1. Hỡi kẻ có tội, hãy lau tay mình, có ai hai lòng, hãy làm sạch lòng đi”.

“하나님을 가까이 하라 그리하면 너희를 가까이 하시리라 죄인들아 손을 깨끗이 하라 두 마음을 품은 자들아 마음을 성결케 하라.”

2. (Lu-ca 8:15). Thứ hai, muốn động tới lòng ai thì phải biết trong lòng có gì.

(누가 8:15) 둘째로, 마음을 감동시키기 위해서는 마음에 무엇이 들어 있는지를 아는 것이 유익합니다.

3. Cả hai đều phải thật lòng muốn cứu vãn hôn nhân.

하지만 결혼 생활을 유지하기 위해 두 사람 다 헌신적인 노력을 해야 합니다.

4. Ông đặt lòng tin cậy nơi hai cột trụ vững chắc.

그의 확신은 튼튼한 두 기둥 위에 놓여 있습니다.

5. Tôi đã đãi hai ông tử tế, vậy xin hai ông vui lòng hứa rằng hai ông sẽ tử tế lại với tôi.

내가 당신들께 친절을 베풀었으니 부디 당신들도 나에게 친절을 베풀겠다고 약속해 주세요.

6. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Chung sức đồng lòng với nhau để tạo dựng lại lòng tin giữa hai vợ chồng.

이렇게 해 보십시오: 서로에 대한 신뢰심을 회복하기 위해 한 팀이 되어 서로 협력하겠다고 굳게 결심하십시오.

7. Đó là hai tháng đầy khó khăn, và tôi đã nản lòng.

저는 두 달을 힘들게 보내고 있었고, 낙담한 상태였습니다.

8. MỘT người mẹ trẻ tuổi ôm ấp đứa con hai tháng trong lòng.

젊은 어머니가 두 달 된 아기를 안고 있었다.

9. Vì lòng thương xót, Ngài sai hai thiên sứ để dẫn Lót, vợ ông và hai con gái ra khỏi Sô-đôm.

그분은 자비로우시게도 두 천사를 보내어, 롯과 그의 아내 그리고 두 딸을 소돔에서 빠져 나오게 하셨습니다.

10. Ở đồng bằng thung lũng này, hai phụ nữ đã một lòng biểu lộ tình yêu thương và lòng hiếu khách, và hai lãnh tụ Y-sơ-ra-ên đã phân tranh thắng bại với quân thù.

이 골짜기 평원에서, 두 여자는 변함없는 사랑과 후대를 나타내었고, 두 명의 이스라엘 지도자는 결전을 벌였습니다.

11. Lối sống hai mặt của một người có thể làm Đức Giê-hô-va buồn lòng.

이중생활을 하는 사람들은 여호와를 가슴 아프게 하는 것임을 알고 있습니까?

12. Sau khi băng qua lòng sông, hai người tiếp tục “vừa đi vừa nói với nhau”.

두 사람은 마른 강바닥을 건넌 후 계속 “이야기를 하면서 걸어갔습니다.”

13. Như thế, bạn sẽ làm được hai điều: biết ơn khi nhận và hết lòng ban cho.

(고린도 둘째 9:6, 7) 그렇게 할 때 우리는 감사히 받고 성심껏 주는 사람이 될 수 있을 것입니다.

14. Thứ hai, gương mẫu của Giê-su có thể giúp chúng ta thể hiện lòng tin kính.

두번째는, 예수의 본이 경건한 정성을 나타내는 일에서 우리에게 도움이 될 수 있기 때문입니다.

15. Và câu hỏi thứ hai là "Bạn đã bao giờ rời bỏ ai đó thực lòng yêu bạn?"

라는 질문과 “자신을 진심으로 사랑한 사람에게 이별을 고한 적이 있습니까?”

16. “Thà đầy một lòng bàn tay mà bình-an, hơn là đầy cả hai mà bị lao-khổ”

‘한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼의 수고보다 낫다’

17. Hai Thánh Hữu mới được cải đạo này thực sự có tấm lòng của người đàn bà góa.

새로 개종한 이 두 성도는 참으로 과부의 마음을 지녔습니다.

18. Bà nọ sẵn lòng cho biết địa chỉ và nồng nhiệt mời hai chị lại nhà thăm bà.

그 노부인은 선뜻 자기 주소를 알려 주면서 방문해 달라고 따뜻하게 초대하였습니다.

19. Chúng ta sẽ được ban phước nếu mang các sứ điệp của hai ngày qua vào lòng mình.

지난 이틀 동안에 전해진 메시지를 마음에 심어 삶에 적용한다면 우리는 축복을 받게 될 것입니다.

20. Nhưng làm suy yếu hay hủy phá lòng tự trọng của người khác là con dao hai lưỡi.

하지만 누군가의 자존심을 상하게 하거나 짓밟는 것은 양날이 선 칼과도 같습니다.

21. Hãy lưu ý rằng loại đức tin làm vui lòng Đức Chúa Trời bao gồm hai khía cạnh.

하느님을 기쁘시게 하는 믿음에는 두 가지 부면이 관련되어 있다는 점에 유의하십시오.

22. Tôi biết ít nhất có hai người đang lắng nghe hôm nay hết lòng mong muốn phước lành đó.

오늘 말씀을 듣고 있는 사람들 중에 적어도 두 사람은 온 마음을 다해 그 축복을 구하고 있습니다.

23. Hai tiên phong là anh Stuart Keltie và anh William Torrington đã biểu lộ lòng quyết tâm như thế.

그러한 노력을 기울인 파이오니아들 중에는 스튜어트 켈티와 윌리엄 토링턴이 있습니다.

24. • Hai gương mẫu nào trong Kinh Thánh cần được xem xét để giúp đối phó với sự ngã lòng?

• 낙담을 극복하는 방법을 배우기 위해 살펴볼 수 있는 성서의 본 두 사람은 누구입니까?

25. Để tránh sự chú ý về cuộc họp, chúng tôi đã không vỗ tay bày tỏ lòng quý trọng đối với diễn giả nhưng chỉ xoa hai lòng bàn tay vào nhau.

모임 때문에 주의를 끄는 일이 없게 하기 위해 우리는 박수가 아니라 간단히 양손을 비비는 방법으로 연사에 대해 감사를 표현하였습니다.

26. 24 Chúng ta học được hai điều quan trọng từ lời tường thuật ấm lòng này về Ta-bi-tha.

24 다비다에 관한 이 감동적인 기록으로부터 우리는 두 가지 중요한 사실을 알 수 있습니다.

27. 10 Hãy nhớ rằng, sự ăn năn thật lòng đòi hỏi nhiều hơn là chỉ nói hai chữ “xin lỗi”.

10 진정한 회개란 단지 “죄송합니다”라고 말하는 것에 불과한 것이 아님을 기억하십시오.

28. Cuối cùng khi hai anh em đến Rome, việc dùng tiếng Slavonic được Giáo Hoàng Adrian II hết lòng chuẩn chấp.

두 형제가 마침내 로마에 도착하자, 교황 하드리아누스 2세는 슬라브어의 사용을 전면 허가해 주었습니다.

29. Không ngã lòng, Budny bắt tay vào việc sửa lại bản in và trong hai năm ông hoàn tất việc đó.

부드니는 단념하지 않고 개정판 작업에 착수하여 2년 만에 작업을 마쳤습니다.

30. Trước hết, tà dâm là việc quan hệ tình dục giữa hai người không thật lòng cam kết sống với nhau.

한 가지 이유로, 음행을 하는 사람들 사이에는 진정한 애착이 없습니다.

31. Điều khác còn làm cho lòng người ta khiếp đảm hơn nữa là việc hai trái bom nguyên tử nổ trên hai thành phố Nhật là Quảng-đảo (Hiroshima) và Trường-kỳ (Nagasaki).

일본 히로시마와 나가사키 시에 투하된 원자 폭탄의 폭발로 훨씬 더 소름끼치는 일이 사람들의 마음을 사로잡았다.

32. Lợi ích hấp dẫn thứ hai của lòng từ bi là nó tạo nên một lực lượng lao động đầy cảm hứng.

동정심의 두 번째 주목할 이득은 고무적인 직원을 만들어낸다는 것입니다. 더 큰 편익을 향해 직원들은 상호간에 분발하게 됩니다.

33. Tôi đã nuôi dưỡng lòng trắc ẩn như một bản chất thứ hai, nhưng tôi đã trở thành một nhà thuyết giáo.

이제 컴패션이 저의 일종의 제2의 천성이 되었습니다. 그런데 저는 목사가되었습니다.

34. Cha mẹ cãi cọ nhau làm con cái đau buồn và cuối cùng làm chúng giảm lòng kính trọng đối với cả hai.

전 배우자에 대해 험담을 하면 자녀는 괴로우며 결국 부모 양쪽에 대한 존경심이 약해질 것입니다.

35. Đúng vậy, thái độ sẵn lòng đi hai dặm, thay vì chỉ đi một dặm, quả có thể làm cho đời bạn phong phú!

그렇습니다. 일 마일만 가는 것이 아니라 기꺼이 이 마일을 가는 태도는 진실로 당신의 삶을 풍요롭게 해 줄 수 있을 것입니다.

36. Mười hai hòn đá lấy từ lòng Sông Giô-đanh được dùng như một vật để ghi nhớ cho dân Y-sơ-ra-ên.

요르단 강 바닥에서 가져온 열두 개의 돌은 이스라엘에게 기념물 역할을 할 것이었습니다.

37. Cho nên khi nghe thấy hai điều trên, tôi đã bận lòng rất nhiều, bởi vì những lí do cả cá nhân và khoa học.

두 가지 이야기를 들었을 때, 개인적이고 또한 과학적인 이유로 인해 매우 걱정스러웠던 적이 있었습니다.

38. Giê-hô-va Đức Chúa Trời thiết lập hôn nhân để mang lại niềm vui và sự thỏa lòng sâu xa cho hai vợ chồng.

여호와 하느님은 남녀가 결혼을 통해 마음속 깊이 기쁨과 만족을 느끼게 하셨습니다.

39. 18 Qua cách Chúa Giê-su cư xử với hai người đàn bà này, chúng ta rút tỉa những bài học làm ấm lòng về quan điểm của Đức Giê-hô-va về việc phụng sự hết lòng (Giăng 5:19).

18 예수께서 이 두 여자를 대하신 일로부터, 우리는 여호와께서 영혼을 다한 봉사를 보시는 방식에 대하여 어느 정도 마음을 따뜻하게 하는 교훈을 배우게 됩니다.

40. Một sử gia cho biết để làm hai bên đẹp lòng, ông “cố ý mập mờ trong cách hành động cũng như trong chính quyền nói chung”.

한 역사가의 말에 따르면, 콘스탄티누스는 양쪽 종교 진영을 모두 만족시키기 위해 “자신의 행실과 통치 전반에 있어서 의도적으로 모호한” 입장을 취했습니다.

41. Để động đến lòng người ta, những người hướng dẫn Kinh Thánh cần biết chút ít về ngôn ngữ Quechua hoặc Aymara, hai ngôn ngữ địa phương.

그 지역 사람들의 마음을 감동시키려면, 성서를 가르치는 사람들이 그 지역에서 사용되는 두 가지 언어인 케추아어나 아이마라어를 어느 정도 알 필요가 있습니다.

42. Đáng mừng thay, công tố viên của bang Florida cho hai mẹ con em 30 ngày để tìm bác sĩ sẵn lòng làm theo ý nguyện của em.

하지만 다행히도 플로리다 주 검사는 30일 동안 제 신념을 존중해 줄 의사를 찾아보도록 허락해 주었습니다.

43. Học từ một phụ nữ có hai người con chết trong phòng hơi ngạt của Quốc Xã nhưng vẫn giữ được lòng trung kiên với Đức Chúa Trời

뉴질랜드를 방문해 보면 이 “가장 영리한 동물”에 대해 더 흥미로운 사실들을 알게 될 것입니다.

44. “Hai người nói cùng nhau rằng: Khi nãy đi đường, Ngài nói cùng chúng ta và cắt nghĩa Kinh Thánh, lòng chúng ta há chẳng nóng nảy sao?

그들이 서로 말하되 길에서 우리에게 말씀하시고 우리에게 성경을 풀어 주실 때에 우리 속에서 마음이 뜨겁지 아니하더냐 하고

45. 2 Hắn thấy có gần hai triệu dân của hắn đã bị giết chết dưới gươm đao, và hắn bắt đầu cảm thấy buồn khổ trong lòng; phải, hai triệu đàn ông khỏe mạnh đã bị giết chết cùng với vợ con họ.

2 그는 이미 이백만에 가까운 자기 백성이 칼에 죽임을 당하는 것을 보고, 그 마음에 슬퍼하기 시작하였나니, 참으로 이백만의 용사와, 또한 그들의 아내와 그들의 자녀가 죽임을 당하였더라.

46. Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

하지만 많은 사람은 지속적인 행복을 누리는 것이 모래를 손에 쥐고 있는 것만큼이나 어렵다는 것을 깨닫게 됩니다.

47. Khi chúng ta đau lòng thì ngài cũng đau lòng.

그분은 우리가 고통스러워하면 함께 고통스러워하시지요.

48. 39 Anh em người là Ê-sết sinh con trai đầu lòng là U-lam, con thứ hai là Giê-úc, con thứ ba là Ê-li-phê-lết.

39 그의 형제 에셱의 아들들은 맏아들 울람, 둘째 여우스, 셋째 엘리벨렛이었다.

49. Khi đọc đến hai đoạn cuối của sách, tôi đã phải ngừng lại vài lần và cầu nguyện vì lòng tôi tràn ngập sự kính phục và yêu thương.

마지막 두 항을 읽을 때는 외경심과 사랑에 압도된 나머지 몇 차례 책 읽기를 멈추고 기도를 하지 않을 수 없었지요.

50. Một học giả nói: “Việc Ba-na-ba sẵn sàng đánh liều và đặt hết lòng tin cậy nơi Mác lần thứ hai đã tạo thêm uy tín cho ông”.

“바르나바가 불리해질 가능성을 무릅쓰고 한번 더 마가를 신뢰하기로 마음먹은 것은 두고두고 그에게 영예가 되는 일일 것”이라고 한 학자는 말합니다.

51. Chúng ta hãy xem xét hai khuyết điểm thường gặp nhất mà các tín đồ đấng Christ nào muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va cần lưu ý đến.

(디모데 전 5:24, 새번역) 여호와를 기쁘시게 하기를 원하는 그리스도인들이 유의해야 할 두 가지 보편적인 허물을 검토해 보도록 합시다.

52. Thật ra tôi có hai lần thay đổi nhiệt độ được xác định bởi xét nghiệm xem tôi có thai thật hay không đứa con đầu lòng, rất hào hứng

그리고 사실 두 번째 체온 변화가 있는데 첫째 아이를 임신한 게 임신 테스트로 확인되어서 아주 기뻤습니다.

53. Khi mối quan tâm chính của cả hai vợ chồng là làm vui lòng Đức Giê-hô-va, hôn nhân của họ sẽ giống như một sợi dây bện ba.

남편과 아내 모두가 여호와를 기쁘시게 하는 것을 가장 중요하게 생각하는 결혼 생활도 그러한 삼겹줄과 같습니다.

54. Hơn hai hay kém hai.

두 번 더, 또는 두 번 덜 접죠.

55. Có lẽ đó là vì tình yêu tuyệt vời mà hai người này đã chia sẻ với nhau---một biểu tượng hấp dẫn về lòng kiên trì và cam kết.

부부가 인내와 헌신의 뚜렷한 상징으로서 서로에게 내보인 감미로운 사랑 때문이었던 것 같기도 합니다.

56. Kế đó, Sa-lô-môn nêu lên hai câu hỏi gợi suy nghĩ: “Hỡi con, lẽ nào con mê-mệt người dâm-phụ và nâng-niu lòng của người ngoại?”

그 다음에 솔로몬은 두 가지를 묻는 수사적 질문을 던집니다. “그러므로 내 아들아, 어찌 네가 낯선 여자에게 도취되거나 타국 여자의 가슴을 끌어안으려 드느냐?”

57. Có lẽ đó là vì tình yêu tuyệt vời mà hai người này đã chia sẻ với nhau—một biểu tượng hấp dẫn về lòng kiên trì và cam kết.

부부가 인내와 헌신의 뚜렷한 상징으로서 서로에게 내보인 감미로운 사랑 때문이었던 것 같기도 합니다.

58. Che chở lòng

마음을 보호하라

59. (Đa-ni-ên 11:14, 15) Thiên sứ của Đức Giê-hô-va nói: “Có hai vua ấy, trong lòng chỉ chực làm hại; ngồi cùng bàn tiệc mà nói dối”.

(다니엘 11:14, 15) 여호와의 천사는 “이 두 왕”에 관하여 이렇게 말하였습니다. “마음으로 나쁜 일을 하려고 하여 한 식탁에서 계속 거짓말을 할 것이다.”

60. 2 Tiên tri Đa-ni-ên viết: “Trong năm thứ hai đời vua Nê-bu-cát-nết-sa, vua thấy chiêm-bao, thì trong lòng bối-rối và mất giấc ngủ”.

2 예언자 다니엘은 다음과 같이 기록하였습니다. “느부갓네살 재위 제이 년에, 느부갓네살은 꿈을 꾸었는데, 그의 영이 동요되어 도무지 잠을 이룰 수가 없었다.”

61. (Đa-ni-ên 5:20) Thật ra thì điều này làm thay đổi lòng vua từ lòng người sang lòng một con bò.

(다니엘 5:20) 사실상, 그로 인해 왕의 마음은 인간의 마음에서 소의 마음으로 변하게 되었습니다.

62. Ông nội ghi thêm một số nhận xét về lối hành văn và rồi ở trang chót ông chỉ viết có hai chữ mà lại khiến lòng tôi rộn lên: “Hay tuyệt”.

할아버지는 그 글에서 손볼 것 몇 가지를 표시한 다음, 마지막 장에 내 가슴에 너무나 와 닿는 이러한 두 마디를 써 넣었습니다. “할아버지가 기쁘구나.”

63. + Tôi quan sát đến khi cánh của nó bị nhổ đi, nó bị nâng lên khỏi mặt đất, bị bắt đứng hai chân như người và được ban cho lòng loài người.

+ 내가 보고 있는데, 마침내 그 짐승은 날개가 뽑히고 땅에서 들어 올려져 사람처럼 두 발로 서게 되었으며 사람의 마음을 받았다.

64. Vui lòng biếu tặng

즐거이 주는 사람

65. Lòng Star chùng xuống.

스타는 맥이 빠졌어요.

66. Có lần Đấng Dò Xét Lòng phơi bày những gì trong lòng Ê-xê-chia.

마음을 살피시는 하느님께서는 히스기야의 마음이 드러나게 하신 적이 있습니다.

67. Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

누군가가 우리의 기분을 상하게 했을 때 우리는 기꺼이 용서합니까?

68. Chiếm được lòng tin.

신뢰를 얻어야 하니까

69. Bình an trong lòng

자기 자신과의 평화

70. Thử thách đau lòng

고통스러운 시련

71. Thực sự tủi lòng !

너무 상처받았고요!

72. Hai buổi chiều và hai ngày cuối tuần

주중 이틀 저녁과 주말

73. Ngài nhận thấy họ có lòng trong sạch và hết lòng tin kính Cha ngài.

(요한 13:1) 그분은 제자들에게서 정결한 마음을 그리고 자신의 아버지에 대한 영혼을 다하는 정성을 보셨습니다.

74. Lòng trắc ẩn hoặc đồng cảm thôi thúc một người biểu lộ lòng thương xót.

또한 부드러운 동정심은 자비로운 행동의 밑바탕을 이룹니다.

75. Thế “thì lòng yêu-mến Đức Chúa Trời thể nào” ở trong lòng chúng ta được?

그렇다면, “하나님의 사랑이 어찌” 우리 속에 거하겠읍니까?

76. 35 Đức Giê-hô-va sẽ giáng trên anh em những ung nhọt đau đớn và không thể chữa được trên hai đầu gối và chân, từ lòng bàn chân cho đến đỉnh đầu.

35 여호와께서 당신의 무릎과 다리를 고칠 수 없는 고통스러운 종기로 치실 것이니, 발바닥에서 정수리까지 번질 것입니다.

77. 11 Quyền mót thổ sản là khía cạnh thứ hai của Luật Pháp Môi-se, điều luật này phản ánh lòng quan tâm của Đức Chúa Trời đối với hạnh phúc của dân Ngài.

11 백성의 복지에 대한 하느님의 관심이 반영된 모세 율법의 두 번째 부면은 이삭을 줍는 권리에 관한 것이었습니다.

78. Hai ngày sau hai bên giao chiến tại đây.

창기둥의 전투에서 2주가 지난 후.

79. Vui lòng kiểm tra xem bạn có hài lòng với tỷ lệ phần trăm đó không.

비율이 만족스러운지 확인합니다.

80. Nó phá hoại lòng tin.

신뢰심이 파괴됩니다.