1. Giữ vững lập trường.

확고한 태도를 보인다.

2. Ngài giữ vững lập trường.

그분은 자기의 입장을 굽히지 않으셨다.

3. Vậy hãy giữ vững lập trường.

그러므로 한걸음도 물러서서는 안 된다.

4. Hãy giữ vững lập trường của bạn!

자신이 확신하는 것을 담대히 표현하십시오!

5. Giữ vững sự trung kiên cho đến cùng

끝까지 충절을 고수하라

6. Một lần nữa, Jacob giữ vững lập trường.

야코프는 또다시 확고한 태도를 나타냈습니다.

7. Làm sao giữ vững cam kết trong hôn nhân?

결혼 서약을 지키라

8. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

결혼 서약을 끝까지 지키려는 마음을 키우려면

9. Tại sao chúng ta giữ vững lập trường như thế?

우리가 그처럼 단호한 태도를 나타내는 이유는 무엇입니까?

10. Tập nói không với con, và giữ vững lập trường.

안 될 때는 안 된다고 하고 말을 바꾸지 마십시오.

11. Vậy điều gì có thể giúp bạn giữ vững lập trường?

확고한 태도를 유지하는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

12. Hãy xem tại sao chúng tôi giữ vững lập trường này.

우리가 왜 그러한 입장을 취하는지 알아보십시오.

13. 14 Dành cho bạn trẻ —Hãy giữ vững lập trường của bạn!

14 청소년 여러분, 생각해 보세요—자신이 확신하는 것을 담대히 표현하십시오!

14. (Tít 1:10) Họ giữ vững tiêu chuẩn cao của Kinh Thánh.

(디도 1:10) 그들은 성경의 더 높은 표준을 고수합니다.

15. Và khi gặp thử thách, các em kiên quyết giữ vững lập trường.

그리고 유혹을 받을 때 어린이들은 놀라운 도덕적 힘을 나타내 보일 수 있습니다.

16. Thế nhưng Na-bốt vẫn giữ vững lập trường (I Các Vua 18:4).

그러나 나봇은 굴하지 않았습니다.—열왕 상 18:4.

17. Em giữ vững lập trường: “Giữ lấy đạo sự sống” (Phi-líp 2:15).

소녀는 “생명의 말씀을 계속 굳게 잡”음으로 자기의 입장을 고수하였다.

18. Giữ vững tình trạng thiêng liêng khi chăm sóc người thân bị bệnh 17

아픈 가족을 돌보면서도 영적으로 강한 상태를 유지하십시오 17

19. Dù sức khỏe suy kiệt nhưng cha vẫn giữ vững đức tin của mình.

몸 상태가 몹시 좋지 않았지만 아버지는 계속 강한 믿음을 유지했습니다.

20. Dù bị bắt bớ, ngài chọn giữ vững lòng trung thành với Đức Chúa Trời.

박해에도 불구하고, 그분은 하나님에 대한 충절을 유지하는 길을 선택하셨습니다.

21. Hoạt-động nào sẽ giúp chúng ta giữ vững được “lòng kính-mến ban đầu”?

어떤 활동이 우리의 “처음 사랑”을 살아 있게 하는 데 도움이 됩니까?

22. Lòng tin của chúng ta có thể bị rúng động nếu không được ‘giữ vững’.

(히브리 3:14) 확신을 “꼭” 잡지 않는다면, 신뢰심이 흔들릴 수 있습니다.

23. Hãy thường xuyên giữ vững đức tin và ánh sáng các em đã nhận được.

여러분이 이미 받아들인 신앙과 빛을 언제나 꼭 붙드십시오.

24. Ân phước nào đang chờ đón những người giữ vững hy vọng cho đến cuối cùng?

희망을 끝까지 굳건하게 유지하는 사람들에게는 어떤 축복이 기다리고 있습니까?

25. Thái độ giữ vững lập trường của ông và Giê-rê-mi chứng tỏ điều gì?

그가 예레미야와 함께 확고한 입장을 취한 것을 보면 어떤 점을 알 수 있습니까?

26. Ngài đã đáp lời cầu nguyện và giúp chúng tôi giữ vững lập trường dù bị áp lực”.

그분은 내 기도를 들어주셨고 우리가 압력 아래서도 확고한 상태를 유지하도록 도와주셨어요.”

27. Tôi có thể khuyến khích anh em đồng đạo “giữ vững đức tin” qua một số cách nào?

동료 그리스도인들이 “믿음 안에 머물도록” 어떻게 격려해 줄 수 있을까?

28. (Hê-bơ-rơ 11:10) Đức tin đó đã giữ vững được tinh thần ông suốt cả đời.

(히브리 11:10) 그러한 믿음은 평생에 걸쳐 그에게 견딜 힘을 주었습니다.

29. Đúng vậy, bạn cần can đảm và quyết tâm để giữ vững lập trường khi gặp áp lực.

물론 압력을 받을 때 자신의 입장을 굳게 지키려면 용기와 결의가 필요합니다. 아시아에 사는 한 그리스도인 여자는 이렇게 말합니다.

30. □ Theo I Phi-e-rơ 1:9, chúng ta phải giữ vững đức tin trong thời gian bao lâu?

□ 베드로 전서 1:9에 의하면, 우리는 얼마 동안이나 믿음을 유지하지 않으면 안 됩니까?

31. Mong sao chúng ta cũng giữ vững đức tin khi gặp những hoàn cảnh cam go khó giải quyết.

어려운 환경이 우리에게 도전이 된다 하더라도, 강한 믿음을 유지하도록 합시다.

32. Giữ vững những nguyên tắc công bình, nhất là trong hoàn cảnh gian nan, đòi hỏi phải có nghị lực.

특히 시련이 되는 상황에서 올바른 원칙을 고수하려면 도덕적 힘이 있어야 합니다.

33. “Băng này đã giúp em giữ vững niềm kiên quyết phụng sự Đức Giê-hô-va một cách hết lòng”.

“최선을 다해 여호와를 섬기려는 나의 결심을 굳건히 유지하는 데 도움이 되었습니다.”

34. □ Chúng ta chỉ có thể sống sót qua khỏi hoạn nạn lớn bằng cách giữ vững liên lạc nào với nhau?

□ 서로 어떤 관계를 유지함으로써만 우리는 큰 환난을 생존할 수 있습니까?

35. Khả năng tạo ra và giữ vững tăng trưởng kinh tế là thách thức tiêu biểu trong thời đại ngày nay.

경제가 성장하게 하고, 이를 지속시키는 능력을 갖추는 것은 우리 시대의 중대한 도전입니다.

36. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

유럽도 긴축재정 반대 시위로 한때 시끄러웠었습니다. 하지만 유럽은 정책 방향을 바꾸지 않았죠.

37. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

결혼 서약을 지키려는 의지를 배우자에게 확신시키기 위해 어떻게 할 수 있는가?

38. Hồi ấy, mỗi khi được các anh chị vững vàng trong đức tin khen, tôi càng quyết tâm giữ vững lẽ thật”.

그 당시에 영적으로 장성한 분들이 나의 입장을 알아주신 덕분에 포기하지 않으려는 결심이 강해졌지요.”

39. Tại bang này chỉ có ít Nhân Chứng, nhưng nhờ được rèn tập hồi nhỏ nên tôi có thể giữ vững đức tin.

그 지역에는 증인이 별로 없었지만, 내가 받은 훈련이 믿음을 살아 있게 하는 데 도움이 되었습니다.

40. Khi một tín đồ Đấng Christ giữ vững sự trung kiên, đó phần nào là một thất bại cho Sa-tan Ma-quỉ.

그리스도인이 충절을 고수하면, 사탄 마귀의 입장에서는 어느 정도 패배를 당하는 것이 됩니다.

41. Con trai tôi, Ján, và cháu nội tôi Juraj cũng bị tù vì giữ vững sự trung lập của người tín đồ đấng Christ.

아들 얀과 손자 유러이도 그리스도인 중립을 지킨다는 이유로 투옥되었습니다.

42. Tôi vui mừng vì cả ba con trai của chúng tôi đều vững vàng trong đức tin và giữ vững lập trường trung lập.

우리의 세 아들 모두가 자신의 신념을 지지하는 확고한 태도를 취하였고 중립을 유지하였다고 이야기할 수 있어서 기쁩니다.

43. Họ giữ vững lập trường và tình thế đảo ngược trở nên bất lợi cho các quan chức hống hách hành động tùy tiện.

그들은 조금도 물러서지 않고 그 거만하고 제멋대로인 관리들에게 역공을 가하였습니다.

44. Nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp các bậc cha mẹ dạy dỗ con cái thành công mà vẫn giữ vững tình nghĩa vợ chồng?

친밀한 부부 관계를 유지하면서 자녀를 효과적으로 가르치는 데 도움이 될 만한 어떤 성서 원칙들이 있습니까?

45. Chúng ta nên làm gì để giữ vững đức tin và kháng cự những nỗ lực của Sa-tan nhằm khiến chúng ta nhụt chí?

믿음을 강하게 유지하고 우리를 낙담시키려는 사탄의 시도를 물리치려면 어떻게 해야 합니까?

46. Te-ri cố gắng cầu nguyện cho bạn mình và không ngớt khuyên bảo bạn nên giữ vững mạnh đức tin của tín đồ đấng Christ.

그러나 테리는 자기 친구에 관하여 열심히 기도하였으며, 친구가 그리스도인으로서 강한 상태를 유지하게 하기 위해서 꾸준히 충고해 주었읍니다.

47. Giữ vững lời cam kết sống trung tín theo các điều giáo lệnh của Thượng Đế bất chấp sự cám dỗ, chống đối và nghịch cảnh.

유혹, 반대, 역경에도 불구하고 하나님의 계명에 충실하겠다는 결심으로 확고함을 유지하는 것.

48. 18 “Thứ ba: Với tư cách đoàn thể anh em tín đồ Đấng Christ khắp thế giới, chúng ta sẽ giữ vững lập trường theo Kinh Thánh.

18 셋째, 우리는 하나의 세계적인 그리스도인 형제 관계에 속한 사람들로서 우리의 성경적 입장에 굳게 고착할 것입니다.

49. ‘Giữ vững lập trường, kiên định, hoặc bền chí’ là ý tưởng nằm sau động từ tiếng Hy Lạp thường được dịch là “chịu đựng” trong Kinh Thánh.

성서에서 흔히 “인내하다”로 번역되는 그리스어 동사에는 ‘자신의 입장을 고수하다, 굳건하게 그대로 있다, 견뎌 내다’라는 사상이 담겨 있습니다.

50. Khi hôn nhân gặp bão táp, sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh thường có thể giữ vững hôn nhân và lèo lái nó đến vùng nước phẳng lặng hơn

결혼 생활의 폭풍우 속에서도 성서의 표준에 따라 산다면, 흔히 결혼 생활이 침몰하지 않고 더 잔잔한 바다로 나아갈 수가 있다

51. Các tín đồ trung thành của đấng Christ chắc chắn sẽ thắng nếu giữ vững sự trung thành đối với vị Vua cao cả và toàn thắng của họ.

(계시 17:12, 14) 충실한 그리스도인들은 그들의 위대한, 이기고 있는 왕에게 충실을 유지한다면 반드시 이길 것입니다.

52. Ngày nay, với con số đông gấp bốn lần so với năm 1965, Nhân-chứng Giê-hô-va tiếp tục giữ vững lập trường của họ đối với thế gian.

증인의 수가 1965년에 비해 4배가 넘는 오늘날, 여호와의 증인은 이 세상과 관련하여 변함없이 자기들의 입장을 고수해 왔습니다.

53. Kinh Thánh hứa với những ai giữ vững lập trường: “Ngài sẽ làm cho anh em trọn-vẹn, vững-vàng, và thêm sức cho”.—1 Phi-e-rơ 5:9, 10.

“하느님께서 ··· 여러분을 굳건하게 하시고, 여러분을 강하게 하실 것입니다.”—베드로 첫째 5:9, 10.

54. Chắc chắn đa số giữ vững nguyên tắc cơ bản của Kinh Thánh: “Vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.—Công-vụ 5:29; Mác 12:17.

절대다수의 증인들이 “사람들보다 통치자로서 하느님께 순종”해야 한다는 기본적인 성경 원칙에 굳게 고착하였습니다.—사도 5:29; 마가 12:17.

55. Vì con cứ giữ vững lập trường (không chịu bỏ việc thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời, như là họ mong muốn), người ta đã quyết định xử tử con.

제가 [여호와 하나님께 대한 숭배를 포기하라는 그들의 요구에] 계속 불복한다는 이유로 사형이 선고되었읍니다.

56. Cách đây khoảng 50 năm, một bách khoa tự điển (Australian Encyclopædia) đã ghi nhận rằng “Nhân Chứng Giê-hô-va luôn giữ vững vị thế hoàn toàn trung lập trong thời chiến”.

반세기 전에 「오스트레일리아 백과사전」(Australian Encyclopædia)에서는 “여호와의 증인은 전시에 엄정중립을 유지한다”고 지적하였습니다.

57. Tôi và các anh chị khác đã giữ vững đức tin nhờ hằng ngày học hỏi Kinh Thánh và hết lòng cầu nguyện với Đức Chúa Trời, Đấng “ban mọi sự yên-ủi”.

“모든 위로의 하느님”께 끊임없이 열렬히 간청하고 매일 그분의 말씀을 연구한 것은 나나 다른 사람들이 영적으로 살아 있는 데 도움이 되었습니다.

58. Hãy hình dung ra trong tâm trí của các em một cái lều lớn được giữ vững nhờ những sợi dây nới rộng đến nhiều cọc trụ được đóng chặt vào lòng đất.

마음속으로 땅 속에 단단히 박힌 말뚝 여러 개를 밧줄로 연결하여 지탱하는 거대한 장막을 상상해 보시기 바랍니다.

59. Sự hiểu biết về hy vọng sống lại và lòng biết ơn đối với những ân điển của Đức Giê-hô-va củng cố quyết tâm của chúng ta nhằm giữ vững đức tin.

우리는 부활 희망에 대한 지식과 여호와의 과분한 친절에 대한 인식으로 말미암아 믿음 안에서 확고하게 머무르려는 결의를 다지게 됩니다.

60. Đó là những gì giúp các chính trị gia được bầu: Tìm kiếm, đạt được và giữ vững quyền lực qua việc giải quyết các vấn đề địa phương vì lợi ích toàn quốc gia.

그런 생각이 정치인들이 당선되는 이유이구요. 그들은 지역과 자국의 이익을 추구하는 방향으로 권력을 찾고 갈구하며 유지합니다.

61. Là một bầy hợp nhất ủng hộ Nước của Đấng Mê-si, cả hai nhóm người này đều cương quyết giữ vững lập trường trung lập trong các vấn đề chính trị của thế gian.—Ê-sai 2:2-4.

한마음으로 메시아 왕국을 지지하고 있는 이 두 그룹에 속한 사람들은 세상의 정치 문제에서 엄정 중립을 유지합니다.—이사야 2:2-4 낭독.

62. Chị xét thấy những điều chị học được khi nghiên cứu Kinh Thánh và các ấn phẩm đạo Đấng Christ là sự nhắc nhở có tác dụng như một liều thuốc bổ giúp chị giữ vững tinh thần cảnh giác.

제니는 자신이 성서와 그리스도인 출판물들을 조사하면서 배워 알게 된 것들이 경각심을 갖도록 생각나게 해 주는 자극제와 같다는 것을 알게 되었습니다.

63. Một chị người Nhật trung thành, can đảm nên đã sống sót qua khỏi sự ngược đãi tệ bạc trong nhà tù dơ dáy, nói: “Những người giữ vững lòng trung thành không có khả năng đặc biệt gì cả và cũng không có gì nổi bật.

불결한 감방에서 끔찍스러운 취급을 당하고도 담대히 살아 남은 한 충성스러운 일본 자매는 이렇게 말하였습니다. “충실하게 남았던 사람들은 특별한 능력을 가지지 않았고 남의 이목을 끌지 않았던 사람들이었다.

64. Trong một thế giới mà ảnh hưởng của phương tiện truyền thông và Internet chiếm ưu thế, thì chưa bao giờ lại khó hơn để nuôi dạy con cái để trở thành người có trách nhiệm và giữ vững hôn nhân và gia đình lại với nhau.

이와 같이 대중 매체와 인터넷의 영향력이 지배적인 세상에서 우리는 책임감 있는 자녀를 양육하고 결혼과 가족을 존속시키는 일에 그 어느 때보다도 어려움을 겪고 있습니다.

65. Đa số những người đã nhận lấy “ân-điển và sự bình-an được ban cho... từ nơi Đức Chúa Trời” và “được trở nên con nuôi của Ngài bởi Chúa Giê-su Christ theo ý tốt của Ngài” đã giữ vững sự trung thành (Ê-phê-sô 1:2, 5, 8-10).

대부분은 ‘하나님의 은혜와 평강’을 얻고 ‘그 기쁘신 뜻대로 아들들이 되’어 충실히 머물렀읍니다.—에베소 1:2, 5, 8-10.

66. (Ma-thi-ơ 24:9) Nhưng dù phải nếm trải bao điều khủng khiếp trong các trại tử hình của Quốc Xã và trại lao động khổ sai của Liên Xô cũ, dù là nạn nhân của những hành vi bạo lực tập thể, những lời vu khống và đả kích dối trá, sự bình an của Đấng Christ đã giúp họ giữ vững tinh thần.

(마태 24:9) 하지만 나치의 죽음의 수용소와 소련의 강제 노동 수용소에서 끔찍한 경험을 하였는데도 불구하고, 또한 폭도들에게 폭행당하고 거짓 고발을 당하고 거짓 비난을 받았는데도 불구하고, 그리스도의 평화는 그들이 계속 확고함을 유지하게 해 주었습니다.

67. Chỉ khi nào bạn giữ vững được sự thăng bằng tốt và tự ép mình vào kỷ luật trong việc sử dụng thời giờ của bạn, bạn mới có thể tránh bỏ qua những cơ hội tốt trong thời kỳ quí báu này—và tránh nhìn thấy cảnh con cái bạn xa lìa bạn trong những năm còn thơ ngây (Châm-ngôn 3:27).

당신이 균형을 잘 유지하고 시간 사용과 관련하여 자신을 징계할 때만이 이 귀한 기간이 제공하는 기회를 놓치지 않을 수 있읍니다—혹은 아직 어릴 때에 자녀들이 부모로부터 멀어지는 것을 막을 수 있읍니다.—잠언 3:27.