1. Edward Daniel Clarke đã phát minh ra ống xì hàn hydro năm 1819.

에드워드 다니엘 클라크는 1819년에 수소 기체 취관을 발명했다.

2. (Tiếng xì xào)

(청중의 웅성거림)

3. Và tôi thích xì ga - có một bảng quảng cáo xì gà ở dưới kia.

저는 씨거를 좋아합니다. 씨거 광고판이 저기 아래 있네요.

4. Bắt đám Xì Trum đó lại!

스머프들 꼭 잡아!

5. Nó đã xì hết bánh xe.

그는 타이어에서 공기를 할 수 있습니다.

6. con ngựa sẽ xì hơi mạnh.

강력한 방귀를 뀌었다는 사실 때문이었어.

7. Tôi không bảo cậu xì đểu.

난 밀고는 안 해요

8. Anh trả tiền hoặc tôi xì đểu.

돈 안 주면 밀고할 겁니다

9. (Tiếng hắt xì hơi) Chúc bạn mau khỏe.

(재채기 소리) 저런!

10. Xin lỗi, Bobby, tôi không xì đểu được.

수많은 양아치들을 집으로 돌려보냈어

11. Giữa hội chúng có tiếng xì xào nổi lên.

모여 있던 사람들이 웅성웅성하였습니다.

12. Thế còn đám Xì Trum còn lại thì sao?

마사지라도 해줄래? 느낌도 없을 텐데

13. Nhưng rõ ràng nó là Xì Trum thật sự.

그 누구보다 진정한 스머프였다

14. Einstein, em có nghe thấy tiếng xì xào không?

아인슈타인, 귓속말 들었었니?

15. SW: Nó cỏ thể làm Einstein hắt xì hơi.

재채기를 하게 만들 정도로요.

16. Có lẽ là những điếu xì gà hảo hạng?

아니면 질 좋은 시가?

17. Còn việc hút ống tẩu và xì gà thì sao?

파이프 담배와 엽궐련은 어떠합니까?

18. Làm ơn đừng đưa cho mẹ tôi xì gà nữa, Foggy.

우리 엄마한테 담배좀 사다주지 마, 포기

19. 12 Có nhiều lời xì xào về ngài trong dân chúng.

하고 말했다. 12 무리 가운데서는 그분을 두고 수군거리는 이야기가 많았다.

20. rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

아주 조금, 방귀를 뀌고는, 몹시도 얼굴을 붉힌다면.

21. Nhiều người ăn natto theo cách truyền thống—tức với xì dầu.

많은 사람들은 낫토를 전통적인 방식에 따라 간장 양념을 해서 먹습니다.

22. Hãy cho ta thấy ngôi nhà của tên Xì Trum đội mũ này.

이 스머프 모자가 어디서 왔는지 보여다오

23. GRAC Hàn Quốc là cơ quan đánh giá và cấp phép trò chơi ở Hàn Quốc.

한국 GRAC는 한국에서 게임을 평가하고 라이선스를 부여하는 기관입니다.

24. Nó như tiếng “xầm-xì” so với “tiếng sấm”.—Gióp 26:14; Bản Diễn Ý.

그것은 “위력 있는 천둥소리” 앞의 “속삭임”과도 같습니다.—욥 26:14.

25. 62 Lời trên môi kẻ chống đối, tiếng xầm xì nghịch lại con suốt cả ngày.

62 나를 반대하는 자들의 입술과 그들이 나를 대적하여 온종일 수군거리는 것을 보셨습니다.

26. Một người khác đã làm chiếc ghế mà kêu lên mỗi khi có ai đó " xì bom ".

누군가 방귀를 끼면 재잘거리는 의자도 만들 수 있어요.

27. Nếu đã từng chơi xì phé, bạn sẽ thấy trò này khắc nghiệt tàn bạo ra sao.

여러분께서 이전에 포커 게임을 해봤다면, 이 게임이 얼마나 잔인할 수 있는지 알고 있을 것입니다.

28. Bạn có muốn hàn gắn lại không?

그처럼 금이 간 관계를 다시 회복하고 싶습니까?

29. Khi ta tìm được đám Xì Trum này, ta sẽ cấm túc chúng nguyên tháng trăng xanh.

이 녀석들, 파란 달 내내 외출금지인 줄 알아!

30. 7 Thấy vậy, họ đều xì xầm: “Người này vào ở trong nhà một kẻ tội lỗi”.

7 그것을 본 사람들은 모두 “저 사람이 죄인의 집에 손님으로 들어갔다” 하고 투덜거렸다.

31. Một người khác đã làm chiếc ghế mà kêu lên mỗi khi có ai đó "xì bom".

누군가 방귀를 끼면 재잘거리는 의자도 만들 수 있어요. (웃음)

32. Buồn thay, tôi đâm ra nghiện thuốc lá; lúc nào tôi cũng hút một điếu xì gà.

안타깝게도 나는 담배에 중독되어 엽궐련을 줄곧 입에 물고 살았습니다.

33. [ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

[ 경제를 회복시키도록 도와줘 ]

34. Nó thực chất là một khối khí khổng lồ có thể xì ra theo bất kì hướng nào.

이것은 기본적으로 모든 방향으로 빠져나가는

35. Làm chứng bán chính thức ở Hàn Quốc

한국에서 비공식 증거를 하는 모습

36. Thử nghĩ tới toàn bộ sức mạnh ngài có khi tôi tiết lộ làng Xì Trum ở đâu xem.

내가 위치만 알려주면 엄청 더 강해지겠죠?

37. Một ngày nọ, khí đốt xì ra từ lỗ hở tràn ngập căn phòng nơi tôi đang làm việc.

어느 날, 내가 일하고 있던 방이 새어 나온 프로판 가스로 가득 차게 되었습니다.

38. Nhưng thực ra, sức mạnh cũng còn liên quan đến việc bạn phản ứng thế nào với xì trét,

하지만 사실은, 힘이란 사람들이 스트레스에 대해 어찌 대응하는가의 문제이기도 하죠.

39. Làm thế nào Hàn Quốc trang trải được hết?

어떻게 한국이 이 모든 것을 감당할 수 있을까요?

40. " Thuở hàn vi, ta có một người huynh đệ... "

오래 전 나에겐 형제가...

41. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

예: 담배, 시가, 파이프 담배, 말아서 피우는 담배, 씹는 담배, 전자 담배

42. Một số loài bò trên các thân cây xù xì, còn loài khác thì chui xuống lớp cát thô ráp.

거친 나무 표면을 오르는 뱀이 있는가 하면 까끌까끌한 모래 속을 파고 들어가는 뱀도 있습니다.

43. Một CEO sẽ hàn gắn gia đình cậu ư, Matt?

CEO가 이 일을 해결해줄 거라고요 매트?

44. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

나는 한국에서 하느님의 양 떼가 증가하는 것을 보아 왔다

45. Nhà phát triển bên ngoài Hàn Quốc: Theo luật thuế ở Hàn Quốc, Google chịu trách nhiệm thiết lập, tính và nộp 10% VAT cho cơ quan chuyên trách đối với tất cả các giao dịch mua hàng trong ứng dụng hoặc ứng dụng phải trả phí của khách hàng ở Hàn Quốc dành cho nhà phát triển sống bên ngoài Hàn Quốc.

대한민국 외부 거주 개발자: 대한민국 고객이 대한민국 외부에 거주하는 개발자가 판매하는 유료 앱을 구매하거나 인앱 구매를 이용할 경우, Google에서는 대한민국 세법에 따라 10%의 VAT를 산정하여 청구하고 관계 당국에 송금할 책임이 있습니다.

46. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

예: 궐련 제조용 종이, 파이프, 담배 필터, 물담배 바, 시가 바

47. Khi lên 17, tôi bắt đầu làm thợ hàn công nghiệp.

그러다가 열일곱 살 때 용접 일을 하기 시작했습니다.

48. Một người tìm thấy chân của con voi và mô tả là con voi tròn và xù xì như một cái cây.

그들 중 한 사람은 코끼리 다리를 만져보고는 나무처럼 둥글고 거친 것이라고 설명합니다.

49. Thủ đô Hàn Quốc phải tạm thời di dời đến Busan.

전북현대는 전지훈련을 브라질로 떠났다.

50. Cuối cùng, chúng tôi nhận được visa để vào Hàn Quốc.

이윽고, 우리는 한국에 들어갈 비자를 받을 수 있었습니다.

51. " Nó là rất ghê gớm không có gì ", ông nói: lấy một cuộn hình điếu xì gà dài từ của mình túi.

" 그것은 매우 만만치 않은 것도있다" 고 말했다 에서 긴 시가 모양의 롤을 복용 그의

52. Công ty Tata Daewoo Commercial Vehicle (tiếng Hàn: 타타대우상용차, tiếng Anh: Tata Daewoo) là một công ty sản xuất thương mại Xe tải ô tô hạng nặng của Hàn Quốc.

타타대우상용차(Tata Daewoo Commercial Vehicle, 구 대우상용차)는 타타자동차 소유의 대한민국의 트럭 전문 자동차 제조 회사이다.

53. Họ có quyền đập phá những người thương gia Hàn vô tội.

그들은 그들의 권리를 무고한 한국인 상인들을 괴롭힘으로써 얻었어요.

54. Thưa Cha, Sue và tôi thực sự muốn hàn gắn hôn nhân.

신부님, 수와 전 꼭 불화를 해결하고 싶습니다

55. Cho dù không hít khói thuốc tẩu hay xì gà, nguy cơ mắc bệnh ung thư môi, miệng và lưỡi vẫn cao hơn.

흡연자들이 엽궐련이나 파이프 담배에서 나오는 연기를 들이마시지 않는다 하더라도, 입술과 입과 혀에 암이 생길 위험성이 증가하게 됩니다.

56. Dù đã bỏ tật này, tôi thường mơ tưởng tôi đang hút xì gà hoặc một điếu thuốc lá không bao giờ tắt.

그 습관을 끊기는 했어도, 꺼지지 않고 마냥 타는 엽궐련이나 담배를 피우고 있는 꿈을 꿀 때가 자주 있었습니다.

57. Đến Hàn Quốc cùng với các anh chị giáo sĩ khác

동료 선교인들과 함께 한국에 도착했을 때

58. Một phòng chơi trò chơi trên Internet ở Seoul, Đại Hàn

한국 서울에 있는 인터넷 게임방

59. (Danh mục này dành riêng cho Nhật Bản và Hàn Quốc.)

소비자 대출이 포함됩니다 (일본어 및 한국어 사이트만 해당).

60. Ví dụ như chọn "nhiệt kế" thay vì "hàn thử biểu".

붙임 : ‘쉼표’ 대신 ‘반점’이라는 용어를 쓸 수 있다.

61. Nếu sinh sống ở bên ngoài Hàn Quốc, bạn không cần phải tính và nộp riêng VAT đối với các giao dịch mua hàng của khách hàng ở Hàn Quốc.

대한민국 외부에 거주하는 개발자는 대한민국 고객이 구매하는 상품에 부과되는 VAT를 별도로 계산하거나 송금할 필요가 없습니다.

62. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

예: 담배, 시가, 스누스, 씹는 담배, 말아서 피우는 담배, 파이프 담배

63. Thế nên càng gần Bắc Hàn, tình huống càng đáng lo ngại.

거기엔 항상 북한과 가까울수록 더욱 무섭게 느껴지는 그런 느낌이 있었습니다.

64. Tôi đã từng thấy một người Hàn Quốc bự con hơn anh.

난 당신 거시기보다 큰 한국인 거시기도 봤어요

65. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

이 기사에서 말하는 흡연이란 담배나 시가, 파이프 담배, 물담배를 사용하여 직접 연기를 들이마시는 것을 뜻한다.

66. Hệ thống xếp hạng nội dung tại Hàn Quốc do GRAC thông qua.

대한민국의 콘텐츠 등급 분류는 게임물관리위원회(GRAC)에서 승인합니다.

67. Tôi sinh ra và lớn lên tại Nam Hàn, kẻ thù của họ.

저는 북한의 적인 남한에서 태어나 자랐습니다.

68. Tiếng xì xào háo hức lan dần ra trong đám đông khi một bóng dáng khác rồi thêm một bóng nữa đến nhập bọn.

다른 배우들이 하나씩 등장하면서, 관객들이 탄성을 발하며 술렁입니다.

69. Giờ đây, tôi sẽ làm một việc nghèo nàn là hàn bạc.

여기서 저는 매우 부실한 솜씨로 은땜을 하려 합니다.

70. Hàn Quốc cho ta thấy điều có thể xảy ra trong giáo dục.

한국은 교육부문에 얼마나 많은 것이 가능한지 보여줍니다.

71. Câu trả lời là sinh viên Hàn Quốc học trong giảng đường lớn.

정답은, 한국 학생들이 대규모로 수업을 받는다는 것입니다.

72. Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

배나 크루즈선을 타고 바다에 나가 배의 굴뚝을 올려다 보면 검은 연기가 보입니다.

73. Cha mẹ có thể làm gì để hàn gắn sự rạn nứt này?

부모는 그처럼 멀어진 관계를 어떻게 바로잡을 수 있습니까?

74. Đường cao tốc này là đường cao tốc ngắn nhất Hàn Quốc (2.55 Km).

이 고속도로의 연장은 약 2.5km로 대한민국의 고속도로 중에서 가장 짧은 노선이다.

75. Có lẽ Giô-sép bắt đầu dạy con trai cách làm những việc đơn giản như đánh nhẵn miếng gỗ xù xì bằng da cá khô.

어쩌면 요셉은 아들이 어렸을 때부터 단순한 작업들, 이를테면 말린 생선 껍질로 나무의 거친 표면을 문질러 매끄럽게 하는 방법 등을 알려 주었을지 모릅니다.

76. " Ông ta muốn dìm Hàn Quốc trong biển lửa, sách tôn giáo của ta.

" 그는 코란을 태우려고 해, 우리의 성스러운 책을 말이야.

77. 17 Tại Đại Hàn, một nhóm người nói tiếng khác đã được giúp đỡ.

17 한국에서는 다른 언어 그룹의 사람들이 도움을 받았습니다.

78. Một thợ chạm đập cho kim loại mỏng mịn ra và hàn nó lại.

조각가는 망치로 그 금속을 고르게 하면서 땜질이 잘 되었다고 말합니다.

79. Lưu ý: Không được phép vận chuyển hàng từ nước ngoài đến Hàn Quốc.

참고: 대한민국 외부에서 대한민국으로 배송하는 것은 허용되지 않습니다.

80. Xét cho cùng, Hàn Quốc muốn giáo viên không chỉ dạy, mà phát triển.

또 하나의 중요한 점은 한국은 그들의 교사들이 가르치는 일 외에도 스스로를 개발하기를 원한다는 것입니다.