1. Giờ thì hạ lưu và thượng lưu từ đâu ra?

자, 위쪽 도시와 아랫쪽 도시가 어디서부터 왔을까요?

2. Vậy, từ truyền thuyết đó, thượng lưu và hạ lưu bắt đầu.

신화에 따라, 윗쪽 도시와 아랫쪽 도시가 나오는 것이에요.

3. Và các cống ở hạ lưu sông Athabasca đến dọc theo cộng đồng Thổ dân.

아싸바스카강은 원주민들이 사는 곳까지 하류로 흘러갑니다.

4. Hãy lưu ý, Sa-tan được miêu tả là kẻ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

이 성구에서 사탄을 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도하는 자”라고 말한 것에 유의하시기 바랍니다.

5. Lưu ý cho dù bên phải của máy tính cần phải được nâng lên hay hạ xuống đến trung tâm bong bóng

참고 여부를 컴퓨터의 오른쪽 제기 하거나 거품이 가운데 인하 해야

6. (2 Sử-ký 32:25, 26) Hãy lưu ý rằng biện pháp cứu chữa cho tính kiêu ngạo của Ê-xê-chia là sự hạ mình hay khiêm nhường.

(역대 둘째 32:25, 26) 히스기야가 거만해졌을 때 치유책이 된 것은 겸손이었음에 유의하십시오.

7. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

이것이 내가 왕께 원하는 것이니이다 하는지라.

8. Bệ hạ, Aether.

폐하, 에테르를

9. Bắn hạ chúng!

놈들을 쓰러뜨려!

10. Bệ hạ đâu?

왕은 어디 있지?

11. Tạ ơn bệ hạ!

널 위한 시험이 있다

12. Không, thưa bệ hạ.

아닙니다, 전하

13. 22 Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử+ nên chúng không làm hại hạ thần,+ vì hạ thần vô tội trước mặt Đức Chúa Trời; hạ thần cũng chẳng làm gì sai trái với ngài, thưa bệ hạ”.

22 저의 하느님께서 천사를 보내셔서 사자들의 입을 막으셨으므로,+ 사자들이 저를 해치지 못했습니다. + 제가 그분 앞에 죄가 없다는 것이 드러났기 때문입니다. 왕이여, 저는 왕께도 아무런 잘못을 저지르지 않았습니다.”

14. Ai phải bị lưu đày thì đi đến lưu đày!”’.

사로잡혀 갈 자는 사로잡혀 가는 길로 가거라!”’

15. Giải tán Hạ nghị viện.

궁정 부고를 관리한다.

16. Dạ đúng thưa Bệ hạ

그렇습니다, 폐하

17. Hạ súng xuống, thằng chó.

총 내려놔 이 자식아

18. Bàn đang được hạ xuống

동료4: 수술대가 내려옵니다.

19. Xin Bệ hạ thứ lỗi.

죄송합니다, 폐하

20. Chỉ 112.65 km dưới hạ lưu là đồng bằng nước ngọt lớn nhất của thế giới, đồng bằng Peace-Athabasca, đồng bằng duy nhất ở điểm nối của tất cả bốn đường bay của chim di cư.

하류로 겨우 110킬로미터만 내려가면 세계에서 가장 맑은 담수 삼각주가 있습니다. 피스-아싸바스카 삼각주죠. 네개의 모든 철새 이동 통로가 유일하게 만나는 지점입니다.

21. Bệ hạ, tất nhiên, ở lại

현재. 폐하, 물론에 남아있을 것입니다

22. Mẹ, hạ buồm năng lượng xuống.

마더, 돛을 접고

23. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

기반 시설과 학교에 투자하고

24. Quả là một sự hạ bệ!

참으로 큰 굴욕을 당한 것입니다!

25. “Để cho thiên-hạ đều thấy”.

“사람들에게 보이려고” 그렇게 한 것입니다.

26. Nếu Chrome hiện không lưu hay đề xuất lưu mật khẩu, hãy tìm hiểu cách khắc phục vấn đề với thông tin đã lưu.

Chrome에서 비밀번호를 저장하지 않거나 저장 여부를 묻는 메시지가 표시되지 않으면 Chrome에 저장된 정보 관련 문제를 해결하는 방법을 알아보세요.

27. Thời ấy công việc lưu động ở nội địa Brazil có phần phiêu lưu.

그 당시에 브라질 내륙에서 여행하는 봉사를 하는 것은 일종의 모험과도 같았습니다.

28. Tại hạ pháp hiệu Sa Ngộ Tịnh.

제 법호 ( 法號 ) 는 오정 ( 悟淨 ) 이라 합니다

29. Thành trò cười cho cả thiên hạ.

구경거리가 되게 하겠다.

30. Chúng ta phải hạ sốt cho nó.

치료제는 효과가 있어요 부작용이 있는것 같습니다

31. Những cây chót vót bị hạ xuống.

높은 것들이 낮아진다.

32. “Chiến thuật hạ cánh” của ong mật

꿀벌이 착지를 위해 속도를 조절하는 방식

33. Nó bị bắn hạ và bị thương.

포에 맞아서 다쳤었어요.

34. Là lỗi của thần, thưa Bệ hạ.

죄송합니다, 폐하

35. Cơ sở hạ tầng - Hứa Văn Viễn.

본래의(이펙트 가공 전의) 가창이 공개·수록되어 있다.

36. Nhưng đột nhiên ông bị hạ nhục.

그런데 갑자기 굴욕적인 일을 당하였습니다.

37. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

“고통을 당하다에 해당하는 영어 Racked는 ‘고문을 당하다’라는 뜻입니다.

38. “Lưu-truyền gia-sản”

‘상속 재산을 남기라’

39. Để lưu báo cáo:

보고서를 저장하는 방법은 다음과 같습니다.

40. Bệ hạ có tin điều này chăng?

왕은 이를 믿으시나이까?

41. Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

“사람들에게 보이려”는 것이었습니다.

42. Và gót chân ngươi bị hành hạ.

너의 잘못이 크기 때문이다.

43. Lưu biểu tượng dạng

다른 이름으로 아이콘 저장

44. Lưu ý: Google sẽ xử lý chứ không bao giờ lưu trữ bản chép lời.

참고: Google은 자막을 처리하지만 저장하지는 않습니다.

45. Nhấp vào Hành động khác [và sau đó] Lưu trữ để lưu trữ đơn đặt hàng.

작업 더보기 [그러고 나서] 보관처리를 클릭하여 광고주문을 저장합니다.

46. Dân chọn đường thiên hạ chuộng (1-7)

백성이 인기 있는 행로를 택하다 (1-7)

47. Hắn có trái tim của bệ hạ chứ?

공작이 폐하의 심장을요?

48. Hà Nội Ngày Tháng Cũ - Ngọc Hạ 23.

사라진 달빛 (달이 진다 Reprise) 23.

49. Biết đâu ngươi khiến thiên hạ nể sợ.

혹시 네가 사람들에게 두려움을 불러일으킬지도 모르지 않느냐?

50. Thiên hạ sẽ thấy sự xấu hổ ngươi,+

너의 수치를 드러내고,+

51. Và thứ thiên hạ huýt sáo* không thôi.

영원토록 휘파람을 불게 만든다.

52. Và hạ cả cái bàn xuống một ít?

동료3: 수술대 자체를 조금만 내려줄래요?

53. Rồi một đám mây như khói hạ xuống.

연기 구름 같은 것이 하늘에서 내려옵니다.

54. Bạn có thể thiết lập điện thoại để tự động lưu bản sao lưu cho các tệp.

휴대전화에서 자동으로 파일의 백업 사본을 저장하도록 설정할 수 있습니다.

55. Mắt kẻ cao ngạo sẽ bị hạ thấp.

거만한 자들의 눈도 낮아질 것이다.

56. Chiếc Hắc Thạch không được phép hạ cánh.

적의 전함이 착륙하는 걸 막아야만 한다

57. Sĩ quan bị hạ, đường bến tàu Nicholls.

경찰이 총에 맞았다. 니콜 스트릿 워프다

58. Biện pháp nào tốt nhất để hạ sốt?

그리고 열을 내리기 위한 최상의 방법에는 어떤 것들이 있습니까?

59. SA-TAN LỪA DỐI THIÊN HẠ THẾ NÀO?

사단이 사람들을 꾀는 방법

60. 4.3 Lưu tệp đính kèm

4.3 첨부파일 저장

61. Đây là giấc mơ của bệ hạ cùng những khải tượng đã hiện ra trong đầu bệ hạ khi ngài nằm trên giường:

왕께서 꾸신 꿈을 말씀드리겠습니다. 왕께서 침대에 누워 계실 때 머릿속에 나타난 환상은 이러합니다.

62. Kho lưu đã được xoá

아카이브가 제거되었습니다

63. Nếu bạn sao lưu vào Google Drive, sau đây là những nội dung sẽ được sao lưu:

Google 드라이브에 백업하는 경우, 다음과 같은 항목이 백업됩니다.

64. Các giám thị lưu động và những Học Viên khác hay lưu trú lại nhà chúng tôi.

그 당시 순례자라고 불린 여행하는 감독자들을 비롯하여 많은 성경 연구생들이 종종 우리 집에서 묵었습니다.

65. Ông cho một lực lượng binh sĩ đông đảo án ngữ trước vòng thành chính, nơi mà con sông chảy vào thành phố; một binh đoàn khác được ông bố trí ở hạ lưu sông, nơi mà sông chảy ra ngoài thành phố.

그는 자기가 이끄는 병력 가운데 하나의 큰 부대를 강물이 성 안으로 흘러 들어가는 주 성벽 입구에 배치하고 다른 한 부대는 강물이 흘러 나오는 하구에 배치하였다.

66. Khoảng thời gian lưu giữ hồ sơ điện tử: Tất cả nhật ký máy chủ quảng cáo thô được sao lưu và lưu giữ trong ít nhất 18 tháng.

전자 기록의 보관 기간: 모든 광고 서버 원시 로그는 백업되어 최소한 18개월 동안 보관됩니다.

67. Bạn có thể xóa tệp đã sao lưu trên điện thoại để có thêm dung lượng lưu trữ.

백업된 휴대전화 파일을 삭제하여 저장공간을 확보할 수 있습니다.

68. Khi con người nói dối, lưu lượng máu ở má giảm, và lưu lượng máu ở mũi tăng.

사람들이 거짓말할 때, 뺨의 피 흐름은 감소하고 코의 피 흐름이 증가합니다.

69. Lưu tập tin với tên khác

파일을 다른 이름으로 저장

70. Thời gian lưu trú ngắn hạn.

퇴근시간을 철저하게 지킨다.

71. 3 Người bị khinh thường, thiên hạ xa lánh,+

3 그는 사람들이 업신여기고 피하는 이,+

72. Nước tiếp tục hạ xuống dần, rồi cạn đi.

조금씩 조금씩 물이 줄어들었어요.

73. Có một A320 đang hạ độ cao khẩn cấp.

A320기가 급강하 중이다

74. Chúng ta hãy quay lại cơ sở hạ tầng.

굉장히 효율적이며 변환 가능한 구조적 시스템으로요.

75. Có hai cách để "định hình lưu lượng truy cập dự kiến" phân tích lưu lượng truy cập:

'예상 트래픽 형태'는 다음 두 가지 방법으로 트래픽을 분석합니다.

76. Thôn Lai Xá (xã Lai Hạ) có tám người.

이집(李集)의 8세손이다.

77. Xin lưu ý các điều sau:

다음 사항에 유의하세요.

78. Hãy nhìn các máy bay cất và hạ cánh.

비행기가 이착륙하는 장면을 지켜보십시오.

79. Thật thế, hắn đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

사실 사탄은 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도”하고 있습니다.

80. Cư dân nó thành thứ thiên hạ huýt sáo;*+

그 주민들을 향해 휘파람을 불게 하리니,+