1. Gượng dậy sau ly hôn

이혼의 아픔을 딛고 나아가려면

2. Hơi bị gượng ép đấy.

좀 진도가 나가는 거네

3. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

칼로 찌르는 듯한 슬픔을 견뎌 내다

4. Sau ly hôn, bạn có thể gượng dậy được.

당신은 이혼의 아픔을 딛고 앞으로 나아갈 수 있습니다.

5. Làm sao bạn có thể gượng dậy để kiểm soát được đời mình?

어떻게 하면 이전처럼 상황에 좌우되지 않는 능동적인 삶을 살 수 있습니까?

6. Ngay cả những người còn gắng gượng sống nổi thường ốm yếu.

어렵사리 살아남는 사람들도 흔히 건강이 좋지 않습니다.

7. Nếu không, trông bạn sẽ gượng gạo khi lịch sự với người ngoài.

하고 자문해 보십시오. 집 밖에서 다른 사람을 대할 때만 예의를 갖추면 어딘가 어색해 보일 것입니다. 기억하십시오.

8. CP: Đầu tiên, rất khó khăn, những cuộc trò chuyện rất gượng gạo.

CP: 우선은, 짜증날 정도로 어색한 대화들인데요.

9. Ta không bao giờ nên cố trình bày linh hoạt cách gượng ép.

생기있는 연설은 결코 억지로 되는 것이 아니라는 것이다.

10. Bạn của ngươi, hắn đã gắng gượng được 5 phút, lâu hơn hết thảy.

네 친구는... 남들보다 5분쯤 더 버티더군

11. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

감정을 과장하거나 억지로 표현하려고 하지 마십시오.

12. Cô gắng gượng sống cho qua ngày, nhưng cú sốc đã làm tim cô tê tái.

겉으로는 아무 일 없는 것처럼 생활했지만 머릿속이 매우 혼란스러웠습니다.

13. Tôi đang cười, chắc là cười gượng thôi bởi vì cô gái tôi yêu, nàng đã ra đi rồi.

저는 웃고 있지만 제 생각에는 억지로 그랬던 것 같습니다. 왜냐하면 그 여자는 아주 떠나가버렸기 때문이죠.

14. Có khi giọng nói nghe yếu ớt hoặc gắng gượng vì người nói không khỏe hoặc ngủ không đủ.

때로는 건강이 좋지 않거나 잠이 부족하여 목소리가 약하거나 긴장된 듯하게 들리는 경우가 있다.

15. Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

예를 들어 남자 친구와 성 관계를 가진 적이 있는 마리아는 그 일을 떠올리며 이렇게 말합니다. “그 일이 있은 후로 마음이 무척 괴롭고 수치스러운 생각이 들었어요.

16. Cách nói gượng ép và trịnh trọng thường khiến giọng nói đều đều và với nhịp độ không thay đổi.

매우 딱딱하고 의례적인 연설은 흔히 말의 흐름이 천편일률적이고 속도가 너무 일정합니다.

17. tôi thấy thầy giáo dạy môn hình học của tôi ở trường trung học.thầy Rucell cười gượng gạo dưới cái bộ râu rậm rậm

고등학교때 기하학을 가르쳐 주셨던 러셀 선생님의 팔자수염 아래로 쓴웃음을 짓던 모습이 떠올랐죠.

18. Nhờ đức tin, bà đã gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng và cuối cùng nhận được phần thưởng đầy vinh hiển.

그는 칼로 찌르는 듯한 큰 슬픔을 믿음으로 견뎌 냈으며 결국 영광스러운 상을 받았습니다.

19. Mỗi lần con mồi cố gắng gượng đứng dậy và chạy thoát, các báo con lập tức khoái chí dằn nó xuống.

가젤이 일어나서 도망가려고 할 때마다, 새끼들은 매우 열을 올리며 가젤을 쓰러뜨렸습니다.

20. Chúng ta có cười gượng để chào họ ở các buổi nhóm họp, rồi quay mặt sang chỗ khác ngay hoặc bỏ đi liền không?

집회에서 억지 미소를 지으며 인사하면서 얼른 눈길을 돌리거나 지나칩니까?

21. Tuy nhiên, có những yếu tố có thể làm cho sự trình bày mang vẻ gượng gạo hay trịnh trọng một cách không cần thiết.

그러나 불필요하게 딱딱하거나 의례적으로 들리는 연설을 하게 되는 데는 몇 가지 요인이 있습니다.

22. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

하고 생각하게 될 수 있습니다. 때로는 당신이 노력을 기울여서 이웃에게 다정하게 인사하고 손을 흔들어 봤자, 당신에게 돌아오는 것은 내키지 않아 하며 어정쩡하게 고개를 끄덕이는 인사뿐일 수도 있습니다.

23. (Tiếng cười) Vì vậy tôi bắt đầu ghi lại những điều như những lời nhận xét ngu ngốc, gượng gạo và sàm sỡ; từ ngữ thô tục; số lần mà một tên nào đó buộc tôi phải đập tay với hắn.

웃음) 그래서 저는 정말 우스꽝스럽고, 이상하고, 성적인 것들 그리고 나쁜 말들 또 그 남자들이 저에게 하이파이브를 몇번이나 시켰는지 등을 기록하기 시작했습니다.

24. Khi anh ta thấy tôi và làm tôi ngạt thở với những cái ôm và những cái hôn nhễu nhão, tôi đã chịu đựng trong một vài giây với một nụ cười gượng gạo và sau đó bỏ đi nhanh mà không thốt lên một lời.

그 애는 나를 보면 숨도 못 쉴 정도로 포옹하고, 침이 다 묻을 정도로 볼에 뽀뽀를 했다. 그러면 나는 잠시 억지웃음을 지으며 꾹 참고 있다가, 한마디 말도 없이 총총 자리를 떴다.

25. Và người còn lại nở nụ cười gượng gạo và nói, "Vâng, trong khi anh, anh biết đấy, đang làm nghiên cứu," -- chú ý giọng điệu hạ cố -- "Trong khi anh nghĩ việc để làm nghiên cứu, tôi đã thực hiện được nhiều ca phẫu thuật hơn bất kỳ ai trong khoa phẫu thuật ở cái viện này."

그 옆 사람은 썩소를 날리면서 "글쎄, 알다시피 당신이 그 연구를 하고 있을 때," 겸손하는 척하는 목소리로 말이죠, "당신이 연구를 하고 있을 때 말이야. 나는 여기 있는 다른 의사들보다 수술이 너무 많아서 말이지, 정신이 하나도 없었다네."