1. Nước chảy đi đâu?

물이 다 어디로 흘러가나?

2. Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

우리는 굽이치는 물을 볼 것이며 솟구쳐 흐르는 물 소리도 들을 것입니다.

3. Nước đó chảy vào lòng biển.

해분들로 빠져 들어갔을 것임이 분명합니다.

4. Nước thải chảy vào nhà máy

처리장으로 유입되는 하수

5. Rửa dưới vòi nước đang chảy.

흐르는 깨끗한 물에 헹굽니다.

6. Nhưng trận nước lũ ào ào dâng lên ở khe Ki-sôn.

하지만 갑자기 억수 같은 비가 쏟아지자 엄청난 홍수가 나서 기손 강의 수위가 불어납니다.

7. Nước từ đền thờ chảy ra, càng chảy càng lan rộng thành dòng nước lũ cuồn cuộn đổ vào Biển Chết.

성전에서 물줄기 하나가 흘러 나오는데, 그 물은 하류로 내려가면서 점차 폭이 넓어지며, 사해로 흘러 들어갈 때쯤에는 급류를 이루고 있습니다.

8. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘내 눈은 눈물로 그 끝에 이르렀다’

9. 24 Hãy để công lý chảy như nước+

24 공의가 물처럼,+

10. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

눈이 가렵고 눈물이 나며, 하루 종일 재채기가 나고, 콧물이 계속 흐르고, 숨을 쉬기가 힘듭니다.

11. Nước lèo chảy trong huyết quản chúng ta.

혈관에는 육수가 흘러

12. linh-hồn tôi mơ-ước Chúa, như con nai cái thèm khát khe nước.

“하나님이여 사슴이 시냇물을 찾기에 갈급함 같이 내 영혼이 주를 찾기에 갈급하니이다 내 영혼이 하나님 곧 생존하시는 하나님을 갈망하나[이다.]”

13. Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

그들의 발이 요르단 강물에 닿으면 흐르던 물이 멈추어 설 것이오.’

14. □ Tại sao lại cần đến “nước” nầy, và “nước” bắt đầu chảy khi nào?

□ 왜 “물”이 필요하며, 물은 언제 비로소 흐르기 시작할 수 있습니까?

15. Chúng tôi có vòi nước, đôi khi thì nó chảy, nhưng nước đục ngầu.

어쩌다가 제구실을 하는 수도가 있었지만, 흙탕물이 나왔습니다.

16. Tôi chỉ nhớ dòng nước mắt chảy dài trên má.

그저 제 뺨을 타고 하염없이 흘러내리던 눈물만 기억납니다.

17. Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

단물과 쓴물이 모두 같은 샘에서 나올 수는 없습니다.

18. Thay vì làm máu chảy vòng qua cung như nước chảy qua khúc quanh của sông, thì máu chảy qua động mạch chủ theo đường xoắn ốc.

그러한 모양일 때, 피는 대동맥의 아치 모양으로 생긴 부분을 단순히 강의 굽이진 곳을 흐르는 강물처럼 흘러가는 것이 아니라, 대동맥을 따라 나란히 두 개의 나선형을 이루며 소용돌이치듯 흘러갈 수 있기 때문입니다.

19. Giống như tên gọi, đó là nước chảy trong lòng đất.

이름이 말하는 것처럼, 땅속에 있는 물이죠.

20. Ngài cũng khiến nước chảy ra “từ hòn đá rất cứng”.

(탈출 16:4, 14, 15, 35) 또한 여호와께서는 “부싯돌 바위에서” 물이 흘러나오게 하셨습니다.

21. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

범람하는 키손 급류 골짜기. 시스라의 병거들이 꼼짝 못하게 되었던 곳

22. Họ dùng nước sông mầu nhiệm chảy qua hành lang trong!

바로 안뜰을 지나 흘러 내려가는 기적의 물을 사용할 수 있었습니다!

23. Một dòng nước nóng, màu nâu chảy ra từ miệng vòi.

그러자 갈색을 띤 뜨거운 액체가 흘러나옵니다.

24. Bạn thấy nước nóng chảy ra ở đây, đây và đây.

여기 저기에서 뜨거운 물이 품어져 나오는 것이 보이시죠.

25. Khe Gia-bốc

얍복 급류 골짜기

26. “Trên mọi núi cao đồi cả sẽ có những suối nước chảy”

‘높이 솟은 언덕마다 시내가 생길 것이다’

27. Ngài đã vì họ khiến nước chảy ra từ trong tảng đá;

그분은 그들을 위해 바위에서 물이 흘러나오게 하셨고,

28. “Nước mắt của kẻ bị hà-hiếp” chảy tuôn như thác lũ.

‘압제받는 사람들이 흘린 눈물’이 강이 되었습니다.

29. Tôi thu được tiếng thác nước chảy tại sân sau nhà tôi.

저희 집 뒷마당에서 녹음한 폭포 소리입니다.

30. Nếu nước nóng và nước lạnh chảy cùng chiều, khoảng phân nửa nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

뜨거운 물과 찬물이 같은 방향으로 흐른다면, 뜨거운 물에서 나오는 열의 절반가량이 찬물로 전달될 것입니다.

31. Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

그러한 곳에는 토양이 많지 않을지 모르지만, 식물이 바위틈에 자리 잡고 있으면 바람으로부터 보호를 받고 습기를 유지할 수 있게 됩니다.

32. Nước từ phòng tắm tôi chảy đến nhà máy như thế nào?

우리집 화장실의 물이 어떻게 그곳까지 흘러가게 되는 걸까요?

33. Dòng nước thải chưa qua xử lý chảy qua nơi cắm trại.

그곳의 사람들은 잊혀져 있었습니다.

34. Với lỗ thông nước được chảy ra từ 1 loại tấm nóng

여기엔 열수가 분출되는 특이한 모양의 구멍들이 많이 있습니다.

35. Bây giờ, nước có thể chảy hoặc nó có thể phá vỡ.

물은 흐르거나 쏟아져 내려요.

36. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

처리된 하수는 지하 터널 끝에서 바다 밑바닥으로 올라와 바다 속으로 섞여 들어가는데, 그 지점의 수심은 60에서 80미터입니다.

37. Nếu tất cả nước đông đá này tan chảy ra, mực nước biển sẽ dâng cao hơn nhiều.

만약 이 얼음이 모두 녹는다면, 해면의 수위가 훨씬 높아질 것입니다.

38. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

비가 억수같이 쏟아져서 금세 땅이 습지가 되어 버린 것 같습니다.

39. Ở nhà, cố gắng ăn hết chỗ kem trước khi bị chảy nước.

집에, 아이스크림 녹기전에 다 먹으려고 했었어.

40. 21 “Trên mọi núi cao đồi cả sẽ có những suối nước chảy”.

21 “높은 산마다 높이 솟은 언덕마다 시내[가] ··· 생길 것이다.”

41. Nó chảy qua Delhi, Mathura, Agra, và thu nhận đủ thứ nước thải.

만약 델리, 마투라, 아그라로 흘러 간다면, 여러분이 상상할 수 있는 모든 종류의 폐수들을 얻을 수 있습니다.

42. Đến bây giờ, họ vẫn chảy nước mắt khi nói chuyện về Paquito.

지금까지도, 이 부부는 아들 파키토에 대해 이야기할 때면 여전히 눈물을 흘립니다.

43. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

폭포가 저편에 보이고 지평선에 걸려있다면, 당신은 바라보고서는 이런 생각이 들겠죠 '와 저 폭포 정말 천천히 떨어지네.'

44. Lòng của dân Y-sơ-ra-ên tan chảy và trôi đi như nước.

그러자 백성의 마음이 녹아내려 물같이 되었다.

45. Chất lỏng màu vàng liên tục chảy xuống từ thận gọi là nước tiểu.

신장에서 계속 조금씩 흘러나오는 노란색 액체가 소변입니다.

46. Hãy nghĩ về nước chảy trong các đường ống có độ dày khác nhau.

파이프에 물이 흐른다고 해보죠. 파이프들은 서로 두께가 달라요.

47. 35 Thế là có nước chảy khắp xung quanh bàn thờ, Ê-li-gia cũng đổ đầy nước vào rãnh.

35 그리하여 물이 제단 주위에 흘렀고, 그는 도랑에도 물을 가득 채웠다.

48. Và khi họ lên bờ rồi thì nước sông bắt đầu chảy trở lại.

그리고 그들이 요르단 강에서 올라오자마자 강물은 다시 흐르기 시작했습니다.

49. Khi tảng băng đó tan chảy, mực nước biển dâng lên khoảng sáu mét

이 빙하가 녹으면 해수면이 6미터 상승합니다.

50. “Một tên lính lấy giáo đâm vào sườn ngài, máu và nước liền chảy ra”.

“군인들 중 하나가 창으로 그분의 옆구리를 찔렀다. 그러자 곧 피와 물이 나왔다.”

51. Nước dùng cho tua bin lấy từ Sông Niagara trước khi nó chảy đến thác.

나이아가라 강물이 폭포에 도달하기 전에 그 물을 끌어서 터번을 돌리는 데 사용합니다.

52. Ngài phán: “Ta sẽ rót nước trên kẻ khát, cho suối chảy nơi đất khô.

여호와께서는 이렇게 말씀하십니다. “내가 물을 목마른 사람에게, 흐르는 시냇물을 마른 곳에 부어 줄 것이다.

53. Dưới sự chỉ huy của Si-ru, họ rẽ nước Sông Ơ-phơ-rát cho chảy sang hướng khác thay vì chảy qua trung tâm của thành.

키루스(고레스)의 지휘 아래, 그들은 그 도시의 중심부를 관통해서 흐르는 유프라테스 강의 물줄기를 돌려놓았습니다.

54. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

사탄은 무정하고 가혹합니다.

55. Nước sẽ tuôn chảy trong hoang mạc, sông suối tuôn trào trong đồng bằng khô cằn”.

광야에서 물이 터져 나오고 사막 평원에서 시내가 흐를 것이다.”

56. Rồi trong trí tôi chợt nảy ra câu hỏi: “Tất cả nước đó chảy đi đâu?”

그 말을 듣고 나니 문뜩 ‘그 물이 다 어디로 흘러가는 걸까?’ 하는 의문이 생겼습니다.

57. ▪ Nên tưới lan cho tới khi nước chảy ra từ những lỗ dưới đáy chậu.

▪ 난초에 물을 줄 때는 화분 바닥의 구멍에서 여분의 물이 빠지기 시작할 때까지 주어야 한다.

58. Giống như nước chảy qua đá vậy, tất cả ánh sáng đó phá hủy bóng đen.

냇물 속 바위 주위에서 물 흐르는 방향이 바뀌는 것과 같아요. 그 빛이 그림자를 망쳐놓는 거죠.

59. “Sông nước sự sống” sẽ chảy xiết trong Triều Đại Một Ngàn Năm theo nghĩa nào?

어떤 의미에서 천년 통치 중에 “생명수의 강”이 급류가 될 것입니까?

60. Và vàng Ô-phia+ vào khe đá

오필의 금을+ 바위 협곡*에 내던진다면,

61. Gần nơi đây Môi Se đập hòn đá và nước chảy ra (DSKý 20:7–11).

이 곳 가까이에서 모세가 바위를 치자 물이 흘러나왔다(민 20:7~11).

62. Nước chảy ra chầm chậm từ nơi thánh của đền thờ, rồi mở rộng thành một dòng sông chảy xiết (4), mang sự sống và sự màu mỡ cho xứ.

성전 신성한 곳에서 흘러나온 물이 급류가 되어 그 땅에 생명과 풍요를 가져옵니다(4).

63. Sau khi được xử lý, nước thải chảy ra biển bằng một đường hầm dài ba kilômét.

정화 처리된 하수는 길이가 3킬로미터에 달하는 지하 배수 터널을 통해 바다로 배출됩니다.

64. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

그래서 바다에서 습한 바람이 불 때, 딱정벌레의 껍질에 작은 물방울이 맺히게 됩니다.

65. Hầu hết nạn nhân tử vong là do cố gắng lái xe qua dòng nước đang chảy.

홍수 때 생기는 사망 사고는 대부분 물을 헤치고 차를 운전해 가다가 발생합니다.

66. Bạn sẽ thiết kế nhà mình với mái nghiêng để nước mưa và tuyết chảy xuống không?

비나 눈이 흘러내리도록 집의 지붕을 경사지게 설계할 것입니까?

67. Trong lúc đó, Si-ru tài tình rẽ nước sông về hướng khác, không cho chảy vào thành.

하지만 키루스는 도시를 관통하여 흐르던 강의 물길 방향을 바꾸어 놓는 절묘한 전략을 사용하였습니다.

68. 34 Tuy nhiên, một tên lính lấy giáo đâm vào sườn ngài,+ máu và nước liền chảy ra.

34 그러나 군인들 중 하나가 창으로 그분의 옆구리를 찔렀다. + 그러자 곧 피와 물이 나왔다.

69. Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

시르스텐이 남편을 바라보니 눈물이 뺨을 타고 흘러내리고 있었습니다.

70. Nước trở về nguồn, nơi đó sông ngòi lại tiếp tục chảy ra” (Truyền-đạo 1:7, BDM).

“모든 겨울 급류가 바다로 나아가지만 바다는 가득 차지 않으며, 겨울 급류는 그것이 나아가는 곳, 그곳으로 돌아와서 다시 나아간다.”

71. Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;

달빛의 물 빔의 체포; 크리켓의 뼈 그녀의 채찍; 영화의 채찍;

72. Thứ nhất, nước có thể chảy qua các rãnh, giúp cá mập bơi mà chỉ chịu ít lực cản.

첫째로, 상어가 헤엄을 칠 때 비늘에 있는 홈을 따라 물살이 형성되면서 저항이 최소화됩니다.

73. Đến gần Lao-đi-xê hơn, nước chảy qua những phiến đá có lỗ được nối lại với nhau.

라오디게아에 가까워짐에 따라, 물은 구멍을 낸 석재들을 이어 붙여 만든 관을 통해 운반되었습니다.

74. Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

“폭포나 급류” 근처에서 사는 새들도 “높은 소리를 낸”다.

75. 24 Tôi nghe tiếng đập cánh của họ tựa như tiếng nước chảy xiết, như tiếng Đấng Toàn Năng.

24 내가 그들의 날개 소리를 들으니, 세찬 물소리 같고 전능자의 소리 같았으며,+ 그들이 움직일 때는 군대의 소리 같았다.

76. hãy nghe, chúng ta há dễ khiến nước chảy từ [vách đá] nầy ra cho các ngươi được sao?”

우리가 이 바위에서 당신들을 위해 물을 내야겠소?”

77. Khi trời mưa, những loại hóa chất này thấm vào trong đất, hoặc chảy vào các mạch nước dùng của chúng ta, làm ô nhiễm nguồn nước.

비가 오면, 이 농약들은 땅으로 스며들거나, 우리의 수로로 흘러들어와서 우리의 식수 또한 오염시키죠.

78. Quân xâm lăng trước nhất phải vượt tuyến phòng thủ thiên nhiên do Sông Ơ-phơ-rát tạo thành; sông chảy qua trung tâm thành phố, và người ta rẽ nước sông chảy vào mương hào biến mương hào đầy nước thành tuyến bảo vệ thành và để cung cấp nước uống cho thành.

침공해 들어가는 군대들은 먼저 유프라테스 강으로 인해 생긴 천연 방어물부터 공략해야 할 것입니다. 그 강은 그 도시 한가운데를 흐르고 있어, 방어용 해자에 물을 채우는 데 이용되고 있을 뿐만 아니라 그 도시에 식수를 공급하는 데도 이용되고 있습니다.

79. Cô ấy khóc khi buồn, khi vui, và thậm chí chảy nước mắt khi có vật gì chạm vào cô.

홍채는 슬플 때도 행복할 때도 심지어 그냥 어떤 일이 일어났을 때도 울었습니다.

80. Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

하나의 빙산이 녹으면 깨끗하고 미네랄이 풍부한 물을 방출하여 많은 형태의 삶에 영양을 공급해 주는 것입니다.