kịch

드라마가 전개되다

14. Tôi dạy sinh viên ở trường kịch, có một khóa họ được gọi là Nghệ thuật kịch.

제가 연극원에서 학생들을 가르칠 때 제가 가르친 과목은 아니지만, 연극학이라는 과목이 있었어요.

15. Đây là hài kịch bom tấn.

이건 블록버스터급 코메디입니다.

16. Đó là bi kịch đời nàng.

그리고 이것이 그의 유일한 희극이다.

17. Sau đó bi kịch ập đến.

그런데 예기치 못한 비극이 닥쳤습니다.

18. Tôi hình dung ra bi kịch.

저는 최악의 상황을 떠올립니다.

19. Bà là 1 nhà viết kịch.

많은 일들을 했는데, 그 중 하나가 극작가입니다.

20. Diễn theo kịch bản, cô bé!

대본대로 해요, 아가씨

21. [ Music kịch, và khiêu vũ họ. ]

[ 음악 연극, 그리고 그들은 춤. ] 더 밝은, 당신이 건달, 그리고 테이블을 설정,

22. Vào năm 1917, khi chiến tranh đến hồi kịch liệt, mẹ đi xem “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”.

전쟁이 한창이던 1917년, 어머니는 “창조 사진극”을 보러 갔습니다.

23. Tôi biết mình sẽ sống với bi kịch này, với tấn bi kịch này, suốt phần đời còn lại.

저는 제가 이 비극과 이 비극들과 평생을 살아갈 것을 압니다.

24. Bài giảng sau vở kịch, “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”, nhấn mạnh những điểm nổi bật của vở kịch.

드라마에 이은 “‘쉬지 않고’ 좋은 소식을 선포하라”라는 연설은 드라마에서 두드러진 요점을 강조하였습니다.

25. Tầm quan trọng của chúng hoà với những vở kịch được bi kịch hoá trên TV vào giờ cao điểm

그 중요성은 선정적인 황금 시간대 드라마에도 녹아들어가 있다.

26. Gia đình tan nát vì bi kịch

비극으로 얼룩진 가족사

27. Nạn đói kém trở nên nguy kịch.

(누가 19:43) 극심한 기근이 들었습니다.

28. Tham gia vào vở kịch của trường?

학교 연극을 위한 오디션?

29. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY BI KỊCH

소개: 불우한 어린 시절을 보냈다

30. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

어린 시절을 불행하게 보냈다

31. Bi kịch xảy đến cho gia đình

우리 가족에게 비극이 닥치다

32. Đây chính là bi kịch của Faust.

그건 언제나 파우스트의 협정이었으니까.

33. Làm sao đương đầu với bi kịch?

가슴 아픈 일을 겪을 때 어떻게 하면 좋을까?

34. • phản ứng của Gióp trước bi kịch?

• 개인적인 비극에 대해 욥이 나타낸 반응

35. Đó là bi kịch của chúng ta.

그게 우리의 비극입니다.

36. Tại sao những vở kịch của ông được diễn đi diễn lại nhiều hơn bất kỳ nhà soạn kịch nào khác?

하지만 당신은 궁금해 할 필요가 있어요, 왜 그가 매우 유명할까요? 왜 그의 연극들이 제작되어져왔고 다른 어떤 극작가들보다 더 많이 다시 제작되어져왔을까요?

37. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

비극이 대개 전설에서 전해진 이야기인 경우 희극은 현재 사건을 다루었습니다.

38. Tại Akron, một công ty kịch mang tên Wandering Aesthetics đã dựng những vở kịch diễn ra trên xe tải như vậy.

애크론에서는 Wandering Aesthetics라는 극단이 소형오픈트럭 연극을 올렸습니다.

39. Không cốt truyện, không kịch bản, không kịch tích, không cao trào, và nó được gọi là Slow TV (Truyền hình Chậm).

거기엔 줄거리, 대본 극적상황,절정의 순간도 없습니다. 이것은 느린 TV라고 불립니다.

40. Ai cũng biết chết là một bi kịch.

말할 것도 없이, 죽음은 비극입니다.

41. Đời tư của ông ấy là bi kịch.

그의 개인적인 삶은 비극으로 점철됐지

42. Đấy là điều không có trong kịch bản.

어쨋든 대본이 없어서 생기는 하나의 반응이죠.

43. 4 Điều gì dẫn đến bi kịch này?

4 무엇 때문에 이러한 재난이 초래되었습니까?

44. Con đường nào cũng dẫn đến bi kịch.

둘 중 어느 경우이든 결국 비극을 겪게 될 수 있습니다.

45. Khi gặp thảm kịch, có nhiều câu hỏi

비극이 닥칠 때 솟아나는 질문들

46. Có một biên kịch, cô ấy có một kịch bản đã qua hơn nửa thế kỷ nhưng chưa được chuyển thể thành phim.

한 시나리오 작가가 영화 대본을 보게 되었습니다. 그 대본은 지난 50년동안 통과되지 못한 대본이었죠.

47. Ban đầu, những cuộc vui chơi có vẻ vô hại nhưng sau đó dẫn đến bi kịch—cô bị cưỡng hiếp bởi một thanh niên “quí-trọng hơn mọi người” trong thành.—Sáng-thế Ký 34:1, 2, 19.

처음에는 아무 해가 없는 즐거운 일처럼 보였던 것이 곧 비극적인 경험이 되고 말았습니다. 디나는 그 도시에서 “가장 존귀한” 젊은이에게 강간을 당하였던 것입니다.—창세 34:1, 2, 19.

48. Các tù nhân khác đóng kịch Shakespear và cứt.

다른 수감소에선 존나 셰익스피어같은 것도 한데요

49. Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

나도 살아오면서 불행한 일을 참 많이 겪었거든요.

50. Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

그래야만 우리는 최악의 상황은 피할 수가 있습니다.

51. Đây là cách kịch bản diễn ra phải không?

그게 이 곳이 작동하는 방식이오

52. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["당신의 이야기를 강연하세요: 뮤지컬"]

53. Bởi trên thang điểm từ hài kịch tới tờ rơi, người Mỹ thường thích hài kịch hơn, như bạn cũng thấy trên biểu đồ đó.

코미디와 홍보책자 중에서 비교해보면 이 그래프에서처럼 일반적으로 미국인들은 코미디를 더 선호하거든요.

54. Với lòng tràn đầy vui mừng, họ sẽ bật lên tiếng reo vui.

그들은 마음에 기쁨이 넘쳐흘러 외치지 않을 수 없을 것입니다.

55. Mấy con robot có thể đi chệch kịch bản sao?

로봇이 대본을 무시할 수 있어요?

56. Ta có thể giật gân những truyện đầy kịch tính.

이야기의 방향 전환을, 진짜 방향 전환으로 만들 수 있습니다.

57. Ê-sai diễn màn kịch mang nghĩa tiên tri nào?

이사야는 어떤 식으로 영감받은 예언적 행동을 합니까?

58. Người lồng tiếng: Kịch tính, hài hước và âm mưu.

언제 이야기를 서스펜스나 재미, 음모를 보여주던가 간에요.

59. Anh ta là một diễn viên kịch câm ích kỉ.

그는 매우 이기적인 문화인자였습니다.

60. Trong hệ thống mọi sự này, thảm kịch xảy ra.

현 사물의 제도에서는 비극적인 일이 일어납니다.

61. Kịch đường phố, đấu giá, những lá đơn đề nghị.

거리 공연, 경매, 탄원서.

62. Nào, rất nhiều trong số chúng vô cùng kịch tính.

이들의 많은 이야기들은 매우 극적이죠.

63. Tình trạng sức khỏe của tôi thật sự nguy kịch.

내 상태는 정말 좋지 않았습니다.

64. Đức tin của một người mẹ chiến thắng bi kịch

비극에도 꺾이지 않은 한 어머니의 믿음

65. Bi kịch vẫn tiếp tục đeo bám gia đình ông.

그의 아버지는 그의 가족에게 폭력을 휘두르곤 했다.

66. Frogman làm gián đoạn vở kịch của ông tối qua.

어젯밤 프로그맨 때문에 연극을 망쳤었지

67. Tình yêu thương vui trong lẽ thật, chẳng vui về điều không công bình.

사랑은 불의를 기뻐하지 않고, 진리와 함께 기뻐합니다.

68. Sự vui mừng được định nghĩa là “tình trạng vui sướng; sự hân hoan”.

기쁨이란 “행복을 느끼는, 환희에 넘치기까지 하는 상태”로 묘사되는 말입니다.

69. Lòng đầy vui mừng, họ muốn chia sẻ niềm vui ấy với mọi người.

그들은 자신들이 느낀 감동을 어느 누구에게나 전해 주고 싶어 할 정도로 기쁨에 넘쳤습니다.

70. Hẳn phải vui lắm.

조금은 우습기까지 하네요.

71. Birdman hoặc (The Unexpected Virtue of Ignorance) là một bộ phim hài kịch đen Mỹ 2014, đồng biên kịch, sản xuất và đạo diễn bởi Alejandro González Iñárritu.

《버드맨》(영어: Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance))은 알레한드로 곤살레스 이냐리투가 감독, 제작, 각본을 맡은 2014년에 개봉한 미국의 블랙 코미디 드라마 영화이다.

72. Tám tháng sau buổi trình chiếu “Kịch-Ảnh” lần đầu tiên, Hội thấy cần phải phỏng theo đó mà làm một bản phóng tác gọi là “Kịch Eureka”.

“사진극”이 개봉된 지 8개월 뒤, 협회는 그 극을 개작한 “유리카 극”이라는 것을 마련할 필요를 느끼게 되었다.

73. Vui lòng biếu tặng

즐거이 주는 사람

74. Bữa trưa vui vẻ.

좋은 식사되세요.

75. Vui mừng có nghĩa là “cảm thấy hài lòng, đầy tràn sự vui vẻ”.

기뻐하다라는 말은 “반가워하다, 기쁨으로 충만하다”를 의미합니다.

76. Vui hưởng lợi ích, xa lánh cạm bẫy trong khi họp mặt chung vui

사교적 오락—유익을 즐기되, 덫을 피하시오

77. Đó là vui chơi.

놀이로서 하는 거죠.

78. Trái lại, chính gia đình tôi lại xảy ra bi kịch.

그 가족과는 달리, 우리 집에는 좋지 않은 일이 일어났습니다.

79. Hồi đó, cuộc Cách Mạng Mexico đang diễn ra kịch liệt.

그 당시는 멕시코 혁명이 한창 진행 중이었습니다.

80. Nhưng những gì nó làm được - một bi kịch trớ trêu.

그러나 바로 그 때 -- 비극적인 일이 발생했습니다.