1. Một số người đi hành hương để ăn mừng lễ này.

일부 사람들은 크리스마스 때를 맞아 특별한 순례 여행을 하기도 합니다.

2. Đây là nơi những người hành hương tìm đến để chữa bệnh.

병 치료를 하고 싶어하던 순례자들의 목표였다.

3. Nê Phi thấy Columbus, những Người Hành Hương, và Chiến Tranh Cách Mạng.

니파이는 콜럼버스와 이주자들 및 미국 독립 전쟁을 보았다.

4. Còn đối với những người không thể đến Trier để hành hương thì sao?

트리어로 순례를 갈 수 없는 사람들은 어떠합니까?

5. Juliet Ay, khách hành hương, môi rằng họ phải sử dụng trong lời cầu nguyện.

줄리엣 네, 순례자들이기도 사용해야 입술.

6. Các địa phương này thu hút người hành hương và du khách từ khắp thế giới.

이러한 성지들은 전세계로부터 순례자들과 관광객들을 끌어모으고 있다.

7. 13. (a) Tại sao việc những kẻ phản nghịch dâng hương cho Đức Giê-hô-va là hành động kiêu ngạo?

13. (ᄀ) 일부 반역자들이 여호와 앞에서 향을 바치려고 한 것이 주제넘은 일이었던 이유는 무엇입니까?

8. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

재스민과 백단향을 비롯한 여러 가지 식물의 향기가 뱀을 끌어들인다.

9. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

성서에는 감송, 계피, 발삼, 브델륨 고무, 몰약, 사프란, 알로에, 유향, 육계, 창포 등 향기를 내는 다양한 물품과 식물이 나옵니다.

10. Ông Kann cho thấy rằng hai sự kiện xảy ra trùng một ngày làm nổi bật hoàn cảnh xung quanh cuộc hành hương.

칸은 이렇게 같은 날짜에 두 가지 행사가 겹친 것으로 보아 순례 행사를 둘러싼 상황이 어떠했는지 단적으로 알 수 있다고 지적합니다.

11. Trở về quê hương

고국으로 돌아오다

12. Anh có bỏ sự an toàn ở Ba-by-lôn để về quê hương bằng một cuộc hành trình dài đằng đẵng không?

그 사람은 바빌론에서의 안전한 생활을 버리고 고토로 돌아가는 긴 여행을 할 것입니까?

13. Mùi hương tươi mát.

질세정제 " 상쾌한 향기 "

14. Đay là một hình ảnh khác của cái mà một cuộc giao dịch xe ô tô, có lẽ trông giống với những đoàn hành hương.

카라반 여행자 쉼터는, 다시 돌아가 설명하자면, 이것들은 세계를 연결시키는 운송수단들이 모이고 주요 중심망을 생성하는 중요한 요소가

15. Cầy hương Tây Nguyên

타인구엔사향고양이

16. Ví dụ, những người hành hương và đi khai hoang ở Châu Mỹ được gọi là dân Ngoại trong 1 Nê Phi 13:3–13.

예를 들면, 니파이전서 13:3~13에서는 미대륙의 이주자나 개척자들이 이방인으로 불린다.

17. Ông đang tạo 45 phân tử và tìm kiếm một mùi hương của gỗ đàn hương.

이 페이지엔 그가 만든 45개의 분자가 적혀 있는데, 백난나무 혹은

18. Và thế là tôi bắt đầu hành trình học kết và biến hóa những cuống dạ lan hương nước phơi khô thành những chuỗi dài.

부레옥잠 줄기를 엮어서 긴 밧줄로 만드는 방법을 배우는 제 여정은 그렇게 시작되었습니다.

19. Hương dân tộc Vinh Hưng

국민께 드리는 말씀 존경하는 국민 여러분!

20. Trừ ra một việc duy nhứt (hành-vi yêu nước) là đốt nén hương, dưới mọi khía cạnh họ quả là những công-dân gương-mẫu”.

··· [애국적인 우상 숭배인] 향을 피우는 일, 단 한 가지 문제를 제외하고는 모든 면에서 그들은 본이 되는 시민이었다.”

21. Khoảng hai ngàn năm trước đây, trên đường đến Trung Quốc, các thương gia và khách hành hương người Ấn Độ thường dừng chân ở bờ biển Cam-pu-chia, trao đổi lụa và kim loại để lấy gia vị, gỗ hương, ngà voi và vàng.

약 2000년 전에, 중국으로 가는 인도 상인이나 그 밖의 사람들은 캄보디아의 해안을 자주 드나들며 비단과 금속을 향료, 향 나무, 상아, 금과 교환하기 시작했습니다.

22. Ta sẽ cho họ hồi hương

그들에게 자비를 보여+

23. Kreteks, hay thuốc lá đinh hương: Loại này thường chứa khoảng 60% thuốc lá và 40% đinh hương.

크레텍 또는 정향 담배: 이 제품의 원료는 60퍼센트가 담배이고 40퍼센트가 정향입니다.

24. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

믿음으로 그들은 ‘더 나은 장소 곧 하늘에 속한 장소를 얻으려고 힘썼’습니다.

25. Một số người ăn trầu cho thêm hương liệu, thuốc lào hoặc chất ngọt để làm tăng hương vị.

어떤 사람들은 맛을 좋게 하기 위해 향신료나 담배, 감미료를 곁들여 씹기도 합니다.

26. Nó có mùi hương ngọt ngào.

좋은 향기가 난다.

27. Công thức hương thánh (34-38)

거룩한 향 제조법 (34-38)

28. Chúng rất nhạy cảm với mùi hương.

사냥감을 잡아먹은 것으로 추정됩니다

29. Bởi vì gỗ đàn hương rất đắt.

백단향이 나는 물질을 찾고 있지요. 왜냐하면 백단향으로 큰돈을 벌 수 있기 때문이죠.

30. Rước tình về với quê hương.

사랑하는 조국을 위해 노력하리.

31. Dầu thơm*+ tôi tỏa hương ngào ngạt.

내 향유*에서+ 향기가 나는군요.

32. 13 Cây khoai ma+ tỏa hương thơm;

13 합환채가+ 그 향기를 내뿜고,

33. Ngày nay, một vài loại oải hương được dùng làm hương liệu cho bánh quy, bánh ngọt và kem.

오늘날에 몇몇 라벤더 종들은 비스킷, 케이크, 아이스크림의 맛을 내는 데 사용되고 있습니다.

34. Thu nhập của đảo cũng tăng thêm nhờ lính La Mã đến trú đóng và những người hành hương đổ xô đến đây để thờ thần hộ mệnh Aphrodite.

그에 더해 로마 군단들의 주둔과 그 섬의 수호신인 아프로디테에게 경의를 표하기 위해 몰려드는 순례자들로 인해 추가로 수입이 생기게 되었습니다.

35. Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

조금만 있어도 냄새가 진동한다

36. Em sẽ mời anh rượu pha hương,

향료 섞인 포도주,

37. Và hương thơm nó như Li-băng.

그의 향기가 레바논의 향기 같을 것이다.

38. Tỏa hương một dược và nhựa thơm trắng

몰약과 유향으로, 상인의 온갖 향료 가루로+

39. Và sau cùng là hương thơm hoàn chỉnh.

저것들이 섞이면 판매되는 완제품 향수가 되죠.

40. " Phát triển plug- in tạo mùi hương. "

" 향기를 내는 플러그 인을 개발하라. "

41. Chẳng còn cột thờ* hay là lư hương.

신성한 목상*이나 분향대가 하나도 남지 않게 하실 것이다.

42. Si-ru, hành động phù hợp với sự công bình của Đức Giê-hô-va, cho họ từ Ba-by-lôn về quê hương để xây cất lại đền thờ.

여호와의 의와 일치하게 행동하는 키루스는 그들을 바빌론에서 고향으로 돌려보내어 성전을 재건할 수 있게 해 줍니다.

43. Một số người đốt hương khi ngồi thiền.

명상을 하느라 향을 피우는 사람들도 있습니다.

44. Số người Do Thái hồi hương thì ít.

고토로 돌아온 유대인들의 수는 얼마 되지 않았습니다.

45. Và những bông hoa thêm hương sắc cho đời.

각 모퉁이의 그림들이 우리 삶의 향기를 뜻하는 꽃들 입니다.

46. Bảy mươi trưởng lão dâng hương trong đền thờ.

칠십 인의 장로가 성전에서 분향하는 것도 보았습니다.

47. Và đó là thứ giúp bông hoa tạo mùi hương, và thực vật tất nhiên giao tiếp với nhau thông qua những mùi hương.

분비모라고 부릅니다. 저기서 바로 꽃향기를 만들고 그 향기로 다른 식물들과 의사소통을 하게 하죠.

48. Trong thập niên 20, một số người đã cố gắng thêm mùi hương từ hương liệu kém nhưng không thu được kết quả gì.

1920년대에 몇몇 사람들이 원소 주기표의 "나쁜 주소"에 있는 원소들을 써봤는데 별로 재미를 보지 못했지요.

49. 70 TRƯỞNG LÃO DÂNG HƯƠNG CHO CÁC THẦN GIẢ

거짓 신들에게 향을 바치는 70명의 장로

50. Ngô Lan Hương hạng 4 giải cá nhân Nữ.

“여성 4인조 샤크라”.

51. Đó là Lễ Vượt Qua, vào thời điểm lễ hội, các gia đình cùng nhau hợp thành đoàn người hành hương đi qua vùng quê đang mùa xuân cây lá sum suê.

때는 유월절 축제 기간이었고, 여러 대가족이 긴 행렬을 이루어 초목이 자라기 시작하는 봄에 시골 지역을 지나갔습니다.

52. “Ở Ga-la-át không có nhũ hương ư?”

“길르앗에 발삼이 없는가?”

53. 11 Cứ lên Ga-la-át lấy nhũ hương,+

11 처녀 딸 이집트야,

54. “Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

‘레바논의 백향목 같이 크게’

55. Thẻ căn cước tạm cho việc hồi hương của tôi

본국으로 송환될 때 사용한 내 임시 신분증

56. Dù bấy lâu nay ngôi nhà thờ không còn nữa, nhưng nền móng đầu tiên vẫn còn, và địa điểm cũng như ngọn núi là nơi hành hương trong bao năm qua.

그 교회가 사라진 지는 오래 되었지만 원래의 기초는 아직 남아 있어, 그 터와 산은 여러 해 동안 순례지가 되어 왔다.

57. Hương các ngươi dâng thật ghê tởm đối với ta.

너희의 향도 내게는 혐오스럽다.

58. Thế còn em gái của con ở Sảnh Hương Liệu?

향기의 전당에 있는 자매들은 어떠한가?

59. Cho đến khi chúng tôi nhận ra rằng cũng giống như mỗi người có mùi hương đặc trưng, lăng quăng cũng mang mùi hương riêng biệt.

그리고 알게 된 것이 우리들처럼 모기 유충들 역시 매우 독특한 냄새를 가지고 있다는 사실입니다.

60. 16 Vào buổi sáng và vào buổi tối, một thầy tế lễ dâng hương cho Đức Chúa Trời trên bàn thờ để hương trong Nơi Thánh.

16 아침과 저녁에, 제사장은 성소의 향 제단에 하느님께 드리는 향을 바쳤습니다.

61. Theo bách khoa từ điển Do Thái (The Jewish Encyclopedia), việc quét vôi các bia mộ giúp cho “vô số người hành hương trên đường đến dự Lễ Vượt Qua” không bị ô uế.

「유대 백과사전」(The Jewish Encyclopedia)에 의하면, 묘에 칠을 하는 것은 “유월절 축제 때 여행하는 수많은 순례자들”이 부정해지지 않도록 보호하기 위한 것이었습니다.

62. Thị xã này được chia ra 4 nhai đạo, 4 trấn, 5 hương, 2 hương dân tộc và một khu hợp tác kinh tế biên giới.

4개의 가도, 4개의 진, 5개의 향, 2개의 민족향과 1개의 국경 경제 합작구가 위치해 있다.

63. Họ sống xa quê hương và phải đi lang thang.

그들은 집 없이 떠도는 신세가 되었다.

64. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

트루 라벤더유 “라반둘라 앙구스티폴리아”라는 종에서 추출한다.

65. Chúa Giê-su bị bác bỏ ở quê hương (53-58)

예수께서 고향에서 배척받으시다 (53-58)

66. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

그리고 섹시하고 난 그의 향기가 좋아

67. Và tôi gọi nó là bảo vệ quê hương mình.

저는 고향 보안이라 부르죠.

68. " Có ý nghĩa gì - mùi hương đặc biệt của tôi?

" 무슨 소리야 - 내 독특한 향기가?

69. “Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”

“향은 건강에 나쁠 수 있다”

70. Hương hoa sặc sỡ ngạt ngào, không thú vị sao?

화려한 꽃들의 향기는 기쁨을 주지 않습니까?

71. Ngài nói với những người đồng hương không tin ngài:

예수께서는 믿지 않는 동향인들에게 이렇게 말씀하셨다.

72. Ni-cô-đem đã cung cấp “bao trầm hương và kỳ nam hương” để chuẩn bị an táng thi thể Chúa Giê-su (Giăng 19:39, 40).

니고데모는 예수의 시신을 장사 지낼 준비를 하기 위해 “몰약과 침향을 섞은 것”을 가져왔습니다.

73. Dầu oải hương thảo được chiết xuất trong các bồn lớn

라벤더유는 커다란 증류기에서 추출된다

74. Ông đặt hương vào đồ đựng và chuộc tội cho dân chúng.

그래서 그가 불 그릇에 향을 놓아 백성을 위해 속죄를 했다.

75. Tín đồ Đấng Christ nên xem việc đốt hương như thế nào?

그리스도인들은 분향하는 일을 어떻게 보아야 합니까?

76. Quê hương ngài bị một thế lực ngoại quốc đô hộ.

그분이 태어난 나라는 다른 나라에 의해 점령당한 상태였습니다.

77. Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

상업적으로 생산되는 라벤더유에는 다음과 같은 세 가지가 있다

78. Người ta mua thêm hương liệu để xức thi thể ngài

시신에 바를 향료를 더 사다

79. + Gỗ đàn hương như thế chưa từng thấy ở xứ Giu-đa.

+ 그와 같은 것은 유다 땅에서 전에는 본 적이 없었다.

80. 2016: Đánh dấu sự trở lại mạnh mẽ của Hồ Quỳnh Hương.

2016년: 연고지를 저장 성 사오싱 시로 이전함.