1. Cá voi khổng lồ

거대한 바다 고래들

2. Và Châu Á khổng lồ:

아시아의 거대 국가들인

3. Một tên lửa khổng lồ.

로켓은 거대했습니다.

4. Cả một lượng hình khổng lồ.

정말 어마어마한 양의 사진들이었습니다.

5. Anatotitan: một con vịt khổng lồ.

아나토티탄은 '거대한 오리'라는 뜻입니다.

6. Các sinh vật khổng lồ của biển cả

심해의 거대한 괴물들

7. Vậy, dữ liệu liên kết - nó khổng lồ.

정보를 엮는다는 것은 그래서 생각보다 엄청난 것입니다.

8. Người Khổng Lồ đã lấy mất nó chăng?

그 통에 다리가 달렸나요?

9. Nó là một bản danh sách khổng lồ.

방대한 목록이죠.

10. Đền thờ có những phiến đá khổng lồ.

성전에 사용된 석재 중에는 거대한 돌들도 있기 때문입니다.

11. 15 Các sinh vật khổng lồ của biển cả

15 타이의 다채로운 산지 부족을 만나 보세요

12. Nhiều lúc có một lượng thông tin khổng lồ.

때로는 훨씬 많은 정보가 있기도 합니다.

13. Thương vụ liên hệ đến món tiền khổng lồ.

관련된 돈의 액수는 어마어마합니다.

14. Nó giống như cái bánh mì kẹp khổng lồ.

거대한 햄버거처럼 보이지요.

15. Người khổng lồ của Boxing thế kỉ 20 Đúng rồi.

[복싱과 20세기의 거인] 예, 맞아요.

16. Những tên Phi-li-tia khổng lồ bị giết (4-8)

블레셋의 거인들을 죽이다 (4-8)

17. Họ đã bắt tay xây dựng nhiều kiến trúc khổng lồ.

그래서 거대한 구조물을 지었을 것입니다.

18. Cây mía—Một cây khổng lồ trong các cây họ lúa

사탕수수—볏과 식물 중의 거인

19. Cái mảnh đá đó đã gây ra thiệt hại khổng lồ.

그 운석은 대단한 피해를 낸 겁니다.

20. Ba Tây cũng là một xứ khổng lồ theo một nghĩa khác.

브라질은 또한 다른 의미에서도 거대하다.

21. Hồi còn nhỏ, ông đánh hạ người khổng lồ Gô-li-át.

어렸을 때, 그는 거인 골리앗과 싸웠습니다.

22. Đó là chủ nghĩa cá nhân khổng lồ từ 1 sản phẩm.

각각의 병이 다르다는 것은, 수평면이 여러분에게 각각 다른 모양들을 보여 줄 것이라는걸 의미합니다.

23. Trong bụng cá khổng lồ, Giô-na có thời giờ cầu nguyện.

거대한 물고기 뱃속에서 요나는 기도할 시간을 갖게 됩니다.

24. Dân địa phương xem Núi Etna là “người khổng lồ thân thiện”

현지 사람들은 에트나 산을 가리켜 “친구 같은 거인”이라고 한다

25. ♫ Tại một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

몬터레이 (Monterey) 의 컨퍼런스에서 커다란, 커다란 해파리 탱크옆에서,

26. Tại sao Đa-vít không sợ sư tử, gấu và tên khổng lồ?

다윗은 왜 사자와 곰과 거인을 두려워하지 않았나요?

27. The Clash mang những đôi giày bộ đội khổng lồ, không phải sandals.

The Clash 는 큰 군화를 신었지, 샌달을 신진 않았습니다.

28. Một lý do là, có một lượng khổng lồ dữ liệu ngoài kia.

그 중 하나는 정말 방대한 양의 정보가 있다는 거죠.

29. Những người khổng lồ này rất hung ác, và làm hại người ta.

그 거인들은 매우 잔인했고, 사람들을 해쳤어요.

30. Chúng lớn lên là những người khổng lồ hung bạo và độc ác.

그 자녀들은 자라서 폭력적이고 잔인한 거인이 되었습니다.

31. Chiếc tàu khổng lồ này sẽ dài khoảng 133m, rộng 22m, cao 13m.

노아가 지을 방주는 길이가 133미터, 너비가 22미터, 높이가 13미터가량 되는 거대한 구조물이었습니다.

32. Những quốc gia nghèo nhất càng ngày càng mắc những món nợ khổng lồ.

궁핍한 나라들은 막대한 부채를 안고 있다.

33. Một con rùa biển khổng lồ sống hơn 150 năm cũng là thông thường.

큰 거북이 150년 이상 사는 것은 드문 일이 아니다.

34. ♫ Sweeney: Tai một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

스위니 (Sweeney): 몬터레이 (Monterey) 의 컨퍼런스에서 커다란, 커다란 해파리 탱크옆에서,

35. Chúng cần một lượng năng lượng khổng lồ và rất nhiều nguồn tài nguyên.

엄청난 에너지와 자원이 투자되는 일이라고 할 수 있죠.

36. Chúng giống như Hulk khổng lồ xanh - một trong số các siêu anh hùng

복어는 마치 헐크 같습니다. 복어는 자심의 몸을

37. Chiếc tàu khổng lồ này dài khoảng 133m, rộng khoảng 22m, cao khoảng 13m.

노아가 지을 방주는 길이가 133미터, 너비가 22미터, 높이가 13미터가량 되는 거대한 구조물이었습니다.

38. Là loài mèo khổng lồ, ngu ngốc, không lông, tranh tài nguyên với chúng?

자원을 놓고 경쟁하는 크고, 멍청한 털 없는 고양이일까요?

39. Những người khổng lồ không lớn lao, hùng mạnh như vẻ ngoài ta thấy.

거인들은 보이는 것만큼 힘세고 강하지 않습니다.

40. Hóa ra rằng vẫn có những tiềm năng khổng lồ chưa được mở khóa.

웹에는 여전히 커다란 잠재력이 있습니다만

41. Với một quân đội, chúng ta có thể nghiền nát đám khổng lồ đó.

군대만 있으면 거인도 물리칠 수 있어

42. Băng qua dãy núi Khổng Lồ phủ đầy tuyết là hành trình mạo hiểm

자이언트 산맥을 넘는 산행은 눈 덮인 산마루 때문에 위험천만했습니다

43. Hết ngày, tôi làm một nồi súp khổng lồ để chúng tôi cùng ăn.

하루 일과가 끝나면 저는 커다란 냄비에 수프를 만들어 동료들과 나눠 먹었습니다.

44. Bất kể chuyện này, dân địa phương xem Etna là “người khổng lồ thân thiện”.

그렇기는 하지만, 이 지역에 사는 사람들은 에트나 산을 “친구 같은 거인”으로 생각합니다.

45. Chúng ta đã xả lượng ô nhiễm khổng lồ vào trong không khí và nước

우리는 엄청난 양의 오염물질을 쌓았습니다. 대기와 물에다 말이죠.

46. Một đám khói, tro và bụi khổng lồ cuồn cuộn tuôn về phía chúng tôi.

연기와 재와 먼지가 뒤섞여 매우 빠른 속도로 해일처럼 우리를 향해 돌진해 왔습니다.

47. Một luồng nước khổng lồ đã một mạch cuốn đi hầu hết mọi sinh vật.

한 번의 엄청난 물의 넘침으로 거의 모든 생물이 휩쓸려 가버렸다.

48. Nhưng những đợt sóng khổng lồ đã đổ ập lên ông và nhấn chìm ông.

하지만 거센 파도가 요나를 덮쳐 그는 물속으로 가라앉게 되었습니다.

49. 21 Các ống chân bằng sắt của pho tượng khổng lồ tượng trưng cho gì?

21 거대한 형상의 철로 된 다리가 상징하는 것은 무엇입니까?

50. Hãy tưởng tượng một hành tinh khổng lồ va chạm trực tiếp với Trái đất.

이는 심각한 기근과 경제 침체의 원인이 됩니다. 거대한 행성이 지구와 직접 충돌한다고 상상해보세요.

51. Chúng ta chưa từng có một sự thừa thãi khổng lồ như thế, trước kia.

과거에 이렇게 엄청난 과잉공급이 있었던 적은 없습니다.

52. Điều ông thấy trông giống như một cỗ xe khổng lồ và đáng kinh ngạc.

그것은 거대한 수레처럼 보였습니다. 외경심을 불러일으키는 그 수레에는 네 개의 거대한 바퀴가 있었습니다.

53. Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

이런 거대한 바다 괴물들은 바다에서 둔한 몸으로 느릿느릿하게 다닙니까?

54. Mỗi chúng ta phải nhận ra rằng mình đã được tha một món nợ khổng lồ.

우리 각자는 엄청난 빚을 용서받았다는 점을 인정해야 합니다.

55. Chỉ có khoảng 8. 000 con cá mập khổng lồ cái trên thế giới thôi ư?

지구상에 돌묵상어 암놈이 8천마리 밖에 없다고요?

56. Đại dương chứa lượng CO2 khổng lồ, nhiều gấp khoảng 60 lần so với khí quyển.

해양에는 대기의 60여 배에 달하는 양의 이산화탄소가 녹아 있습니다.

57. Cây thạch nam khổng lồ ( heather ), lobelia và cúc bạc ( groundsel ) lớn lên bên sườn dốc.

큰헤더 꽃과, 로벨리아, 개쑥갓이 산등성이에서 자랍니다.

58. 17 ‘Bốn con thú khổng lồ+ tức là bốn vua sẽ dấy lên từ mặt đất.

17 ‘이 거대한 네 짐승은+ 땅에서 일어날 네 왕이오.

59. 5 Bạn đã bao giờ có dịp ngắm cơn sóng khổng lồ đập vào ghềnh đá chưa?

5 거대한 파도가 암석 해변으로 밀려와서 부서지는 것을 본 일이 있읍니까?

60. Còn các con cái khổng lồ của chúng thì ra sao?— Chúng chết trong trận Nước Lụt.

그러면 그들이 낳은 거인들은 어떻게 되었을까요?— 거인들은 대홍수 때 죽었어요.

61. một vệ tinh riêng lẻ có giá bằng ba chiếc máy bay phản lực khổng lồ 747

한 개의 인공위성이 정말로 세 대의 747 점보 제트기와 같은 값을 해야만 하나요?

62. Để tôi nói cho bạn một hoặc hai câu chuyện đối phó với bong bóng khổng lồ.

거대한 거품에 대한 대응과 관련해서 한 두 가지 이야기를 들려 드리겠습니다.

63. Chúng phải được bọc trong ống cuốn khổng lồ, vận chuyển trên những con tàu quá khổ.

거대한 롤러에 얹어 대형 화물 선박으로 운반해야 했습니다.

64. Ngày đầu, nó là một cái nón vành khổng lồ, giống như một cái nón thuyền trưởng.

첫번째날에는 커다란 우산 모자였습니다 선장의 모자와 같은 것이었죠.

65. Những cái khác có hình nón, hay giống như những ngọn tháp hoặc cây nấm khổng lồ.

또 어떤 것들은 거대한 아이스크림콘이나 오벨리스크(방첨탑)나 버섯같이 생겼습니다.

66. Ngay bây giờ, tôi sẽ đi xuống gần cô cá đuối lộng lẫy, to khổng lồ này.

바로 지금 저는 찬란하고 큰, 정말 큰 거대 쥐가오리 곁으로 내려와 있습니다.

67. Một sinh vật biển to lớn khác là bạch tuộc khổng lồ, có thể nặng đến 250kg.

또 다른 큰 바다 생물로, 몸무게가 많게는 250킬로그램이나 나가기도 하는 대왕문어가 있습니다.

68. Anh biết không, có cái biểu tượng con đại bàng khổng lồ trên máy bay của ta.

우리 비행기엔 엄청나게 큰 독수리 문양 있는 거 아시죠?

69. Nắm ngoái, cũng tại đây tôi đã giới thiệu về LHC ( Máy gia tốc hạt nhân khổng lồ ).

작년 TED 에서 제가 LHC 에 대해 설명드렸습니다.

70. Và rất đơn giản như vậy, chúng ta đang cố gắng khám phá loài cá mập khổng lồ.

저희들은 지금 이처럼 돌묵상어에 대한 기본적인 사실들을 배우는 중입니다.

71. Ung thư đang phát triển ở cái khối màu đỏ khổng lồ phía sau chi của loài vật.

그 암은 이 동물의 붉은, 후방의 사지에 커다란 덩어리처럼 자랍니다

72. Nó thực chất là một khối khí khổng lồ có thể xì ra theo bất kì hướng nào.

이것은 기본적으로 모든 방향으로 빠져나가는

73. Trong giấc chiêm bao đó ông ta thấy một cây khổng lồ (Đa-ni-ên 4:10-37).

그것은 거대한 나무에 관한 꿈이었읍니다.—다니엘 4:10-37.

74. Mạng lưới này giúp cho bộ não xử lý và lưu trữ một lượng thông tin khổng lồ.

이처럼 복잡하게 연결되어 있기 때문에 뇌는 방대한 양의 정보를 처리하고 저장할 수 있는 잠재력을 갖게 됩니다.

75. Để hoàn tất chú vịt cao su khổng lồ, tác giả phải dùng hơn 200 miếng nhựa PVC.

본 작품은 상기 장난감을 거대화한 것으로 200여 개가 넘는 폴리염화비닐(PVC) 조각을 이어 붙여 만들었다.

76. 10 Trái đất được che chở bởi một hành tinh khổng lồ nhưng ở rất xa—Sao Mộc.

10 지구는 멀리 떨어져 있는 거대한 보호자인 목성으로부터 도움을 받고 있습니다.

77. Nắm ngoái, cũng tại đây tôi đã giới thiệu về LHC (Máy gia tốc hạt nhân khổng lồ).

작년 TED 에서 제가 LHC 에 대해 설명드렸습니다.

78. Vì vậy chúng ta đang thấy số lượng khổng lồ sự đa dạng trong các loại đồ vật.

그래서 우린 대단한 다양성을 이 수많은 제품들에서 찾을 수 있는거죠

79. Nhưng 4.000 người chết tương đương với việc mỗi tháng một máy bay khổng lồ đầy người rớt !

그러나 4000명의 사망자는 승객을 가득 태운 점보 제트기가 매달 한 대씩 추락하는 것에 해당한다!

80. SHOK-1 ở Luân Đôn vẽ những biểu tượng X-quang khổng lồ về văn hóa đại chúng.

런던의 SHOK-1은 대중문화로서 거대한 엑스레이 사진을 그립니다.