1. Nếu quyết định khai trừ, thì thông báo ngắn gọn này sẽ được đọc: “... đã bị khai trừ”.

추방하게 될 경우, “···는[은] 제명되었습니다”라는 짧은 내용의 발표가 있게 될 것입니다.

2. Việc khai trừ có thể giúp người phạm tội tỉnh ngộ.

제명 처분은 범죄자가 정신을 차리게 할 수 있습니다.

3. “Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

“35년 전에 남편과 나는 제명 처분을 받았습니다.

4. Hiển nhiên, chỉ có một số ít người đã bị khai trừ.

제명된 사람들은 분명히 소수였읍니다.

5. Johnson, người đã bị khai trừ vì có hành vi bất chính.

그는 후에 교회를 떠난 것을 한탄하며 이렇게 말했습니다.

6. Chúng ta nên cư xử thế nào với người thân bị khai trừ?

우리는 제명된 친족을 어떻게 대해야 합니까?

7. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ 제명 처분은 왜 최후의 수단입니까?

8. Nhiều người bị khai trừ đã làm gì, và kết quả ra sao?

제명된 사람들 중 다수는 어떻게 했습니까? 그리고 어떤 결과가 있게 되었습니까?

9. Người cố ý không cấp dưỡng cho gia đình có thể bị khai trừ.

가족을 부양하기를 거부하는 사람은 제명될 수도 있습니다.

10. Về sau ông bội giáo và bị khai trừ vào tháng Chín năm 1844.

그는 후에 떨어져 나가서 1844년 9월 파문당하였다.

11. Lộ trình tạp chí của người công bố không nên bao gồm người bị khai trừ.

제명된 사람을 개인의 잡지 통로에 포함시켜서는 안 됩니다.

12. Cuối cùng tội của anh bị phơi bày và anh bị khai trừ khỏi hội thánh.

결국 그는 거짓말한 것이 들통 났고 회중에서 제명되지 않으면 안 되었습니다.

13. Đành rằng khai trừ là một chuyện rất đáng buồn nhưng không phải là vô vọng.

물론, 제명 처분은 영적으로 불행한 일이지만 그렇다고 해서 아무 희망이 없는 것은 아닙니다.

14. Vì cứ phạm tội nhiều lần đã đưa đến việc tôi bị khai trừ khỏi hội thánh.

비행이 거듭되었기 때문에 나는 회중에서 제명되었습니다.

15. * Những người phạm tội ngoại tình mà không hối cải sẽ bị khai trừ, GLGƯ 42:24.

* 간음하고 회개하지 아니하는 자는 쫓겨날 것이니라, 교성 42:24.

16. Do đó, trong khi một tín đồ đấng Christ có thể bị khai trừ vì phạm tội tà dâm nhưng đương sự chỉ bị khai trừ nếu từ chối sự giúp đỡ về thiêng liêng của những người chăn chiên yêu thương.

따라서 어떤 그리스도인이 음행을 범한 일로 인해 제명될 수 있지만, 그 일은 그 사람이 사랑이 많은 목자들의 영적인 지원을 받아들이려 하지 않을 경우에만 발생합니다.

17. □ Lời phát biểu của một số người về sự khai trừ có thể dạy chúng ta điều gì?

□ 제명 처분에 관한 일부 개인들의 표현으로부터 우리는 무엇을 배울 수 있읍니까?

18. 18 phút: “Biểu lộ lòng trung thành của tín đồ Đấng Christ khi người thân bị khai trừ”.

18분: “친족이 제명되었을 때 그리스도인 충성을 나타내십시오.”

19. Tuy thế, họ không khai trừ một người phạm tội ấy khỏi hội thánh vì có ác ý.

하지만 장로들은 그런 범죄자라고 해서 앙심을 품고 회중에서 추방하지는 않습니다.

20. Tại sao việc khai trừ một người không chịu ăn năn khỏi hội thánh là điều yêu thương?

회개하지 않는 범죄자를 회중에서 추방하는 일이 사랑의 마련인 이유는 무엇인가?

21. * Kẻ nào phạm tội ngoại tình mà không hối cải thì sẽ bị khai trừ, GLGƯ 42:23–26.

* 간음하고 회개하지 아니하는 자는 쫓겨날 것이니라, 교성 42:23~26.

22. Một số người con không vâng lời cha mẹ và Đức Chúa Trời, thậm chí còn bị khai trừ.

예를 들어, 사무엘의 아들들은 여호와께서 승인하시는 방식으로 그분을 섬기지 않았으며, 다윗은 잘못을 저질러 자신의 집안사람들에게 재앙을 불러왔습니다.

23. Mỗi năm một lần hai trưởng lão có thể thăm viếng một vài người nào đó đã bị khai trừ.

일 년에 한 번, 두 명의 장로는 제명 처분된 특정한 사람들을 방문할 수 있습니다.

24. * Những kẻ nào không lưu ý đến những lời của các tiên tri sẽ bị khai trừ, GLGƯ 1:14.

* 선지자들의 말씀에 주의를 기울이려 하지 아니하는 자들이 끊어질 것임, 교성 1:14.

25. 14 Lời Đức Chúa Trời dạy rằng người phạm tội không ăn năn phải bị khai trừ khỏi hội thánh.

14 하느님의 말씀은 회개하지 않는 죄인들을 회중에서 추방하라고 명령합니다.

26. Anh Gause phục vụ trong một thời gian, nhưng bị khai trừ khỏi Giáo Hội vào tháng Mười Hai năm 1832.

고즈 형제는 잠시 동안 봉사하였으나 1832년 12월 교회로부터 파문당하였다.

27. Nếu ủy ban quyết định khai trừ và đương sự xin kháng án, thì việc thông báo được tạm đình lại.

제명이 결정되고 항소가 있을 경우, 발표가 보류된다.

28. Trong những trường hợp khác, một người thân bị khai trừ có thể không còn sống chung nhà với gia đình.

한편, 제명된 가족이나 친족이 한집에 함께 살지 않는 경우가 있습니다.

29. Các em có thể muốn giải thích rằng trong câu này, cụm từ “bị xóa bỏ” ám chỉ việc bị khai trừ.

이 성구에서 “지워져”라는 문구는 파문을 가리킨다고 설명해도 좋다.

30. Một số người phạm tội bắt đầu bày tỏ sự ăn năn chân thật ngay lập tức sau khi bị khai trừ.

어떤 범죄자들은 추방되자마자 거의 그 즉시 진정한 회개를 분명히 나타내기 시작한다.

31. Chỉ khi nào một thành viên của hội thánh phạm trọng tội mà không chịu ăn năn thì mới bị khai trừ.

제명 처분은 어느 회중 성원이 심각한 죄를 지으면서 회개하지 않는 경우에만 있게 됩니다.

32. Đáng buồn là một con gái của chị đã bị khai trừ vì theo đuổi lối sống trái với đạo Đấng Christ.

안타깝지만, 델의 딸 하나는 그리스도인에게 합당하지 않은 행실을 하다가 회중에서 제명되었습니다.

33. Một tín đồ Đấng Christ có phải đoạn giao hoàn toàn với người thân bị khai trừ sống chung một nhà không?

그리스도인에게는 한집 식구로 생활하는 제명된 친족과 모든 교제를 단절할 것이 요구됩니까?

34. Nhằm giữ sự thanh sạch của hội thánh, tín hữu được sửa bảo, khuyên răn và nếu cần thiết, bị khai trừ.

또한 회중을 순결하게 유지하기 위해 동료 신자들을 시정하고 권고하고 필요하다면 추방하기도 하였습니다.

35. Một tín đồ Đấng Christ nên giao tiếp ở mức độ nào với một người thân bị khai trừ không sống chung nhà?

그리스도인은 한집에서 생활하지 않는 제명된 친족과 접촉하는 일과 관련하여 어떻게 해야 합니까?

36. Cái hố là sự khai trừ khỏi sự hiện diện của Chúa và cái chết thể xác, sự rữa nát của thể xác.

이 구덩이는 주님의 면전에서 추방당한 상태와 현세적 사망, 곧 육신의 소멸에 해당합니다.

37. Ngay cả nhiều người bị khai trừ vì không ăn năn cuối cùng cũng tỉnh ngộ và được tái hợp với hội thánh.

심지어 회개의 부족으로 인해 제명 처분된 많은 사람들도 결국 정신을 차리게 되고 회중에 복귀됩니다.

38. 24 Các ngươi chớ phạm tội angoại tình; và kẻ nào phạm tội ngoại tình mà không hối cải sẽ bị khai trừ.

24 ᄀ간음하지 말지니라. 간음하고 회개하지 아니하는 자는 쫓겨날 것이니라.

39. Một số người bị khai trừ khỏi hội thánh vì đã theo đuổi lối sống tội lỗi mà không ăn năn. Sau đó họ cố gắng rất nhiều để được chấp nhận lại, nhưng rồi có khi chỉ sau một thời gian ngắn họ bị khai trừ thêm lần nữa vì tái phạm lỗi cũ.

회개하지 않고 죄 짓는 행로를 추구한 일로 말미암아 회중에서 추방당한 사람들 중에는 힘들게 노력하여 복귀되었다가 그와 비슷한 범죄로, 때로는 복귀된 지 얼마 안 되어, 다시 제명되는 사람들도 있습니다.

40. Việc khai trừ biểu lộ tình yêu mến đối với Đức Giê-hô-va và các đường lối của Ngài (Thi-thiên 97:10).

(시 97:10) 이 일은 의로운 행로를 추구하는 사람들 가운데서 나쁜 영향을 미칠 수 있는 사람을 제거하기 때문에, 의로운 행로를 추구하는 사람들에 대한 사랑을 나타내는 것이다. 또한 이 일은 회중의 정결함을 보호한다.

41. Vậy các cha mẹ đầy yêu thương có thể xếp đặt để học Kinh-thánh với nó, ngay dù nó đã bị khai trừ.

(잠언 6:20-22; 29:17) 따라서 인자한 부모는 심지어 자녀가 제명된다 할지라도 그 자녀와 함께 가정 성서 연구를 갖도록 마련할 수 있읍니다.

42. Tiệm này được cấp giấy phép bán bia, và khi những người Giám lý hội hay được điều này, ngay lập tức họ khai trừ ông nội.

그 가게는 맥주 판매 허가증을 가지고 있었는데도, 이 사실을 알게 된 감리교인들은 할아버지를 즉시 교회에서 추방하였습니다.

43. 18 Nhiều người từng bị khai trừ đã thừa nhận rằng lập trường vững chắc của bạn bè và người thân trong gia đình giúp họ tỉnh ngộ.

18 한때 제명되었던 많은 사람은 벗들과 가족이 나타낸 단호한 태도가 제정신을 차리는 데 도움이 되었다고 솔직히 인정합니다.

44. Việc bị “khai trừ” theo “luật pháp thế tục” ám chỉ việc bị tách rời khỏi sự hiện diện của Thượng Đế vì tội lỗi của chúng ta.

“영에 속한 율법”에 따라 “끊어[진다]”는 것은 우리의 죄로 인해 하나님의 면전에서 분리되는 것을 뜻한다.

45. (Châm 6:20-22; 29:17) Vậy cha mẹ đầy yêu thương có thể xếp đặt để học Kinh Thánh với nó, ngay dù nó bị khai trừ.

(잠언 6:20-22; 29:17) 따라서 인자한 부모는 심지어 자녀가 제명된다 할지라도 그 자녀와 함께 가정 성서 연구를 갖도록 마련할 수 있습니다.

46. (Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng những người không hối cải sẽ bị khai trừ khỏi sự hiện diện của Đức Chúa Cha).

회개하지 않는 자들은 하나님 아버지의 면전에서 다시 끊어질 것이라고 설명해야 할지도 모른다.)

47. 14 Tình thế đổi khác nếu kẻ bị khai trừ hoặc tự ly khai là một người thân thích và không sống chung nhà cha mẹ anh em.

14 제명된 사람이나 이탈한 사람이 직계 가족이 아닌 사람으로서 한 집에 살지 않는 친척일 경우에는 상황이 다릅니다. 그런 친척과는 거의 전혀 접촉하지 않을 수 있을 것입니다.

48. Sử gia người Anh tên là Edward Gibbon viết về tính chất và hiệu quả của sự khai trừ vào thời kỳ sau các sứ đồ ít lâu:

영국의 역사가 에드워드 기번은 거의 사도들의 시대에 있었던 제명 처분의 정당성과 효과에 관해 다음과 같이 기술하였다.

49. Qua việc ngưng liên lạc với người bị khai trừ hoặc tự ly khai, bạn cho thấy mình ghét thái độ và hành động dẫn đến hậu quả đó.

제명되었거나 이탈한 사람과 교제를 중단하는 것은 당신이 그런 결과를 초래한 태도와 행동을 미워한다는 것을 나타내는 것입니다.

50. Đúng tối hôm loan báo sự khai trừ của người trước là trưởng lão, người chồng giận dữ xông vào Phòng Nước Trời chĩa súng bắn hai kẻ phạm tội.

그 장로였던 사람이 제명되었다는 사실이 발표되던 날 저녁에, 격분한 남편은 엽총을 들고 왕국회관으로 들어와서 범죄한 두 사람을 향해 총을 난사하였읍니다.

51. Trước đây, tạp chí Tháp Canh giải thích một tín đồ nên có quan điểm nào về việc kết hợp với người thân bị khai trừ không sống chung nhà*.

과거에 본지에서는 함께 살지 않는 제명된 친족과의 교제에 관해 그리스도인이 나타내야 할 합당한 태도가 무엇인지를 명확히 설명했습니다.

52. Việc người bị khai trừ ngồi cạnh người thân hay bất cứ anh chị nào khác trong hội thánh không là vấn đề nếu người ấy có cách cư xử đúng.

제명된 사람이 합당하게 행동하기만 한다면 그가 가족 옆에 앉든 회중의 다른 성원 옆에 앉든 신경 쓸 이유가 없습니다.

53. Cách đây vài năm một trưởng lão bị khai trừ vì đã phạm tội ngoại tình với một nữ tín đồ có chồng không phải là Nhân-chứng Giê-hô-va.

몇 년 전에, 한 장로가 남편이 증인이 아닌 그리스도인 자매와 간음을 범한 일로 제명 처분을 당하였습니다.

54. 22 Chẳng hạn, nơi trang 8, chúng ta thấy chị Lynette bình luận về việc chị quyết định «đoạn giao hẳn» với em gái của chị là Margaret đã bị khai trừ.

22 예를 들어, 26면에서 우리는 리넷이 제명된 여동생 마거릿과의 “모든 교제를 완전히 단절”하기로 한 일에 유의하였읍니다.

55. Anh Julian kết luận: “Khai trừ là một biện pháp mà chúng ta cần. Biện pháp này giúp chúng ta sống phù hợp với các tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va.

훌리안은 이렇게 말을 끝맺습니다. “제명 처분은 우리에게 꼭 필요한 마련입니다. 우리가 여호와의 표준에 따라 살아가는 데 도움이 되지요.

56. Phải chăng khi phạm những điều ô uế, một người cũng có thể bị khai trừ khỏi hội thánh đạo Đấng Christ như trong trường hợp phạm tội gian dâm hay luông tuồng?

누군가가 더러움을 행했을 경우에도, 음행이나 방종을 저질렀을 때처럼 그리스도인 회중에서 제명될 수 있습니까?

57. Đúng tối hôm người ta loan báo sự khai trừ của người trước kia làm trưởng lão, người chồng giận dữ xông vào Phòng Nước Trời và chĩa súng bắn hai kẻ phạm tội.

장로였던 그 사람의 제명 처분이 발표되던 바로 그날 밤에, 감정이 격해진 남편은 총을 들고 왕국회관으로 성큼성큼 걸어 들어와서 그 두 범죄자를 향해 발사하였습니다.

58. Thí dụ như một người cha hoặc mẹ bị khai trừ có thể bị đau ốm hoặc không còn đủ sức tự săn sóc cho bản thân mình nữa về tài chánh hoặc thể chất.

어떻게 할 것인가를 상황에 따라 그 가족이 결정할 수 있습니다.

59. (Sự Sa Ngã mang đến cái chết thể chất tức là cái chết của thể xác, và cái chết thuộc linh tức là trạng thái bị khai trừ khỏi nơi hiện diện của Thượng Đế.

타락은 육체적 사망, 즉 육신의 사망과 영적 사망, 즉 하나님 면전에서 끊어지는 상태를 가져왔다.

60. ′′Nếu bất cứ tín hữu nào của chúng ta bị bắt gặp đang thực hành tục đa hôn thì họ sẽ bị khai trừ, là hình phạt nặng nhất mà Giáo Hội có thể áp đặt.

만약 우리 교회 회원이 복수 결혼을 행한다면 그들은 이 교회의 가장 큰 징계인 파문을 당할 것입니다.

61. Một số lĩnh vực: nghề nghiệp, giải trí, cách đối xử với người thân bị khai trừ, thiết bị điện tử, sức khỏe, tiền bạc và cách đánh giá bản thân.—15/1, trang 12-21.

직업, 우리가 선택하는 여가 활동과 오락, 제명된 친족과의 교제, 첨단 전자 기기의 사용, 건강에 대한 관심, 돈에 대한 잘못된 견해, 자신의 견해나 지위를 지나치게 중요하게 여기는 일 등이 있습니다.—1/15, 12-21면.

62. “Sự kiện chúng tôi đoạn giao hằn với [em gái của tôi đã bị khai trừ là] Margaret đã thử thách lòng trung thành của chúng tôi đối với sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va.

“[제명된 여동생] 마거릿과의 모든 교제를 완전히 단절한다는 것은, 여호와의 마련에 대한 우리의 충성에 시험이 되었다.

63. 12 Vài người có thái độ hay chỉ trích chủ trương rằng tổ chức của Đức Giê-hô-va quá cứng rắn về việc đoạn giao với những người đã bị khai trừ (II Giăng 10, 11).

12 비평적인 태도를 가지고 있는 어떤 사람들은 여호와의 조직이 제명된 사람들과 사교적인 접촉을 끊는 일에 지나치게 엄격하다고 주장합니다.

64. Vì vậy, việc bị “khai trừ” theo “luật pháp thế tục” ám chỉ tình trạng hữu diệt trên thế gian mà chúng ta thừa huởng với tư cách là con cháu của A Đam và Ê Va.

따라서 “현세에 속한 율법”에 따라 “끊어[진다]”는 것은 우리가 아담과 이브의 후손으로서 상속받는, 지상에서의 필멸의 상태를 가리킨다.

65. Chúng phải bị khai trừ, và chúng ta lánh xa những kẻ thể ấy hầu khỏi bị lây chất độc thiêng liêng từ nơi chúng. (Rô-ma 16:17, 18; I Cô-rinh-tô 5:9-13; Tít 3:9-11).

그런 사람들은 제명되며, 우리는 그들로부터 멀리 떨어져 있으므로 그들의 영적 전염병이 우리에게 퍼지지 않게 됩니다.—로마 16:17, 18; 고린도 전 5:9-13; 디도 3:9-11.

66. Nếu một người đã làm báp têm, nhưng cứ tiếp tục ‘đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm điều ô-uế’ và không chịu ăn năn, người đó có thể bị khai trừ khỏi hội thánh vì tội ô uế nghiêm trọng.

만일 침례받은 사람이 “더러운 것을 탐욕으로” 행하면서도 회개하지 않는다면, 심한 더러움을 근거로 회중에서 추방될 수도 있습니다.

67. 13 Sau khi nghe một bài giảng tại hội nghị vòng quanh, một anh và người chị ruột của mình nhận ra rằng họ cần phải điều chỉnh cách đối xử với người mẹ sống riêng ở nơi khác đã bị khai trừ sáu năm.

13 한 형제와 그의 누이는 순회 대회에서 연설을 들은 후에, 이미 6년 전에 제명되었으며 함께 살고 있지 않던 자기들의 어머니를 대하는 방식을 조정할 필요가 있다는 것을 깨달았습니다.

68. Vậy thì bất cứ ai có cảm nghĩ buồn bã và đau đớn do một người thân bị khai trừ đem lại có thể thấy được an ủi và khuyến khích nhờ có gương mẫu mà một số người thân của Cô-rê đã đặt ra (Thi-thiên 84:10-12).

그처럼 제명된 친척으로 인해 초래된 슬픔과 고통을 느끼는 사람은 누구나 고라의 일부 가족과 친척들이 세워 놓은 본을 통해 위로와 격려를 받을 수 있읍니다.—시 84:10-12.

69. 18 Nếu các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ để tâm áp dụng kỷ luật theo nguyên tắc của đấng Christ là khai trừ, hay rút phép thông công, đối với tất cả những việc làm phi pháp mà những người tự xưng là hội viên vi phạm, điều gì sẽ xảy ra?

18 그리스도교국의 종교들이 그 성원들이라고 주장하는 사람들이 저지른 모든 불법한 행동에 대해 그리스도교의 징계인 제명 처분 즉 파문을 성실하게 시행한다면, 어떻게 되겠습니까?

70. 29 Các người hãy lưu ý đừng chịu phép báp têm amột cách không xứng đáng; hãy lưu ý đừng dự phần Tiệc Thánh của Đấng Ky Tô bmột cách không xứng đáng; nhưng phải lưu ý làm tất cả mọi việc cmột cách xứng đáng, và phải làm những việc ấy trong danh Chúa Giê Su Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế hằng sống; nếu làm như vậy và kiên trì đến cùng, thì các người sẽ không cách nào bị khai trừ.

29 ᄀ합당하지 않게 침례를 받지 않도록 주의하라. ᄂ합당하지 않게 그리스도의 성찬에 참여하지 않도록 주의하라. 오직 범사를 ᄃ합당하게 행하며, 살아 계신 하나님의 아들 예수 그리스도의 이름으로 행하도록 주의하라. 너희가 이같이 행하고 끝까지 견디면 결단코 쫓겨나지 아니하리라.

71. 7 Nếu có kẻ nào trong vòng chúng ta cứ mải miết đeo đuổi một cách trắng trợn một đường lối dơ-bẩn mà không chịu ăn năn, tất họ phải bị khai-trừ, hầu cho danh Đức Giê-hô-va khỏi bị bôi nhọ, tổ-chức của Ngài được giữ sạch, và những tôi tớ trung thành của Ngài được che chở và nhớ rõ hậu quả của việc ác nghiêm trọng đó (Lê-vi Ký 22:31-33; Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:6-11).

7 우리 중에 심각하게 더러운 행로를 회개치 않고 추구하는 사람들이 있다면, 그들은 제명되어야 합니다. 그래야만 여호와의 이름이 모독을 받지 않고, 그분의 조직이 깨끗함을 유지하고, 그분의 충실한 종들이 보호를 받아 중범죄의 심각성을 명심하게 됩니다.