1. Bạn nên làm gì nếu gia đình muốn cử hành lễ?

가족이 축일을 지키기를 원한다면 어떻게 해야 합니까?

2. Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu không cử hành Lễ Giáng Sinh.

초기 그리스도인들은 크리스마스, 즉 성탄절을 지키지 않았습니다.

3. 14 Tối Thứ Năm Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113,

14일 목요일 저녁 유월절 기념식; 예수께서 사도들의 발을 씻기시다; 제113장 2항부터

4. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

백성은 올바른 방법으로 초막절을 준비하고 지켰습니다

5. b) Tại sao người ta lại dâng 70 con bò đực khi hành lễ?

(ᄂ) 왜 축제 중에 70마리의 수소를 바쳤습니까?

6. Lịch sử cho biết gì về việc cử hành Lễ Tưởng Niệm thời ban đầu?

역사를 보면 초기에 기념식을 지킨 일과 관련하여 무엇을 알 수 있습니까?

7. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ 왕국회관이든 다른 곳에 마련된 모임 장소든 사전에 꼼꼼히 청소해야 합니다.

8. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không cử hành Lễ Giáng Sinh?

참그리스도인들은 왜 크리스마스를 지키지 않습니까?

9. Số 3: td 37B Quan điểm của tín đồ Đấng Christ về việc cử hành lễ lộc

3번: 「답」 40ᄀ 기념일에 관한 그리스도인의 견해

10. 15 Mỗi năm, nước Y-sơ-ra-ên xưa được lệnh phải cử hành Lễ Lều tạm.

15 매년, 고대 이스라엘에게는 초막절을 기념할 것이 요구되었습니다.

11. Tại sao tôi tớ Đức Giê-hô-va xưa và nay tránh cử hành Lễ Phục Sinh?

과거와 현재의 여호와의 종들이 부활절 축하를 피해 온 이유는 무엇입니까?

12. Nhà nước bắt đầu tuyên truyền chống lại việc cử hành Lễ Giáng Sinh và mừng Năm Mới.

심지어 이 축일의 상징물인 크리스마스트리와 러시아식 산타클로스인 제트 마로스 즉 ‘동장군 할아버지’를 공개적으로 정죄하는 일도 있었습니다.

13. Vào ngày kỷ niệm hàng năm của biến cố đó, dân Do Thái đã cử hành Lễ Vượt Qua.

그리하여 유대인들은 해마다 그 사건이 있었던 날에 유월절을 기념하게 되었습니다.

14. ▪ Nên dọn dẹp thật sạch sẽ Phòng Nước Trời hoặc nơi họp nào khác trước giờ hành lễ.

▪ 왕국회관이나 다른 곳에 마련된 모임 장소는 시간 전에 온전히 청소가 되어 있어야 합니다.

15. Hằng năm, các gia đình người Y-sơ-ra-ên thường nhóm lại để cử hành Lễ Vượt Qua.

이스라엘의 가정들은 해마다 유월절을 지키기 위해 모였습니다. 그 축제가 제정되었을 때 모세는 이스라엘 백성에게 이렇게 지시했습니다.

16. 13 Ít lâu sau đó, một tia sáng khiến các Học viên Kinh-thánh ngưng cử hành Lễ Giáng sinh.

13 뒤이어 얼마 안 있어, 빛의 번쩍임으로 말미암아 성경 연구생들은 크리스마스를 기념하는 일을 중단하였습니다.

17. Nếu một trưởng-lão cử-hành lễ hôn-phối thì chắc sẽ có những việc làm nào trước buổi lễ?

그리스도인 장로가 주례를 할 예정이라면, 결혼식이 있기 전에 어떤 일들이 있을 것입니까?

18. Rồi người đó mới được đến gần và cử hành lễ, người đó sẽ trở nên như người bản xứ.

그래야 그것을 지킬 수 있다. 그는 그 땅의 본토인과 같아질 것이다.

19. Họ vẫn cử hành lễ này, ngay cả các thành viên gia đình Bê-tên ở Brooklyn cũng làm thế.

심지어 브루클린 베델 가족 성원들도 계속 크리스마스를 지켰습니다.

20. Cần lưu ý những điều sau đây trước khi cử hành Lễ Kỷ niệm, Thứ Ba, ngày 2 tháng 4:

다음은 4월 2일 화요일에 거행될 기념식 전에 주의를 기울여야 할 사항들입니다:

21. Bởi vì thấy có sự tiến bộ, nên chúng tôi đã sắp xếp để cử hành Lễ Kỷ niệm trong tù.

그들이 나타낸 발전으로 인해, 교도소 내에서 기념식을 갖기 위한 마련이 이루어졌습니다.

22. Chẳng hạn, hội thánh trên một đảo ở Thái Bình Dương đã thuê một phòng lớn để cử hành Lễ Tưởng Niệm.

예를 들어, 태평양의 한 섬에 있는 어느 회중은 기념식을 보기 위해 강당을 빌렸습니다.

23. Rồi 40 ngày sau khi người thân yêu chết, gia đình và bạn bè cử hành lễ linh hồn lên thiên đàng.

그리고 사랑하는 사람이 죽은 지 40일이 지난 후에, 가족과 벗들은 그 영혼이 하늘로 올라가는 것을 기념합니다.

24. ▪ Thời gian và địa điểm: Thông báo cho mọi người biết rõ về giờ và nơi cử hành Lễ Tưởng Niệm.

▪ 시간과 장소: 모든 사람은 기념식이 거행될 시간과 정확한 장소를 분명히 알고 있어야 합니다.

25. Vậy hàng triệu tín đồ đấng Christ dựa theo lương tâm trong sạch đã quyết định không cử hành Lễ Giáng Sinh.

그러므로 건전한 양심에 근거하여 수백만 명의 그리스도인들은 크리스마스를 축하하지 않기로 결정하였습니다.

26. Khi ở Ai Cập, người Y-sơ-ra-ên phải làm gì để chuẩn bị và cử hành Lễ Vượt Qua đầu tiên?

이집트에서 이스라엘 사람들은 최초의 유월절을 준비하고 지키기 위해 무엇을 해야 했습니까?

27. Sau khi rời căn gác nơi họ cử hành Lễ Vượt Qua, ba sứ đồ theo Chúa Giê-su đến vườn Ghết-sê-ma-nê.

세 사도는 위층 방에서 유월절을 기념한 후에 그곳을 떠났으며, 예수를 따라 겟세마네 동산으로 갔습니다.

28. Thí dụ, khoảng 145 triệu người Á Châu cử hành Lễ Giáng Sinh, 40 triệu người nhiều hơn so với một thập kỷ trước đây.

예를 들어, 약 1억 4500만 명의 아시아인이 크리스마스를 지키는데, 이것은 10년 전보다 4000만 명이나 더 많은 수입니다.

29. Thật vậy, những thị xã ở Mễ Tây Cơ có phong tục cử hành lễ cho “các thánh bảo hộ” vào những ngày nào đó.

사실, 멕시코의 마을들에는 마을의 “수호 성인”이 있으며 특정한 날에 그 성인을 위한 축제를 여는 것이 관례입니다.

30. 5 Vậy, họ quyết định thông báo trên khắp Y-sơ-ra-ên, từ Bê-e-sê-ba đến Đan,+ để dân chúng đến Giê-ru-sa-lem cử hành Lễ Vượt Qua cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, vì toàn dân đã không cùng nhau cử hành lễ này theo lời đã chép.

5 그래서 그들은 브엘세바에서 단에+ 이르기까지 이스라엘 전역에, 예루살렘에 와서 이스라엘의 하느님 여호와를 위해 유월절을 지킬 것을 선포하기로 결정했다. 백성들이 한 무리로서 율법에 기록된 대로 유월절을 지킨 적이 없었기 때문이다.

31. Chẳng hạn, tại Anh Quốc và một số vùng của Hoa Kỳ, việc cử hành Lễ Giáng Sinh từng bị cấm vì có nguồn gốc ngoại giáo.

한때 아메리카 일부 지역과 영국에서는 크리스마스가 이교에서 나온 것이라는 이유로 크리스마스를 지키지 못하게 했습니다.

32. 26 Ngày nầy tương ứng với ngày 14 Ni-san là ngày khi xưa Giê-su đã cử hành lễ Vượt qua chót có giá trị chính đáng.

26 이 일자는 예수께서 마지막으로 유효한 유월절을 지키신 니산월 14일과 일치합니다.

33. 17 Đám đông này được miêu tả đang cầm nhánh cây chà là, điều này cho thấy họ cũng vui mừng cử hành Lễ Lều tạm theo nghĩa bóng.

17 큰 무리는 손에 야자나무 가지를 들고 있는 것으로 묘사되어 있는데, 그것은 그들 역시 초막절의 실체를 기쁘게 기념하는 자들임을 알려 줍니다.

34. Để đáp ứng nhu cầu này, Đức Giê-hô-va tạo ra một người nữ và cử hành lễ hôn nhân đầu tiên (Sáng-thế Ký 2:21-24).

이러한 필요를 충족시키기 위하여, 여호와께서는 여자를 창조하시고 최초의 결혼식을 거행하셨습니다.—창세 2:21-24.

35. Nhân Chứng Giê-hô-va khắp thế giới sẽ nhóm lại trong đêm đặc biệt này để cử hành Lễ Kỷ niệm y như Chúa Giê-su đã phán dạy.

전세계의 여호와의 증인은 이 특별한 날 밤에 함께 모여서 예수께서 명하신 방법대로 이 기념식을 지킬 것입니다.

36. + 2 Tuy nhiên, vua cùng các quan và toàn thể hội chúng ở Giê-ru-sa-lem quyết định cử hành Lễ Vượt Qua vào tháng thứ hai,+ 3 vì họ đã không thể cử hành lễ ấy vào thời điểm thường lệ,+ do chưa có đủ thầy tế lễ đã biệt riêng mình ra thánh,+ và dân chúng cũng chưa tập trung ở Giê-ru-sa-lem.

+ 2 그런데 왕과 방백들과 예루살렘의 온 회중은 둘째 달에 유월절을 지키기로 결정했다. + 3 그들이 제때에 유월절을 지킬 수 없었던 것은+ 자신을 거룩하게 한 제사장들이 충분하지 않은 데다,+ 백성도 예루살렘에 모이지 못했기 때문이다.

37. Một nhà sử học thuộc Đại Học Texas nói: “Điều đơn giản là các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu không hề chú trọng đến việc cử hành Lễ Giáng Sinh”.

텍사스 대학교의 한 역사가에 따르면, “초창기의 그리스도인들은 예수의 탄생을 축하하는 것에는 관심조차 없었”습니다.

38. Miễn là chúng ta còn được đặc ân cử hành lễ kỷ niệm, chúng ta tiếp tục thích nghi làm lễ kỷ niệm sự chết ban cho hy vọng sống đời đời.

(고린도 전 11:25, 26) 주의 만찬을 기념하는 일이 우리의 특권으로 주어져 있는 한, 영원한 생명의 희망을 주는 이 죽음을 계속 합당하게 기념하기 바란다.

39. Khắp nơi trên thế giới, Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ họp nhau lại vào đêm đặc biệt này để cử hành Lễ Tưởng Niệm theo cách Chúa Giê-su phán dặn.

세계 전역에 있는 여호와의 증인은 이 특별한 날 밤에 함께 모여서 예수께서 명하신 방법대로 이 기념식을 거행할 것입니다.

40. Ông xã trưởng không những cho phép họ dùng sân bóng đá của xã để cử hành lễ, mà còn cho thông báo khắp nơi trong vùng để mời mọi người đến dự.

촌장은 형제들이 이 행사를 위해 그 마을의 축구장을 사용해도 좋다는 허가를 내주었으며 지역 전체에 광고를 하여 사람들이 참석하도록 초대하였습니다.

41. Vào Ngày đình chiến, ngày 11-11-1918, học sinh chúng tôi thình lình được tập họp để cử hành lễ mừng kết thúc cuộc Đại Chiến, sau này gọi là Thế Chiến I.

휴전 협정이 조인된 1918년 11월 11일, 갑자기 우리 학교에서는 학생들을 한 곳에 모이게 했습니다.

42. Và vì cử hành Lễ Mixa thường xuyên, thậm chí hằng ngày, các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đi lệch với ý muốn của Giê-su và khiến cho lễ này thành một dịp thông thường.

게다가 그리스도교국은 미사 즉 성찬식을 자주, 심지어 매일 치름으로 예수께서 의도하신 바에서 빗나갔으며, 기념식을 일상적인 행사로 만들었습니다.

43. 16 Anh em hãy giữ tháng A-bíp* và cử hành Lễ Vượt Qua cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình,+ vì vào tháng A-bíp, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã đưa anh em ra khỏi Ai Cập lúc ban đêm.

16 “아빕월*을 지키고 당신의 하느님 여호와를 위해 유월절을 지키십시오. + 아빕월에 당신의 하느님 여호와께서 당신을 밤에 이집트에서 데리고 나오셨기 때문입니다.

44. Khi đến căn gác nơi họ cử hành lễ, trong 12 sứ đồ không một người nào đứng dậy đi rửa chân cho người khác như lệ thường của người Do Thái—một công việc thấp hèn thường do đầy tớ hoặc phụ nữ trong nhà làm.

위층 방에 올라왔을 때, 12사도 중 아무도 솔선하여 대개 집안의 종이나 여자가 하는 천한 일로 여겨지는, 다른 사람의 먼지 묻은 발을 씻어 주는 풍습대로 섬기는 일을 하려고 하지 않았습니다.

45. Cuốn Enciclopedia Hispánica (Bách khoa tự điển Tây Ban Nha) cũng nhận xét tương tự: “Việc cử hành Lễ Giáng Sinh vào ngày 25 tháng 12 không phải dựa trên sự tính toán niên lịch chính xác, mà đúng hơn là nhằm Ki-tô hóa các lễ mừng đông chí ở La Mã”.

그와 마찬가지로, 「이스파니카 백과사전」(Enciclopedia Hispánica)에서도 이렇게 언급합니다. “크리스마스를 축하하는 12월 25일이라는 날짜는 연대를 엄격하게 계산하여 정해진 기념일이 아니며, 그보다는 로마에서 축하하던 동지 축제를 그리스도교화한 것이다.”

46. 27 Vào dịp khánh thành tường Giê-ru-sa-lem, người ta tìm người Lê-vi từ mọi nơi họ sống rồi đưa họ về Giê-ru-sa-lem để cử hành lễ khánh thành trong niềm vui mừng, với những bài hát tạ ơn,+ chập chỏa, nhạc cụ có dây và đàn hạc.

27 예루살렘 성벽의 낙성식을 하기 위해, 사람들은 곳곳에 살고 있는 레위 사람들을 찾아내어 예루살렘으로 데려왔다. 심벌즈와 현악기와 수금으로 감사의 노래를 부르고+ 기뻐하며 낙성식을 거행하려는 것이었다.

47. Đức Chúa Trời đã nói rất rõ ràng về vấn đề này cho dân Y-sơ-ra-ên xưa và như chúng ta đã lưu ý trên, tín đồ đấng Christ được chỉ dẫn rõ ràng là phải tiếp tục cử hành Lễ Kỷ niệm sự chết của đấng Christ (I Cô-rinh-tô 11:23-26; Cô-lô-se 2:16, 17).

하느님께서는 이 점과 관련하여 고대 이스라엘 나라에게 매우 구체적으로 알려 주셨으며, 앞서 언급한 것처럼 그리스도인들에게는 그리스도의 죽음의 기념식을 계속 지키라는 명백한 교훈이 베풀어졌습니다.