1. Mi-canh khinh thường Đa-vít (29)

미갈이 다윗을 업신여기다 (29)

2. Một số người đã khinh thường di sản

유산을 업신여긴 사람들

3. *+ 20 Đừng khinh thường các lời tiên tri.

+ 20 예언을 멸시하지 마십시오.

4. Đó là sự khinh thường hay trân trọng?

혐오일까, 존중일까?

5. 3 Người bị khinh thường, thiên hạ xa lánh,+

3 그는 사람들이 업신여기고 피하는 이,+

6. + 6 Nhưng anh em lại khinh thường người nghèo.

+ 6 그런데 여러분은 가난한 사람을 멸시하고 있습니다.

7. Nhưng ai có đường lối quanh co khinh thường ngài.

교활한* 길을 걷는 자는 그분을 업신여긴다.

8. Tại sao người Do Thái khinh thường người thu thuế?

유대인들은 세금 징수원을 왜 멸시합니까?

9. + Chúng khinh thường Sau-lơ và chẳng mang quà đến biếu.

+ 하고 말했다. 이처럼 그들이 사울을 업신여기고, 그에게 예물도 가져오지 않았다.

10. Họ tỏ ra khinh thường Đức Chúa Trời biết chừng nào!

하느님을 얼마나 멸시하는 태도입니까!

11. 5 Kẻ dại dột khinh thường sự sửa dạy của cha,+

5 어리석은 자는 아버지의 징계를 업신여기지만,+

12. tựa như vợ Gióp, họ khinh thường, cách xa đường Cha,

‘죽는 것이 낫겠다’ 할지라도,

13. Người bị khinh thường và chúng con xem người chẳng ra gì.

그는 업신여김을 받았고, 우리는 그를 하찮게 여겼습니다.

14. Chúng khinh thường dân ta, không xem dân ta là một nước nữa.

사람들이 나의 백성을 업신여기고 더 이상 한 나라로 여기지 않는다.

15. “Con gái đồng trinh của Si-ôn khinh thường và nhạo báng ngươi.

“처녀 딸 시온이 너를 업신여기고 너를 비웃는다.

16. Chỉ kẻ dại mới khinh thường sự khôn ngoan và sự sửa dạy.

어리석은 자들만이 지혜와 훈계*를 업신여긴다.

17. Quan hệ tình dục trước hôn nhân là khinh thường món quà đó.

결혼하기 전에 성관계를 갖는 것은 그 선물을 함부로 사용하는 것입니다.

18. Hẳn bạn không muốn như Ê-sau, người đã khinh thường những điều thiêng liêng!

에서처럼 영적인 것을 업신여기는 태도를 나타내서는 결코 안 될 것입니다!

19. (b) Đức Giê-hô-va tỏ ra khinh thường các thầy tế lễ như thế nào?

(ᄂ) 여호와께서는 어떻게 제사장들에 대한 멸시를 나타내셨습니까?

20. Tại sao người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất khinh thường những người thu thuế?

1세기 유대인들이 세금 징수원을 멸시한 이유는 무엇입니까?

21. Có lẽ vì khinh thường nên ông nói thêm: “Trẫm chẳng biết Giê-hô-va nào hết”.

바로는 분명히 멸시하는 태도로 이렇게 덧붙였을 것이다. “나는 여호와를 알지 못하[노라.]”

22. Tuy nhiên, trả đũa những lời khinh thường của người khác không đem lại kết quả tốt.

(요한 15:20) 하지만 기분 상하게 하는 말을 들을 때 똑같이 응수한다면 결과가 좋지 않습니다.

23. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

육체 노동을 괄시하는 나라에서 아주 멋진 일이 일어나고 있는 겁니다.

24. Nhưng người con gái trẻ nhất định khinh thường những sự chiêu dụ tình tứ của vua.

그러나 소녀는 환심을 사려는 왕의 제의를 단호하게 물리쳤다.

25. Sau những lời có vẻ khinh thường người Do Thái, Phao-lô dùng lời lẽ mềm mỏng hơn.

바울은 유대인들을 깎아내리는 것으로 보일 수 있는 말에 뒤이어 그 말의 강도를 완화시키는 말을 합니다.

26. Cũng không giống như A-đam, đã từng khinh thường luật pháp của Đức Giê-hô-va.

또한 여호와의 법을 무시한 ‘아담’과도 같지 않았읍니다.

27. 1 Người Pha-ri-si tự hào rằng mình là công chính, và họ khinh dể thường dân.

1 바리새인들은 스스로 의롭다고 자만했으며, 일반 사람들을 멸시했습니다.

28. Năm 1534, vua Henry VIII công khai khinh thường uy quyền của giáo hoàng Công giáo ở Rô-ma.

1534년에 헨리 8세는 로마 가톨릭 교황의 권위에 정면으로 반기를 들었습니다.

29. 4 Đức Chúa Trời là thánh không có nghĩa Ngài tự đắc, kiêu căng, hoặc khinh thường người khác.

4 하느님께서 거룩하시다는 것은 그분이 독선적이라거나 거만하시다거나 다른 사람들을 경멸하신다는 의미가 아닙니다.

30. Hẳn Sau-lơ có khuynh hướng coi khinh người dân thường và hãnh diện về sự công bình của mình.

사울은 일반 사람들을 멸시하고 자신의 의로움을 자랑스럽게 여기도록 교육을 받았을 것입니다.

31. Ngài có như những người đàn ông đương thời, khinh thường phụ nữ và những người khác chủng tộc không?

당시의 남자들이 흔히 그랬던 것처럼, 다른 인종에 속한 사람들과 여자들을 경멸하셨습니까?

32. Những vua chúa chuyên chế hợm hĩnh này sẽ không còn công khai khinh thường Đức Giê-hô-va nữa!

이 교만한 폭군들이 여호와께 노골적으로 도전하는 일이 더는 없을 것입니다!

33. Họ đã tỏ ra khinh thường trắng trợn đặc ân phụng sự đến độ bị Đức Giê-hô-va xử tử!’

사실, 그들이 봉사의 특권에 대해 매우 심한 불경을 나타냈기 때문에 여호와께서 그들을 죽이지 않으실 수 없었단 말이야!’

34. Hay anh em khinh thường hội thánh của Đức Chúa Trời và khiến những người thiếu thốn cảm thấy xấu hổ?

아니면 여러분이 하느님의 회중을 업신여기고 가진 것이 없는 사람들을 부끄럽게 하려는 것입니까?

35. “KẺ ĐÁNG KHINH-DỂ”

“업신여김을 받는 자”

36. Những người này bị Đức Giê-hô-va khinh bỉ, và họ rất đáng khinh.

거짓 목자들은 여호와께서 보시기에 멸시할 만하였으며, 정말로 그럴 만한 사람들이었습니다.

37. Khinh khí cầu khác.

다른 기구 말요

38. Khinh bỉ tát vào má,

비웃으면서 내 뺨을 치며,

39. 14 Vì nhiều người khinh thường Luật Pháp của Đức Chúa Trời nên nước Y-sơ-ra-ên đã bị tai họa.

14 이스라엘 왕국에는 하느님의 율법을 경시하는 태도가 널리 퍼져 있었으며, 그것이 결국 그 왕국에 재난을 초래하였습니다.

40. Những anh chị lớn tuổi hơn đều tôn trọng công việc tôi làm và không khinh thường tôi, một giám thị trẻ tuổi.

회중을 방문하면 거의 모두가 나보다 나이가 많았지만 아무도 내 젊음을 얕보지 않고 내가 하는 일을 존중해 주었습니다.

41. Kẻ khinh miệt thường cáo buộc các vị tiên tri về việc không sống hợp thời trong thế kỷ 21 hoặc bị mù quáng.

조롱하는 사람들은 종종 선지자들을 21세기에 맞지 않는, 편견이 극심한 사람이라며 비난합니다.

42. Đặc biệt đối với những cách thể hiện khinh thường hay ghê tởm, bạn cần nhiều điều tích cực để đánh tan nó đi.

특히 멸시나 혐오의 표현들은, 그것을 뒤업기 위해서는 굉장히 많은 긍적적인 표현들이 필요합니다

43. 42 Khi nhìn thấy Đa-vít thì hắn nhếch mép khinh thường, vì chàng chỉ là một thiếu niên hồng hào và đẹp trai.

42 그 블레셋 사람은 바라보다가 다윗을 보고는 멸시하며 코웃음을 쳤으니, 그가 살결이 붉고 잘생긴 어린 소년이었기 때문이다.

44. Kẻ ngu muội khinh dể mẹ mình.

미련한 자는 어머니를 업신여긴다.

45. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

택할 기회 주리라.

46. ‘KẺ ĐÁNG KHINH-DỂ DẤY LÊN’

‘업신여김을 받는 자가 일어서다’

47. Hành động cố tình và đáng khinh

고의로 업신여김

48. Ê-sau đã “khinh quyền trưởng-nam”.

에서는 “맏아들의 권리를 업신여겼던” 것입니다.

49. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

챨리 : 풍선이네요.

50. Làm cho ngươi thành thứ đáng khinh,

멸시당하게 하고

51. Ngày nay Đức Giê-hô-va đã cho thi hành công việc nào, và điều gì xảy ra cho những ai khinh thường lời cảnh cáo?

여호와께서는 오늘날 어떤 일을 하도록 임명하고 계시며, 그 경고를 무시하는 사람들은 어떻게 될 것입니까?

52. Dù tiêu thụ hạn chế và giữ lại một ít hàng trong kho có thể có ích, thường thường người ta vẫn khinh rẻ người đầu cơ trục lợi vì tính ích kỷ của người đó.

소비를 제한하고 상품을 비축해 두면 얼마의 이익을 거둘 수 있을지 모르지만, 사람들은 보통 그렇게 하는 사람을 그의 이기심 때문에 멸시합니다.

53. Sự khinh miệt là điểm yếu của chúng.

그들의 경멸은 자신들의 약점이네.

54. (Ma-thi-ơ 23:6) Thật vậy, họ khinh thường người dân và nói rằng: “Lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!”.

(마태 23:6) 사실, 그들은 일반 사람들을 멸시하면서 “율법을 모르는 이 무리는 저주받은 사람들이오”라고 말하였습니다.

55. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

하느님 선한 이름에

56. Vì bóp méo quan điểm của Đức Chúa Trời, các nhà lãnh đạo Do Thái giáo đã gieo vào đầu người nam tư tưởng khinh thường phụ nữ.

유대 종교 지도자들은 하느님의 견해를 왜곡하여, 남자들이 여자를 멸시하는 마음을 갖게 했습니다.

57. Dù họ là vua chúa hoặc thường dân, nếu họ khinh bỉ những người công bố về Nước Đức Chúa Trời và thông điệp của họ thì sao?

통치자이든 단지 평민에 불과하든 간에, 하느님의 왕국 선포자들과 그들의 소식을 멸시하고서야 어떻게 무사할 수 있겠습니까?

58. Nói chung, kẻ ác khinh dể Đức Chúa Trời.

전반적으로, 악한 자들은 하느님을 업신여깁니다.

59. Và không một người nào khinh chê em được.

아무도 나를 업신여기지 않으련만.

60. Nguyên do sự bất hòa với người anh là bởi Gia-cốp xem trọng những điều thiêng liêng quý báu trong khi Ê-sau thì lại khinh thường.

야곱이 형하고 불화하게 된 이유는 야곱은 영적인 부를 가치 있게 여겼고 형인 에서는 그것을 업신여겼기 때문입니다.

61. Mat 9:9-13—Chúa Giê-su yêu thương những người bị khinh thường (thông tin học hỏi “ngồi ăn”, “người thu thuế” nơi Mat 9: 10, nwtsty)

마 9:9-13 —예수께서는 멸시당하는 사람들을 사랑하셨다 (“식사를 하고”, “세금 징수원” 마 9:10 「신세연」 연구 노트)

62. Một số người trắng trợn khinh thường luật pháp bất kể hoàn toàn tới Đức Chúa Trời và người đồng loại, còn một số khác thì đỡ hơn.

(계시 12:9) 하나님과 동료 인간을 완전히 무시하는 몹시 불법적인 사람들이 있는가 하면, 그보다는 덜한 사람들이 있읍니다.

63. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

쫓겨나고 멸시당했을 때

64. Lời tường thuật của Kinh Thánh cho thấy Ê-sau biểu lộ một tinh thần đặt nặng vào việc hưởng thụ trước mắt và khinh thường những điều thánh.

성서 기록은 에서가 즉각적인 상에 초점을 맞추고 신성한 것들을 무시하는 정신 태도를 드러냈음을 알려 줍니다.

65. Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.

다른 풍선에 대해서도 말해줘

66. Người đó có còn bám víu vào những điều phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—tức tinh thần khinh thường các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời?

그는 여전히 큰 바빌론의 영—하느님의 의로운 표준들을 경멸하는 영—을 반영하는 것들에 애착을 느끼고 있습니까?

67. 5 Những kẻ cai trị có uy quyền lớn khinh thường Đức Chúa Tối thượng Giê-hô-va, họ xây những kho chứa đầy vũ khí khủng khiếp—nhưng đều vô ích!

5 주권자이신 주 여호와를 대항하여, 강력한 통치자들은 무시무시한 무기들로 가득 찬 무기고를 지었지만—소용없는 일입니다!

68. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

누가 그리스도의 자녀를 업신여기겠느냐?

69. “Phàm ai tôn-kính ta, ta sẽ làm cho được tôn-trọng, còn ai khinh-bỉ ta, tất sẽ bị khinh-bỉ lại” (I SA-MU-ÊN 2:30).

“나를 존중히 여기는 자를 내가 존중히 여기고 나를 멸시하는 자를 내가 경멸히 여기리라.”—사무엘 상 2:30.

70. 15 Những người di cư trở về và những người từ chối cơ hội đi nước ngoài vì không muốn xa gia đình thường đối mặt với sự giận dữ, khinh thường và thất vọng, bởi người thân xem họ là lao động chính.

15 외국에서 되돌아온 사람이나 가족을 떠나 외국에 갈 수 있는 기회를 거절하는 사람은 지원해 주기를 바라는 친족에게 실망을 안겨 주거나 노여움과 비웃음을 사는 경우가 종종 있습니다.

71. Nhưng lời lẽ của Phao-lô có thật sự đáng khinh không?

그러면 바울의 연설이 정말 멸시할 만하였습니까?

72. ♫ với sự tinh tế trong ánh mắt khinh miệt của Yakuza.

♫비웃음 당한 야쿠자의 솜씨와 함께 말이지.

73. Nhà vua thấy rõ hành vi của người giàu thật đáng khinh.

그는 이야기에 나온 부자의 행동이 몹시 나쁜 것임을 분명히 알 수 있었습니다.

74. Sáng-thế Ký 25:34 nói: “Ê-sau khinh quyền trưởng-nam”.

창세기 25:34에서는 “에서는 맏아들의 권리를 업신여겼다”고 알려 줍니다.

75. Đức Giê-hô-va không khinh dể một tấm lòng đau thương

여호와께서는 찢긴 마음을 외면하지 않으실 것이다

76. Ta sẽ đào mồ cho ngươi vì ngươi thật đáng khinh’.

네가 멸시받아 마땅하니 네 무덤을 만들어 놓겠다.’

77. Em cảm thấy như là cô vợ nội trợ đáng khinh.

나 꼭 처량한 가정주부같이 느껴져

78. 10 cho đến 12 những đứa trẻ đáng khinh cho kỳ tới.

쓸모없는 어린 것들 10 ~ 12명 정도로...

79. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

기상 관측 기구가 어떻게 작동하는지 모르세요?

80. Chúng ta chỉ phải lo lắng về một khinh khí cầu nữa thôi.

풍선 하나만 더 걱정하면 되겠군요