1. Cuối cùng con gà gáy

마침내 닭이 울면

2. Chúng ta đang uốn cong đường cong này.

우리는 그 곡선을 휘게 하고 있습니다.

3. Và hôm nay ta sẽ túm gáy ngươi.

마침내 오늘 널 잡는다

4. À, ở một nơi khỉ ho cò gáy.

멀리 인적 드문 지역에 있소

5. Ngài tóm lấy gáy và nghiền nát tôi,

내 목덜미를 움켜잡아 나를 짓밟으시더니,

6. Khúc hát chim cu gáy vang trong xứ mình.

우리 땅에는 산비둘기의 노랫소리가 들린다오.

7. hay tiếng một con gà gáy được ghi âm?

혹은 녹음된 수탉의 울음소리는요?

8. Ngay ngoài đường cong.

커스프 뒤쪽에 있으면 돼요

9. Ngay lập tức, khi ông còn đang nói thì gà gáy.

그가 말을 채 끝내기도 전에 곧 닭이 울었다.

10. Đôi mắt và gò má của ông cũng như vậy."

색계와 무색계에 매인 각각 네 가지도 또한 마찬가지이다."

11. Kurgan là từ để chỉ những gò mộ như vậy.

한국어로 '양회'는 시멘트를 가리키는 순화어이다.

12. Điều gì đã xảy ra sau khi gà gáy lần thứ hai?

닭이 두 번째로 울고 난 후 어떤 일이 있었습니까?

13. Đây là một loài xinh đẹp, đây là chim cu gáy Pied.

이 종도 멋진 종인데, 뻐꾸기의 한 종( Pied Cuckoo) 입니다.

14. Chúng làm cong lưỡi của bạn.

그런 말은 여러분 혀에서 굴러나옵니다.

15. Chúng ta đang bẻ cong nó.

그 곡선을 수정하고 있는 것입니다.

16. 27 Nhưng Phi-e-rơ lại chối, và ngay lúc ấy thì gà gáy.

“당신이 그와 함께 동산에 있는 것을 내가 봤는데도 그러는 거요?” 27 그러나 베드로는 또다시 부인했다. 그 즉시 닭이 울었다.

17. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

부리는 어떻게 생겼는가? 짧고 뾰족한가, 짧고 뭉툭한가, 기다란가, 휘어져 있는가, 갈고리 모양인가?

18. Nó trông như một đường cong, phải không?

곡선처럼 보이지 않나요?

19. Họ làm cong vẹo các nẻo của mình;

그들은 자기들이 다니는 길을 구부러지게 하니,

20. Đường cong vế nàng như món trang sức,

그대의 허벅지 곡선은 장신구,

21. Đây là một con cá voi đầu cong.

이것은 북극고래입니다.

22. Kẻ có đường cong vẹo sẽ ngã thình lình.

구부러진 길을 걷는 자는 갑자기 쓰러진다.

23. Công nghệ thông tin phát triển, qua một chuỗi các đường cong chữ S, với mỗi đường cong là một mô hình khác nhau.

정보기술은 여러 번 반복되는 S자 곡선을 따라 발전하고 각 단계마다 서로 다른 패러다임을 가집니다. 사람들은 이렇게 말하죠.

24. Bạn đang đứng ờ vạch khung thành đột nhiên bạn thấy ngứa cực kỳ ở gáy.

골대 안에 준비된 채로 서 있는데 갑자기 뒷통수에서 극심한 가려움이 느껴집니다.

25. Giải tích là 1 bài toán về đường cong.

미적분은 또한 곡선의 수학입니다.

26. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

그래서 그분의 기억에는 왜곡이 있던겁니다.

27. Muốn đi đến những nơi khỉ ho cò gáy trên đảo, chúng tôi phải thuê ngựa.

그 섬의 먼 지역에 가려면 말을 빌려야 하였습니다.

28. Anh ta có đôi gò mà lớn thế này, đôi gò má hình trái táo lớn và mái tóc óng ả như cánh đồng lúa vàng và anh ta có vẻ rất ngọt ngào.

그의 볼은 큰 사과와 같았고, 머리는 밀 색깔의 금발이었으며, 정말 다정해 보였습니다.

29. Còn đường cong thì không thật sự rõ ràng.

곡선들은 불분명합니다.

30. 8 Đường lối kẻ có tội là cong vẹo,

8 죄인의 길은 구부러져 있지만,

31. Đó chỉ là 1 đường cong không có độ uốn.

그것은 굴절이 없는 커브라고 할 수 있겠지요.

32. (Tiếng cười) Hơi giống như đường cong của vũ trụ.

(웃음) 마치 우주가 휘어져 있는 것처럼 말이죠.

33. Đức Chúa Trời đỡ dậy người đang cong khom (8)

하느님께서는 구부러진 이들을 일으켜 주신다 (8)

34. " Độ hỗn độn của đường cong này là bao nhiêu? "

" 이 곡선의 거칠기는 얼마야? "

35. Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

그리고 그 위에 판금을 구부려 덮었습니다.

36. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

달에 비치는 땅의 그림자가 곡선이기 때문입니다.

37. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

능선에 이르면 바타드를 향해 천천히 좁은 오솔길로 내려갑니다.

38. Điều gì sẽ xảy ra khi thời gian bị bẻ cong?

또한 시간이 꼬여서 뒤섞이면 어떻게 되죠?

39. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc nhất có lẽ là hệ thống thông gió của gò.

하지만 흰개미집에서 가장 놀라운 것은 아마 환기 시설일 것입니다.

40. Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.

그들은 표준과 원칙을 따라야 한다고 주장하는 것은 구식이며 편협한 것이라고 생각할지 모릅니다.

41. Có rất nhiều động tác uốn cong trong điệu nhảy Khmer.

크메르 춤에는 많은 곡선이 있습니다.

42. Là những kẻ ghét công lý và bẻ cong điều chi thẳng,+

공의를 혐오하며 곧은 것을 모두 구부리는 자들아,+

43. Điều thứ hai thật sự thu hút tôi là đôi gò má đỏ hồng của anh ta.

저를 매료시킨 또 다른 점은 바로 그의 밝고 붉은 뺨이었습니다.

44. Quả thật, quả thật, tôi nói với anh, trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.

진실로 진실로 당신에게 말하는데, 닭이 울기 전에 틀림없이 당신은 나를 세 번 부인할 것입니다.”

45. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

그러면 이 길은 어느 정도나 제한되어 있으며, 얼마나 비좁습니까?

46. KS: Khi tờ giấy cong lại, điện trở của mực thay đổi.

종이가 구부러지면 잉크에 대한 저항력도 변합니다.

47. Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.

지금 보시는 것은 실제 환자의 모습입니다. 기기의 도뇨관이 골반 외곽을 따라 움직이는 것을 볼 수 있죠.

48. Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ.

현명한 사람은 언제 규칙을 유연하게 사용해야 하는지 압니다.

49. Theo Đức Phật: "người làm giếng điều khiển nước, người làm nỏ bẻ cong mũi tên, thợ mộc bẻ cong khúc củi, người khôn ngoan tạo ra phong cách cho bản thân.

"우물을 파는 사람을 물을 이끌고, 화살 제작자는 활을 구부리며, 목수는 목재를 다루고, 지혜로운 자는 자신의 스타일을 만들어 간다."

50. Giờ thì đường cong thứ ba là về công nghệ thông tin.

세번째 곡선은 정보통신기술에 관한 것입니다.

51. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

약 45센티미터 두께의 벽은 햇볕에 달구어져 콘크리트처럼 단단해집니다.

52. Ông cũng sửa chữa Gò*+ của Thành Đa-vít và làm một lượng lớn vũ khí và khiên.

또 ‘다윗의 도시’의 ‘둔덕’*을+ 보수하고 무기*와 방패도 많이 만들었다.

53. Và dấu hiệu nhận biết phổ thông không phải chỉ là kéo góc môi về phía gò má.

그 보편적인 신호는 단지 광대뼈 부분으로, 입술의 모서리를 올리는것 뿐만이 아닙니다

54. Cung động mạch chủ không phải hình cong hai chiều đơn giản, mà là vòng cong ba chiều, giống như một phần cắt theo hình bán nguyệt từ một dây lò xo.

대동맥의 아치 모양으로 생긴 부분은 단순한 평면 곡선이 아니라 입체적인 곡선을 이루고 있는데, 그 모양은 코일 스프링을 반원형으로 잘라 놓은 것과 비슷합니다.

55. Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

빛이 나오고 굴절하는 것을 볼 수 있어요.

56. Bạn phải biết cách đóng đinh vào gỗ mà không làm cong đinh.

못이 휘지 않고 목재 속에 박히도록 망치를 사용하는 방법을 알아야 할 것입니다.

57. Bộ hanbok có những đường cong nhẹ nhàng và kiểu dáng đơn giản.

한복은 부드러운 곡선과 단순한 직선으로 이루어져 있습니다.

58. Trước khi núi-non chưa lập nên, và các gò-nổng chưa có... thì ta đã sanh ra rồi.

··· 내가 산들도 자리를 잡기 전에, 언덕들보다 앞서서 진통 가운데 태어나듯 생겨났[다].

59. Nhưng Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ: ‘Trước khi gà gáy, anh sẽ ba lần chối là không biết tôi’.

하지만 예수께서는 “닭이 울기 전에 당신은 세 번이나 나를 모른다고 말할 것입니다”라고 말씀하셨어요.

60. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

이 언덕에서 발굴자들은 단단한 바위를 깎아 만든 깊은 구덩이 즉 물웅덩이를 발견하였다.

61. Việc liên tục được xây dựng lại đã tạo nên một ngọn đồi hay một gò đất rộng lớn.

그처럼 계속 재건되다 보니 땅이 돋우어져 거대한 텔 즉 둔덕 모양의 도시터가 형성되었습니다.

62. Robot có khả năng tự di chuyển trên mọi quỹ đạo cong khác nhau.

그래서 이 로봇이 분명하게 곡선 궤적을 따라 갈 수 있다는 것을 볼 수 있습니다.

63. Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

그래서 시간이 지남에 따라 이 때문에 시공간이 압축되게 되었던 것이죠.

64. Đột nhiên, ông đã trở thành nhận thức của một kỳ lạ cảm giác ở sau gáy của cổ của ông.

그의 안경 어려움. 갑자기 그 이상한을 알게되었습니다 그의 목의 목덜미에 느낌.

65. Và đường cong ở dưới là trọng lượng của một con chuột bình thường.

맨 아래의 곡선은 정상적인 생쥐의 몸무게 입니다.

66. Bây giờ, cả ánh sáng cũng sẽ bị bẻ cong bởi những đường đó.

이제 빛 조차도 그러한 경로를 따라 구부러 질것입니다.

67. Trên gáy của cuốn sách mỏng hơn, hãy kèm vào một miếng giấy có ghi Các Bảng Khắc Nhỏ của Nê Phi.

얇은 책 등에 니파이의 작은 판이라고 적은 쪽지를 붙이고, 두꺼운 책 등에는 몰몬이 요약한 니파이의 큰 판이라고 쓴 쪽지를 붙인다.

68. Tất nhiên, ông trồng vườn nho này trên “gò đất tốt”, nơi mà cây nho sẽ lớn mạnh tốt tươi.

적절하게도, 그 주인은 이 포도원을 “비옥한 언덕 비탈”에 만듭니다. 그런 곳이라면 포도원이 잘될 것입니다.

69. Nó là điều gì đó hoàn toàn ở ngoài đường cong của đồ thị.

종모양의 곡선에서 훨씬 벗어나는 것이지요.

70. Gò đất này ở Israel từng là thành Arad cổ xưa, tọa lạc ở hướng tây của biển Chết.

고대 도시 아랏이 있던 곳에 위치한 이 이스라엘의 둔덕은 사해 서쪽에 있습니다.

71. ● “Vật chi đã cong-vẹo không thể ngay lại được”.—Truyền-đạo 1:15.

● “구부러진 것을 곧게 할 수 없[다].”—전도 1:15.

72. Và đây là một điều mới chúng ta nhắc đến về bán đường cong log.

그리고 세미로그 곡선상에서 기술을 말하는것은 새로운 것입니다.

73. Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

(스바냐 2:13, 14) 오늘날, 그곳을 방문하는 사람들은 하나의 둔덕만이 고대 니느웨의 폐허임을 밝혀 주는 것을 보게 된다.

74. Đôi chân như “những người mạnh-sức”, nay đi đứng không vững và cong khom.

창문으로 가서 빛을 찾는 여인들이 어두움만 본다는 것은 눈이 침침해지는 것을 적절히 묘사합니다.

75. Nó không có đuôi, mũi, sống thuyền, bánh lái và không có đường cong nào.

앞뒤가 이물과 고물로 구분되지 않았고 바닥을 받치는 용골이나 키, 휘어진 부분도 없었습니다.

76. Có vẻ như chẳng còn thứ gì có thế gấp khúc hoặc uốn cong nữa.

어떤 또 다른 힘을 설명하려면 아마도 차원을 하나 더 추가해야 할 것이라면서요.

77. Bộ phim tài liệu đó rất hay tên là "Bending the Arc" - Bẻ đường cong.

정말 훌륭한 영화인데요. "방주 구부리기"라는 영화입니다.

78. Nhưng toàn bộ đường cong đã và đang dịch sang phải vào những năm 1980.

하지만 80년대 이후 전체 분포가 오른쪽으로 이동했습니다.

79. Dù tài giỏi, người ấy khó có thể bắn trúng đích nếu mũi tên bị cong.

궁수가 훌륭한 기술을 가지고 있다 하더라도 그가 쏘는 화살이 구부러져 있거나 비뚤어져 있다면 과녁에 명중할 가능성은 거의 없을 것입니다.

80. Những gì chúng tôi muốn là ngăn chặn bao nilon cùng sự gò bó và ngột ngạt ra khỏi nhà của chúng tôi.

우리가 원하는 것은 아름다운 집을 감싸고 질식시키는 비닐 봉지 사용을 멈추는 것입니다.