1. Ngài thật vĩ đại và danh ngài vĩ đại oai hùng.

당신은 위대하시며, 당신의 이름은 크고 위력이 있습니다.

2. Điều đó thật là vĩ đại, thật là hùng vĩ, thật là đầy quyền năng.

그 권능은 참으로 위대하고 장엄하며 강력합니다.

3. Một cây cao ngất thật là hùng vĩ thay.

높이 솟은 나무의 자태는 매우 인상적이다.

4. Cậu là vị anh hùng thuộc hàng vĩ đại nhất.

그대는 최고의 공을 세운 영웅이니

5. Núi non hùng vĩ là bằng chứng về quyền năng vĩ đại của Đức Giê-hô-va.

웅장한 산들은 여호와의 위대한 능력의 증거입니다.

6. Nhưng đó cũng là một đất nước có núi non hùng vĩ.

하지만 필리핀은 인상적인 산악 지역이 있는 나라이기도 합니다.

7. Lúc 30 quyền hạn của tôi có vẻ hùng vĩ với tôi.

내 나이 서른, 내 권능 막강해 보였네.

8. Ngọn núi hùng vĩ lởm chởm tên là El Yunque (Cái đe)

장엄하고 험준한 엘윤케(모루) 산

9. Oprah chưa bao giờ là một anh hùng vĩ đại đối với tôi.

오프라 (Oprah) 는 반드시 한번도 나의 큰 영웅인적은 없었어.

10. Có thể nào sức người ngăn được làn sóng của biển hùng vĩ không?

한낱 인간이 위력 있는 바다의 조수의 흐름을 바꿀 수 있겠습니까?

11. Cuộc hành trình ngoằn ngoèo đã đưa tôi đến một số nơi rất hùng vĩ.

저의 구불구불한 역경 많은 인생 경험은 저를 특별한 곳으로 이끌어 주었습니다.

12. Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

우리는 거대한 지브롤터의 바위산 옆, 알헤시라스라는 남부의 항구에서 하선하였다.

13. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

아토스 산은 바다에서 2032미터 높이까지 깎아지른 듯이 솟아 있는 인상적인 대리석 봉우리입니다.

14. XỨ ARMENIA nằm phía đông Thổ Nhĩ Kỳ và về phía nam dãy núi hùng vĩ Caucasus.

아르메니아는 터키의 동쪽과 거대한 코카서스 산맥의 바로 남쪽에 위치해 있습니다.

15. 3 Những dấu lạ của ngài thật vĩ đại, các việc kỳ diệu của ngài thật oai hùng!

3 그분의 표징은 참으로 위대하며, 그분의 놀라운 일은 참으로 강력하다!

16. Rất nhiều động vật sống thành đàn lớn giữa khung cảnh hùng vĩ của thế giới tự nhiên.

자연계에서 가장 아름다운 광경 중의 하나로써 많은 동물들은 큰 집단으로 모입니다.

17. Bạn không cần phải là một chiến binh vĩ đại như Achilles hoặc một vị vua hay anh hùng.

아킬레스처럼 훌륭한 전사가 될 필요도 없고 대단한 왕이나 영웅이 될 필요도 없는 거죠.

18. Có phải những đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy băng tuyết với những cơn gió mạnh như bão chăng?

강풍이 휘몰아치는, 장엄하고 얼음에 덮인 봉우리인가?

19. Giữa những nhà thiết kế vĩ đại, có một vị anh hùng cho tôi, đó là László Moholy-Nagy.

그들 중 한명은 제가 우러러보는 디자인 영웅입니다. 바로 라슬로 모호이나지입니다.

20. Trước hết, ngồi trên xe lửa người ta nhìn thấy rõ các ngọn núi trọc hùng vĩ của đảo Lantau.

가다 보면 란터우 섬의 민둥산들이 가장 먼저 눈에 확 들어옵니다.

21. DÙ thoạt đầu một cây cao ngất có vẻ hùng vĩ, nhưng trước sau nó cũng bị coi như tầm thường.

높이 솟은 나무가 처음에는 인상적이지만 결국 평범한 것으로 여겨진다.

22. THƯỜNG THƯỜNG, những cây dày dạn này không hùng vĩ bằng những cây cùng loại với chúng ở vùng đất thấp.

보통 그 억센 나무들은 그들의 사촌뻘 되는 저지대의 나무들처럼 웅장한 자태를 뽐내지는 못합니다.

23. Khi tới gần hơn, hải đảo rơi vào tầm nhìn của chúng tôi—một khối đá hùng vĩ giữa đại dương.

가까이 다가감에 따라 그 섬이 시야에 들어왔는데, 마치 대양 한가운데 인상적인 바위가 하나 있는 것처럼 보였습니다.

24. Ven theo bờ là những dốc đá, và ở phía bắc là núi Hẹt-môn hùng vĩ vươn cao đến tận trời.

양쪽 해안을 따라 바위가 많은 경사면들이 있고, 북쪽에는 웅장한 헤르몬 산이 우뚝 솟아 있습니다.

25. Đây là Demosthenes, nhà lãnh đạo chính trị, nhà hùng biện và luật sư vĩ đại nhất thời Hy Lạp cổ đại.

고대 그리스의 가장 위대한 웅변가이자 정치인이며 변호사인 데모스테네스를 예로 봅시다.

26. Anh nói: “Hãy ngắm những bông hoa khoe sắc, núi non hùng vĩ, biển rộng mênh mông và vũ trụ bao la.

“섬세하면서도 아름다운 꽃들, 웅장한 산들, 역동하는 바다, 끝없이 펼쳐진 우주를 보세요.

27. Chúng ta thấy một ngọn núi hùng vĩ, trên chóp là một ngôi nhà lộng lẫy, đền thờ của Đức Giê-hô-va.

우리는 한 높은 산을 보게 되는데, 그 산 꼭대기에는 영광스러운 집인 여호와의 성전이 있습니다.

28. Khi ngắm một phong cảnh đẹp, một thác nước hùng vĩ hay một buổi hoàng hôn ngoạn mục, chúng ta cảm thấy thán phục.

아름다운 경치나 웅장한 폭포나 장엄한 일몰 광경을 보면 우리는 외경심에 사로잡히게 됩니다.

29. Dãy núi đồi—như những ngọn đồi ở Quế Lâm, Trung Quốc—dường như không hùng vĩ bằng rặng núi Alps nhưng đẹp lạ thường.

중국 계림에 있는 이러한 산들 같은 구릉성산맥은 알프스 산맥만큼 웅장해 보이지는 않을지 모르지만, 독특한 아름다움을 지니고 있습니다.

30. Ảnh hưởng của bài giảng này đối với nhiều dân tộc và văn hóa chứng minh hùng hồn sự hiện hữu của “bậc thầy vĩ đại”.

산상 수훈이 여러 민족과 문화에 미친 영향력은 “그 위대한 선생님”의 존재를 웅변적으로 증명해 줍니다.

31. Ngài sẽ ngắt một chồi non “trên ngọn của cây tuyết tùng cao sừng sững và đem đi trồng... trên một ngọn núi cao, hùng vĩ”.

그분은 “높은 백향목의 꼭대기에서” 연한 가지를 꺾어서 “높이 우뚝 솟은 산 위에” 심으실 것입니다.

32. Người bạn vĩ đại, người bạn đời vĩ đại, bố mẹ vĩ đại, sự nghiệp vĩ đại.

대단한 친구, 대단한 배우자, 대단한 부모, 대단한 경력 이런것들은 한꺼번에 가질 수 없나요?

33. Bạn có thích nhìn thấy những bụi gai và những cây tật lê nhường chỗ cho những vườn cây ăn trái và những cánh rừng hùng vĩ không?

당신은 가시와 엉겅퀴 대신 과수원과 삼림이 들어서는 것을 보기 원하십니까?

34. Dãy núi Levká hùng vĩ trên đảo Crete cứ trôi xa dần khi chúng tôi tiến đến một cao nguyên nhỏ, nhô lên từ Địa Trung Hải sâu thẳm.

우리가 탄 배가 깊은 지중해에 솟아 있는 작은 섬을 향해 나아가면서, 크레타 섬의 웅장한 레프카 산맥이 서서히 멀어집니다.

35. Tại đó có những chuyến bay để đi xem những núi non hùng vĩ, những cuộc du ngoạn nơi nuôi thú rừng và nhiều thắng cảnh ở địa phương.

이 곳에서는, 비행기를 타고 장엄한 산들을 넘거나, 야생 동물 보호 구역으로 여행을 하거나 여러 지방을 관광할 수 있다.

36. Thật khoan khoái biết bao khi ngắm cảnh núi non hùng vĩ, cảnh bình minh hoặc hoàng hôn huy hoàng, hay cảnh sông hồ và rừng rú bao la!

장엄한 산과 협만, 찬란한 일출과 일몰 광경, 끝없이 펼쳐 있는 호수와 삼림 등을 바라보는 것은 얼마나 즐거운 일입니까!

37. Những ngọn núi này hùng vĩ đến độ nhiều người tin rằng đỉnh cao nhất, thường có mây và sương mù che phủ, là nơi các vị thần ngự.

산의 장엄함 때문에 많은 사람들은 종종 안개와 구름으로 가려져 있는 아주 높은 봉우리들에 신들이 거하고 있다고 믿었습니다.

38. May thay, từ khi còn bé, cha mẹ sáng suốt của tôi đã cho tôi ở gần những người xứng đáng, họ là các anh hùng vĩ đại của tôi.

다행히도, 현명하신 부모님은 제가 어렸을 때 훌륭한 영웅들을 많이 보여 주셨습니다.

39. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

눈부시게 아름다운 알프스 산맥은, 얼음 덮인 산봉우리와 산등성이, 눈 덮인 산비탈, 계곡과 호수, 초원과 더불어 실로 외경심을 불러일으킵니다.

40. Khi ngắm nhìn một bông hoa rực rỡ, bầu trời đầy sao hay một thác nước hùng vĩ, anh chị có thấy công việc của tay Đấng Tạo Hóa không?

예쁜 꽃이나 별이 총총한 밤하늘이나 웅장한 폭포를 볼 때 당신은 창조주의 솜씨를 느낄 수 있습니까?

41. Vậy cảnh hùng vĩ của trái đất và các từng trời há không cam kết được với chúng ta rằng Đức Chúa Trời có sự hiểu biết vô biên hay sao?

그러므로 땅과 하늘에서 보이는 것들은 하나님께서 광대한 지식을 가지고 계심을 우리에게 보증하지 않습니까?

42. Bất cứ ai yêu thích cảnh núi non sẽ đồng cảm với những anh chị ở Bê-tên Thụy Sĩ phải rời xa dãy núi An-pơ hùng vĩ bao quanh.

산의 경치를 좋아하는 사람이라면 스위스에서 일하던 베델 봉사자들이 알프스의 아름다운 자연환경을 뒤로하고 이주하기가 힘들었을 것임을 쉽게 이해할 수 있을 것입니다.

43. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

사방은 빼어난 소나무로 뒤덮인 산으로 둘러싸였으며, 폭신한 흰 구름으로 가득한 푸른 하늘은 아름답고 화창했습니다.

44. Và ông nói, " Về bản thân tôi, tôi chỉ có thể nói rằng sự hùng vĩ của vũ trụ chỉ để khẳng định niềm tin vào sự tồn tại của đấng Tạo hóa."

그가 말했습니다. "나 자신에게 물어보면, 장대한 우주는 창조자에 대한 확신을 믿는것을 뒷받침하기 위해 존재하고 있다고밖에 말할 수 없다"

45. Thường thì người ta hay nghĩ đến những cảnh tượng yêu kiều có sông ngòi hùng vĩ và thung lũng êm đềm cùng với những thú vật xinh đẹp sống hòa thuận với nhau.

대개 사람들은 서로 평화롭게 지내는 아름다운 동물이 노니는, 운치가 있는 강들과 평화로운 계곡들의 아름다운 경치를 연상할 것이다.

46. * 11 Lạy Đức Giê-hô-va, sự vĩ đại,+ hùng mạnh,+ tuyệt mỹ, huy hoàng và oai phong đều thuộc về ngài,+ vì mọi vật trên trời và dưới đất đều thuộc về ngài.

11 여호와여, 위대함과+ 위력과+ 아름다움과 영화와 존엄*이+ 주의 것입니다.

47. 19 Ba Bi Lôn, sự vinh quang của các vương quốc, avẻ đẹp của sự hùng vĩ xứ Canh Đê, sẽ giống như bSô Đôm và Gô Mô Rơ mà Thượng Đế đã lật đổ.

19 또 열국의 영광이요 갈대아 사람의 빼어난 ᄀ아름다움인 바벨론은, 하나님이 ᄂ소돔과 고모라를 엎으신 때와 같이 되리라.

48. Một anh hùng -- anh hùng nhân dân -- mang mọi thứ ra ánh sáng.

줄리안이 중요한 빛을 비추는 영웅, 즉, 사람들의 영웅으로 생각이 될수도 있고

49. Những nhiệm vụ đã đưa chúng tôi đi từ ngọn núi Mulanje hùng vĩ ở miền nam đến bờ hồ Malawi yên bình, hồ này chạy gần hết chiều dài của miền đông đất nước.

순회 봉사를 하면서 남쪽 물란제 산의 아름다운 산비탈에서부터 말라위 호수(말라위 동부 지역 거의 전체에 걸쳐 남북으로 길게 뻗어 있는 호수)의 잔잔한 호숫가에 이르기까지 많은 곳을 다녔습니다.

50. Chúng tôi cho ông xem những bức hình màu có các đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy tuyết để làm nổi bật những hình ảnh trắng đen trong sách của ông, và ông cười rạng rỡ.

교과서에 실린 눈 덮인 알프스의 사진은 흑백이어서 우리가 가진 컬러 사진을 보여 주자 그는 환하게 웃습니다.

51. Con là anh hùng.

우리의 작은 영웅.

52. Đội quân vĩ đại

이교도 대군세 말입니다

53. Khi các đền thờ hùng vĩ và các dinh thự nguy nga tráng lệ của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đến hồi bị sụp đổ hoang tàn, đó quả là điều đáng kinh ngạc.

그리스도교국의 거대한 교회당과 호화스런 관저가 철저히 파괴될 때 정말 놀라는 일이 있을 것입니다.

54. (Thi-thiên 72:16; Ê-sai 60:13) Vì cây tuyết tùng hùng vĩ có hương thơm, đẹp và bền nên nó được đặc biệt quý trọng và thường được sử dụng làm vật liệu xây cất.

(시 72:16; 이사야 60:13) 특히 값지게 여겨진 것은 우람한 실삼나무로서, 그 아름다움과 향기, 내구성 등으로 인해 건축재로 수요가 많았습니다.

55. Gặp cậu sau, người hùng!

또 보자고, 영웅

56. Cậu là một anh hùng.

넌 영웅이라고

57. Tôi không phải người hùng.

난 영웅이 있어요.

58. Anh hùng của tất cả.

'모든 사람의 영웅'

59. NHỮNG ngọn núi hùng vĩ của đất nước này tương phản rõ rệt với những bờ biển đầy cát, những dải san hô ngầm, những làng chài và những thị trấn nhộn nhịp của bình nguyên trên đảo.

이 나라의 웅장한 산맥은 해변의 모래사장, 산호초, 어촌들과 섬의 평지에 있는 부산한 마을들과는 뚜렷한 대조를 이룹니다.

60. Người hùng của chúng ta.

내가 일곱살이였을 때...

61. Dãy Hy Mã Lạp Sơn hùng vĩ cấu thành ranh giới ở hướng bắc, bao gồm ngọn Everest cao 8.848 mét, là đỉnh núi cao nhất trên thế giới, và tám đỉnh núi khác cao hơn 8.000 mét.

외경감을 불러일으키는 히말라야 산맥이 이 나라의 북쪽 경계를 이루고 있으며, 이 산맥에는 세계 최고봉인 8848미터의 에베레스트 산과 높이가 8000미터 이상 되는 여덟 개의 다른 봉우리가 있다.

62. Jonas Salk là anh hùng.

조나스 솔크(Jonas Salk), 이 사람은 영웅입니다.

63. Anh ta là một anh hùng.

그는 영웅이었어

64. Hải đăng vĩ đại của Alexandria

알렉산드리아의 거대한 등대

65. Hãy học theo Thầy Vĩ Đại

「위대한 선생님에게 배웁시다」

66. Có những anh hùng đơn thuần.

그냥 일상적인 작은 영웅입니다.

67. Một bước đột phá vĩ đại.

획기적인 발전이었습니다.

68. Cái tên Mahabharata có thể được dịch thành: Bharath Vĩ Đại, mang nghĩa là Ấn Độ Vĩ Đại hay còn được hiểu là "Câu chuyện vĩ đại về triều vua Bharath".

마하바라타는 "위대한 바라타 왕조"라는 의미이며 더 넓게는 "위대한 인도의 역사"로도 번역할 수 있다.

69. Anh ấy là một người hùng.

그는 영웅이었어.

70. Nhóc à, ta là anh hùng.

꼬맹아, 난 영웅이야

71. Gió westerlies mạnh nhất ở vĩ độ trung bình từ 40 đến 50 vĩ độ gọi là roaring forties.

편서풍은 위도 40도에서 50도 사이(Roaring Forties)에서 가장 강하게 분다.

72. Họ kể cho chàng về người anh hùng vĩ đại tên là Achilles, rằng bất cừ khi nào chàng tham chiến là cầm chắc thắng lợi còn khi chàng rút lui khỏi chiến trận thì thất bại là điều không tránh khỏi.

대영웅 아킬레스의 이야기를 들려주었습니다. 그가 전투에 나가면 확실히 승리했고 그가 전투에 나서지 않으면 패배를 피할 수 없었죠.

73. Cầu thang là dấu tích anh hùng.

계단은 심지어 영웅이 될 수도 있습니다.

74. Liệu tôi có còn là anh hùng?

내가 아직도 타이탄인가요?

75. Tôi thấy mình không phải anh hùng.

전 영웅이 아닙니다 할 일을 했을 뿐이죠

76. Các Anh Hùng trong Sách Mặc Môn

몰몬경의 영웅

77. Tôi trở thành anh hùng trong trường.

그리고 전 곧 학교의 명물이 되었죠.

78. Hành động yêu thương vĩ đại nhất

가장 위대한 사랑의 행동

79. 22 Khốn cho anh hùng tửu lượng

22 포도주를 마시는 데 으뜸인 자들,

80. Với dân hùng cường hay xâm lăng,*

강물이 휩쓰는 땅에 사는 강한 정복자인* 민족에게로.”