1. Đồ ăn cho hàng ngàn đại biểu

수많은 대회 참석자들을 위한 식품

2. Nó là một động vật ăn thịt hàng đầu.

하지만 그것은 바다의 사자입니다. 상위 포식자죠.

3. Chúng ta không ngừng ăn chỉ vì mình đã ăn hàng ngàn bữa trong quá khứ.

우리는 단지 과거에 식사를 수없이 많이 했다고 해서 식사를 중단하지는 않습니다.

4. Thức ăn hàng ngày cho một người gồm những gì?

한 사람이 받게 되는 하루치 식료품으로는 어떤 것들이 있습니까?

5. (Cười lớn) Cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

(웃음) 술 가게, 패스트 푸드점, 공터들이 있지요.

6. NÓ ĐƯỢC gọi là “thức ăn cơ bản”, “món ăn chính”, “thức ăn nuôi sống con người hàng ngày từ thời xa xưa”.

빵은 “생명을 지탱해 주는 지팡이”, “모든 음식의 으뜸”, “오랜 옛날부터 인류를 떠받쳐 온 대들보이자 버팀대”라는 말로 일컬어져 왔습니다.

7. Vì vậy, một quốc gia như Mỹ có lượng thức ăn trên các kệ hàng và nhà hàng gấp đôi lượng thức ăn cần để nuôi sống người dân.

그래서 미국과 같은 나라에서는 미국 사람들이 먹고 살기 위해 필요한 음식의 두 배나 되는 음식들이 상점과 음식점에 있다는 것을 말합니다.

8. Và gần đây, người dân rất quan ngại về dầu ăn, vì hàng nghìn người đã bị phát hiện chế biến dầu ăn từ nước thải của các nhà hàng.

그리고 최근에 사람들은 식용유에 많은 관심을 가지고 있습니다 왜냐하면 수천 명의 사람들이 식용유를 식당의 폐유에서 정제한다는 것을 발견했기 때문입니다

9. Tuy nhiên, tên món ăn do bạn thêm sẽ được ưu tiên hơn tên món ăn do khách hàng thêm.

하지만 소유자가 추가한 요리 이름이 고객이 추가한 요리 이름보다 우선 적용됩니다.

10. 4 Lời cầu xin đồ ăn hàng ngày cũng nhắc nhở chúng ta về nhu cầu thiêng liêng hàng ngày.

4 매일의 빵을 구하는 우리의 기도는 또한 매일의 영적 양식이 우리에게 필요하다는 사실을 생각나게 할 것입니다.

11. "Một cửa hàng sắp khai trương, nhưng không có ăn mừng gì cả."

"새로 개점을 합니다만, 개점 축하행사 계획은 일정에 없습니다"

12. Đây là cách để phục vụ bữa ăn trưa cho hàng ngàn người.

점심시간 동안 수천 명이 식사를 마치려면 달리 방법이 없었습니다.

13. Đây là vùng Trung Nam: cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

바로 이곳이지요. 술 가게, 패스트 푸드점, 공터들이 있지요

14. Tôi thường xuyên đi thăm con và chu cấp tiền ăn hàng tháng.

나는 종종 아이들을 방문하였으며 매달 돈을 마련해서 아이들의 식비를 내주었습니다.

15. Dễ thôi, hãy nói với chúng đây là đồ ăn từ cửa hàng McDonald's.

아주 간단합니다. 그것들이 맥도날드에서 나왔다고 하면 됩니다

16. Nhóm ít người phân phát thức ăn cho hàng ngàn người (Xem đoạn 4)

소수의 사람을 통해 많은 사람이 양식을 공급받았습니다 (4항 참조)

17. Đây là loài ăn thịt hàng đầu, T-Rex của thời đại khủng long.

그 시대의 T-Rex와 같은 최상위의 육식동물인 것입니다.

18. Và rồi, cả hai đến ăn trưa, chúng tôi bị đuổi ra nhà hàng.

그래서 그들 둘은 점심때 나왔습니다. 그리고 곧 우리는 레스토랑 밖으로 쫓겨났죠.

19. Và một lần nữa, Brook Park cho hàng trăm người có cái ăn mà không cần tem trên thức ăn hay dấu vân tay.

브롱스 공원은 지문이나 도장 없이도 많은 사람들에게 음식을 제공합니다.

20. Sau khi ăn sáng chạy xuống ngân hàng và làm cho tôi một số tiền. "

다음 " 좋아. 아침 식사 은행에 다운 실행 후 돈 좀 삽시다. "

21. Esther mới tám tuổi đã phải giúp gia đình đi xếp hàng nhận thức ăn.

여덟 살이었던 큰아이는 몇 안 되는 우리 식구를 돕기 위해 무료 급식소에서 줄을 서 기다렸습니다.

22. Hàng ngày, chúng ta quyết định về việc ăn gì, mặc gì, đi đâu v.v...

날마다, 우리는 무엇을 먹고, 무엇을 입고, 어디를 갈 것인지 등 여러 가지 결정을 합니다.

23. Các ứng viên báp têm ăn mặc khiêm tốn, đứng xếp hàng để báp têm.

정숙한 옷을 차려입은 침례 지원자들은 침례를 받기 위해 줄을 섰습니다.

24. Hàng xóm của người mù cũng thấy ông nhưng họ xem ông là người ăn mày.

하고 물었습니다. 그 사람의 이웃 사람들도 그를 보았지만, 그저 거지로만 여겼습니다.

25. Hoặc là, khi ăn trong nhà hàng và phân vân dùng chiếc dĩa nào cho đúng?

아니면 식당에서 어떤 식기를 사용해야 하는지 궁금했던 적은요?

26. Tôi không có nhiều đồ ăn lắm, nhưng có cửa hàng đồ Thái ở góc phố.

음식이 별로 없어요 하지만 코너에 타이음식점이 있어요

27. Cả bạn và khách hàng của bạn đều có thể thêm ảnh và tên món ăn.

소유자는 물론 고객도 요리 사진 및 이름을 추가할 수 있습니다.

28. Cuộc cách mạng kỹ nghệ tạo ra hàng triệu công ăn việc làm và hãng xưởng sản xuất số lượng hàng hóa đều đặn, nhanh chóng.

산업 혁명은 수많은 일자리들을 만들어 냈고, 공장에서는 상품을 신속하게 생산하여 안정되게 공급하였습니다.

29. Giê-su ban đồ ăn cho hàng ngàn người bị đói (Ma-thi-ơ 15:35-38).

(마태 15:35-38) 그분은 벗들의 안전을 위협한 폭풍을 가라앉히셨습니다.

30. Chủ nhà hàng nói với tôi: “Anh cứ lấy thức ăn còn dư đem về cho vợ”.

“남은 음식은 뭐든 집으로 가져가 부인에게 주세요” 하고 음식점 주인은 말했습니다.

31. Anh là người đồng sở hữu Tagine, một nhà hàng thức ăn Morocco tại Beverly Hills, California.

그는 캘리포니아의 베벌리힐스에 있는 모로코 식당인 타진(Tagine)을 공동 소유하고 있다.

32. Bạn biết đấy, nghĩ đến ngành công nghiệp thực phẩm ăn liền, ngành dược, ngành ngân hàng.

아니면 적어도 문제들 중 하나라고 생각하죠. 패스트푸드 업계나, 제약 업계, 금융 업계를 생각해보세요.

33. Hàng ngàn người đã ăn năn về hành vi sai trái và được hội thánh nhận lại.

그중 많은 사람은 그리스도인에게 합당하지 않은 행동을 한 것에 대해 회개하고 회중으로 돌아와 환영을 받았습니다.

34. Vào cùng thời điểm chúng ta vứt đi hàng triệu tấn thức ăn thừa mà có thể và đáng lẽ nên được dùng để cho động vật ăn.

동시에 그 가축들을 먹일수 있을 만큼의 수백만 톤의 음식을 버리고 있습니다.

35. Thế nên, hãy mang theo thức ăn và vui hưởng bữa trưa cùng với anh chị khác tại khuôn viên của hội nghị thay vì đi mua đồ ăn hay ăn ở các nhà hàng bên ngoài.

그러므로 음식을 구하러 가거나 인근의 식당에서 식사하기 위해 대회장을 떠나기보다는 간단한 도시락을 가져와 대회장에서 다른 사람들과 함께 식사하면서 교제를 나누도록 하십시오.

36. Câu trên cũng dạy chúng ta một bài học về lời ăn tiếng nói hàng ngày của mình.

우리는 일상적인 말과 관련하여 개인적으로 교훈을 배울 수 있습니다.

37. Yếu tố thứ ba khiến khó cai là vì thuốc lá ăn sâu vào đời sống hàng ngày.

담배를 끊는 일을 어렵게 만드는 세 번째 요인은, 담배가 일상 생활의 일부가 되어 있기 때문입니다.

38. Cha tôi có cửa hàng buôn bán y phục đàn ông, nên chúng tôi làm ăn thịnh vượng.

아버지는 남성 의류를 판매하고 있었고, 우리는 물질적으로 풍요롭게 지냈습니다.

39. Phải chăng tôi đang ngồi ăn một phần cá 16 oz. (450 grams) ở một nhà hàng nướng?

제가 스테이크 음식점에 앉아서 황다랭이의 16온스를 먹고 있을까요?

40. Lần đầu tiên tôi ăn thử em là tại một nhà hàng ở phía nam Tân Ban Nha.

처음 맛을 본 건 스페인 남부에 있는 식당이었습니다.

41. Khi nào có tiền để nấu bữa ăn đặc biệt, mẹ tôi đều chia sẻ với hàng xóm.

여유가 좀 생겨서 특별한 음식을 만들게 되면 언제나 이웃들과 나누어 먹었습니다.

42. Việc cung cấp thức ăn thiêng liêng cho anh em đồng đạo là mối quan tâm hàng đầu.

우리에게 가장 중요한 일은 형제들에게 영적 양식을 공급하는 것이었습니다.

43. Nhiều sinh viên buộc phải làm công việc văn phòng hoặc trong các cửa hàng thức ăn nhanh.

많은 졸업생들은 결국 단순 사무직이나 패스트푸드점에서 일하게 된다.

44. Nếu Đức Chúa Trời luôn cho chim thức ăn dư dật từ xưa đến nay, chắc chắn Ngài có khả năng giúp các tôi tớ Ngài đủ ăn hàng ngày.

하느님께서 새들을 위한 먹이를 그처럼 풍족하게 마련하셨다면, 틀림없이 그분은 자신의 인간 종들이 일용할 양식을 구하도록 도울 수 있는 능력이 있으십니다.

45. 4 Nếu nhà nào vì quá ít người mà không ăn hết một con thì nên ăn chung với người hàng xóm tại nhà của mình, tùy theo số người.

4 그러나 집안사람들이 너무 적어 그 양 한 마리를 다 먹을 수 없으면, 그들과 그들의* 가장 가까운 이웃이 사람* 수에 따라 그들의 집 안에서 그것을 나누어 먹어야 한다.

46. Với lòng biết ơn, hàng triệu người trên khắp đất tiếp nhận “đồ-ăn [thiêng liêng] đúng giờ” này.

세계 전역의 수백만에 달하는 사람들은 “적절한 때에 [공급되는 영적] 양식”을 감사하는 마음으로 섭취합니다.

47. Bữa ăn trưa với huấn luyện viên đại học Stanford diễn ra tại nhà hàng Bluebird ở Logan, Utah.

스탠퍼드 대학교 감독과의 점심식사는 유타 주 로건에 있는 블루버드 레스토랑에서 있었습니다.

48. Đối với họ, từ chối bữa tiệc hàng ngày của vua để ăn rau xem ra quá điên khùng.

채소를 먹기 위해 왕이 베푸는 진수성찬을 매일 거절하는 것은 그들에게는 틀림없이 매우 어리석게 보였을 것입니다.

49. Nhiều chỗ làm ăn năng phục vụ khách hàng và họ biết rằng dịch vụ thường bị gián đoạn.

많은 사업은 손님 위주로 운영되며 방해받는 일들을 예상하고 있습니다.

50. Jenipher 65 tuổi, và là chủ một hàng ăn suốt nhiều thập kỉ trong trung tâm kinh tế quận.

제니퍼는 65세이며, 수십 년 동안 상점의 중심가에서 음식 노점을 운영해 왔습니다.

51. Nếu nàng học đánh giá thức ăn và quần áo, và biết chọn hàng tốt, nàng sẽ không luôn luôn mua ngay thứ hàng hóa vừa lúc nàng nhìn thấy.

아내가 좋은 식품과 옷감을 분별할 수 있고, 그것들의 가치를 안다면 항상 먼저 눈에 띄는 것을 사지는 않을 것입니다.

52. Khi việc thiếu lương thực kéo dài hàng tháng liền, một vài người đã phải ăn củ của hoa tulip.

이는 전쟁전에 소비한 열량의 4분의 1이었습니다 궁핍한 기간이 수주주에서 몇 달로 이어졌고

53. Dù trái đất có khả năng sản xuất dư dật cho mọi người, hàng triệu người vẫn không đủ ăn.

지구는 모든 사람에게 충분한 식량을 공급할 수 있는 능력을 가지고 있음에도 불구하고, 수많은 사람이 영양 부족 상태에 있다.

54. Tại một cửa hàng khác, một người khách đã hỏi Nhân Chứng tại sao họ mua đồ ăn nhiều như vậy.

또 다른 상점에서, 물건을 사러 온 한 사람은 증인들에게 그렇게 많은 식품을 사는 이유가 무엇인지 물었습니다.

55. Ác cảm với thức ăn có sức mạnh ghê gớm và có hiệu lực ngay cả khi hàng giờ liền sau mới bị bịnh hay bản thân thức ăn không có vấn đề gì.

" 미각 혐오" 는 너무나 강력해서 비록 그 아픔이 느껴지는 것이 수 시간 후여도, 그리고 비록 그 음식 자체가 우리를 아프게 한 것이 아니여도

56. Có ai không thỉnh thoảng phàn nàn về việc làm, đồ ăn, thời tiết, con cái, hàng xóm hay giá sinh hoạt?

일, 식품, 날씨, 자녀, 이웃 또는 생활비에 관해 이따금 불평하지 않는 사람이 누구이겠는가?

57. Khi chúng ta tiến hoá sâu bọ trở thành một phần trong thực đơn truyền thống của con người, chúng đóng vai trò của cả thức ăn hàng ngày lẫn các món ăn sang trọng.

우리가 진화하고 곤충들이 전통식사의 일부가 되자, 그들은 주요 음식과 별미라는 두 가지 모두의 역할을 수행했습니다.

58. Công việc ngoài đời đầu tiên của tôi là làm việc cho một quầy bán đồ ăn trong cửa hàng bách hóa.

생활비를 벌기 위해 처음에는 백화점의 식품 코너에서 일했습니다.

59. Nhiều người đi lễ nhà thờ và đi nghe nhạc hòa tấu, hoặc ăn nhà hàng với quần áo hết sức cẩu thả.

많은 사람은 교회와 연주회에 참석하거나 식당에서 식사할 때 지나치게 평상복 차림을 한다.

60. Vì háu ăn, hàng triệu cào cào trong khoảnh khắc có thể biến một địa đàng thực sự thành một vùng hoang vu.

(요엘 2:5) 물릴 줄 모르는 식욕을 가지고 있기 때문에, 수없이 많은 메뚜기들은 낙원과 같은 곳을 삽시간에 황무지로 바꿔 놓을 수 있습니다.

61. Chắc hẳn Ma-ri và những phụ nữ Do Thái khác đã làm việc cần mẫn để chuẩn bị “đồ ăn hàng ngày”.

(마태 13:55, 56) 틀림없이 그는 다른 유대인 여자들처럼 “이 날을 위한 빵”을 만들기 위해 부지런히 일했을 것입니다.

62. (Vỗ tay) Thành phần đáng lo ngại nhất trong làng và những lao động không có đất, những người kiếm ăn hàng ngày.

(박수) 마을에서 가장 영향을 많이 받은 이들은 소유한 땅이 없는 일용직 노동자들입니다.

63. Ví dụ: Phần "Ăn tối bên ngoài" của bạn thường xuyên bán hết nhưng nhà quảng cáo của bạn (một nhà hàng địa phương) muốn tiếp cận người dùng đang tìm hiểu các nhà hàng.

예: '외식' 섹션이 지속적으로 매진되는데 광고주(현지 음식점)가 음식점을 알아보는 사용자에게 도달하려는 경우, 3일 후에 페이지 조회수 또는 앱 활동이 2로 정의된 '외식 애호가' 세그먼트를 만들 수 있습니다.

64. Tôi cũng cầu xin Ngài ban phước cho tôi với thức ăn hàng ngày trong thời gian tôi gặp khó khăn về tài chính.

아울러 내가 재정적으로 어려운 시기에 일용할 양식을 축복해 주십사고 기도했다.

65. Mặc dù có tiền, tôi không thể đi vào cửa hàng địa phương để mua thêm thức ăn vì tôi là người da đen.

돈은 있었지만, 나는 흑인이었기 때문에 먹을 것을 사러 그곳 가게에 들어갈 수가 없었습니다.

66. Trong hàng ngàn cây hẳn đã tô điểm vẻ đẹp của khu vườn, Đức Giê-hô-va chỉ cấm ăn trái của một cây.

그 동산을 아름답게 단장하고 있었을 것임에 틀림없는 수많은 나무 중에, 단 한 그루의 나무만 여호와에 의해 먹는 것이 금지되어 있었습니다.

67. Vì vậy đôi khi họ dẫn tôi đi ăn nhà hàng sang trọng và cố chụp hình tôi tươi cười, vui chơi với họ.

따라서 그들은 나를 고급 식당에 데려가서, 내가 그들과 즐거운 시간을 보내며 웃고 있는 사진을 찍으려 하곤 하였습니다.

68. Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ trở thành nhân viên lương thiện?

다이아몬드를 밀수하고 고용주의 재산을 훔친 여자는 무엇이 계기가 되어 정직한 고용인으로 변화하였습니까?

69. Ếch ăn côn trùng; Rắn ăn ếch; Đại bàng ăn rắn.

곤충들은 개구리에게 먹힙니다; 개구리들은 뱀에 의해 먹히고; 뱀들은 독수리에게 먹힙니다.

70. Thế nhưng, khi tôi ăn thử ở nhà hàng kia ở nam Tây Ban Nha, nó không có vị gì như da cá cả.

그런데 그 남부 스페인 레스토랑에서 먹은 껍질은 생선 껍질 맛이 아니었어요.

71. Có thể rút ra những bài học thiêng liêng nào từ việc Chúa Giê-su dạy chúng ta cầu xin đồ ăn hàng ngày?

예수께서 우리에게 매일의 빵을 위하여 기도하라고 가르치신 사실에서 우리는 무슨 영적 교훈들을 얻을 수 있습니까?

72. Tuy nhiên, khi mật độ sinh vật phù du tăng lên, đàn cá đuối xếp hàng từ trước ra sau thành một chuỗi dài chờ thức ăn, và mẩu thức ăn nào may mắn thoát khỏi con cá đuối thứ 1 và 2 của hàng, cũng sẽ chắc chắn lọt vào tay con kế tiếp hay tiếp nữa.

하지만 플랑크톤 밀도가 늘어나면 쥐가오리들은 이러한 긴 먹이사슬을 이룹니다. 그리고 첫번째나 두번째 쥐가오리를 벗어난 먹잇감은 다음 쥐가오리에게 먹히게 될 것이 뻔합니다.

73. Ngay cả trong một gia đình đông người có nhiều gia súc, “một con bò con ngon” cũng không phải là món ăn hàng ngày.

많은 가축을 소유한 큰 집안에서도, “기름지고 좋은 송아지”는 매일 먹는 음식이 아니었습니다.

74. Vì có năm đứa con nhỏ phải lo cơm ăn áo mặc, nên họ không có đủ tiền để làm hàng rào cho sân nhà.

숙부님 내외는 먹이고 입힐 자녀가 다섯이나 되었기에 뜰에 울타리를 칠 만한 돈이 없었습니다.

75. Ăn hết đồ ăn của Dave?

아저씨 음식 다 먹어치우기?

76. Tuy nhiên, nhiều khách hàng có cảm tình khi thấy những anh chị Nhân-chứng ăn mặc tươm tất, đứng đắn và đeo phù hiệu.

하지만 식당에 있는 많은 손님들은 단정하고 합당한 옷차림을 하고 가슴표를 단 증인들을 보자 호의적인 반응을 보였습니다.

77. Cũng tại nước này, khoảng một nửa các loại bệnh bộc phát từ thực phẩm bẩn có liên quan đến thức ăn tại nhà hàng.

하지만 그 나라에서 식품 매개 질환의 약 50퍼센트는 식당 음식이 원인인 것으로 여겨집니다.

78. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

'아침 두 번, 점심 두 번 그리고 늦은 저녁'

79. Anh cũng cải thiện cách ăn mặc chải chuốt và bắt đầu nói cho bạn bè và họ hàng biết về những điều anh đang học.

그는 또한 옷차림과 몸단장을 개선하였으며, 친구들과 친족들에게 자기가 배우고 있는 것을 알려 주기 시작하였습니다.

80. Đó là nơi hấp dẫn hàng triệu du khách bởi cảnh đẹp đa dạng, những công trình nghệ thuật nổi tiếng và những món ăn ngon.

이곳의 아름답고 다양한 경치와 유명한 예술 작품들과 맛있는 요리 때문에 관광객들은 자석에 이끌리듯 이곳을 찾습니다.