1. Ngày ngày, các phóng sự báo chí nói về những phe phái tôn giáo tại nhiều nơi trên thế giới đánh nhau.

하루가 멀다고, 신문들은 세계 여러 지역에서 서로 싸우는 종교 파벌들에 관해 집중 보도합니다.

2. Tòa hủy bỏ điều luật của thành phố vì thấy nó “giới hạn quyền tự do báo chí và thực hành tôn giáo”.

대법원은 시의 조례가 “언론의 자유를 제한하고 자유로운 종교 활동을 억압”한다고 보고 그 조례를 무효화했습니다.

3. Anh mua chuộc báo chí mà, em yêu.

언론을 사지 뭐, 내 사랑

4. Chúng tôi không thể để lộ cho báo chí.

언론에 유출돼선 안 되기 때문이에요

5. VẤN ĐỀ Tự do báo chí và ngôn luận.

쟁점 표현과 언론의 자유

6. Đó là quy tắc đầu tiên của báo chí.

그게 기자정신의 첫 번째 룰이야.

7. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

그 신문은 「깨어라!」

8. Nó được báo chí gán cho cái tên " bong bóng ".

이것은 언론에 의해 " 공기방울" 이라고 명명되었죠.

9. Để báo chí trước khi cha ngươi một ngôi mộ?

무덤으로 그대의 아버지가되기 전에 언론에?

10. Nó được báo chí gán cho cái tên "bong bóng".

이것은 언론에 의해 "공기방울"이라고 명명되었죠.

11. Báo chí đã cho ra kết luận đầu tiên của họ.

언론이 이미 추측을 하고 있군요

12. Báo chí và gia đình nạn nhân xâu xé ông ấy.

언론과 유족들이 그를 엄청 괴롭혔어

13. Đây là lời viết trong tạp-chí Khải-lược Báo-chí Thế-giới (World Press Review) số ra tháng 6-1982 về trái bom nguyên-tử ném xuống Hiroshima: “Bốn Kỵ-mã của Khải-huyền đã hoành-hành.

‘히로시마’에 투하된 단 한 개의 원자탄에 대하여 기술하면서 1982년 6월호 「워얼드 프레스 리뷰우」지는 다음과 같이 말한다. “묵시록의 네 명의 말탄자가 풀려 나왔다.

14. BÁO CHÍ đăng tải nhiều về cuộc nội chiến ở Liberia.

우리는 라이베리아의 내전에 관한 뉴스 보도를 많이 접하게 됩니다.

15. Đầu năm 1938, báo chí địa phương đăng tin Joseph F.

1938년 초에 지방 신문들에는 여호와의 증인의 세계 본부에서 일하는 조셉 F.

16. "Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

"세상아 안녕, 베를린 안녕, NSA 안녕, GCHQ 안녕."

17. Giới thiệu về báo cáo quảng cáo video

동영상 광고 보고서 정보

18. Liên đoàn Báo chí giỏi ghi chép lại các cuộc chiến tranh xảy ra trên thế giới hơn bất cứ vị thầy tu nào sống ở thế kỷ mười sáu.

그 중 하나는 이 시대 보도 미디어의 발전에 있습니다. "AP통신은 16세기 수도사들보다 더 지구 상에서 벌어지는 전쟁을 꼼꼼히 기록합니다."

19. Giới thiệu về tính năng báo cáo thử nghiệm

실험 보고서에 대한 정보

20. Người ta có thể đọc sách, tạp chí và nhật báo trên mạng.

또한 온라인으로 읽을 수 있는 책과 잡지, 신문도 매우 많습니다.

21. Con trỏ chuột phải vào " Thăm dò " tab và báo chí [ viết / nhập ]

프로브 탭으로 커서를 오른쪽 쓰기/ ENTER 키를 누릅니다

22. Nếu bạn là một nhà xuất bản báo chí ở Châu Âu, hãy thông báo cho Search Console về điều đó.

유럽 언론사의 경우 Search Console에 알려야 합니다.

23. Báo chí đăng tin việc sử dụng ngón tay thật ngớ ngẩn thế nào.

발표된 논문은 손가락을 사용하는 것이 얼마나 멍청한지에 대한 것이었어요.

24. Báo chí hồi đó gọi sự vấp ngã của cô là một “thảm kịch”.

보도 매체들은 그가 넘어진 것을 “비극”이라고 하였읍니다.

25. Tạp chí Tháp Canh đã loan báo công việc mới nào vào năm 1894?

1894년에 무슨 새로운 활동이 본지에 광고되었습니까?

26. Xem hoặc chỉnh sửa tư cách nhà xuất bản báo chí ở châu Âu

지정 보기 및 수정

27. [Đề cập đến một chuyện không hay vừa xảy ra được đăng trong báo chí].

[최근 뉴스에서 보도된 혼란스러운 몇 가지 사건에 대해 언급한다.]

28. Hãy xem báo chí gần đây bình luận thế nào về con người thời nay.

오늘날의 사람들에 대해 최근에 어떤 보도들이 있었는지 검토해 보시기 바랍니다.

29. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

취재진이 고용한 세 명의 택시 운전 기사도 현장에 있었습니다.

30. Tìm hiểu về Giới hạn hệ thống đối với báo cáo

보고서의 시스템 한도 자세히 알아보기

31. Cả hai đều là tạp chí Tháp Canh Thông Báo Nước của Đức Giê-hô-va.

끝으로, 연구용 「파수대」와 배부용 「파수대」는 별개의 잡지가 아닙니다.

32. Các mối quan hệ khác của cô đã được lên báo chí thường xuyên ở Argentina.

아르헨티나의 사례는 종종 대한민국 언론에 인용된다.

33. Báo chí có những mục cố vấn và tiệm sách thì đầy những sách cẩm nang.

신문에는 인생 상담란이 있으며, 서점은 스스로 돕는 법을 다루는 책들로 가득 차 있습니다.

34. Và giờ tôi đang nghĩ, " Ồ, báo chí sẽ thực sự lắng nghe câu chuyện này. "

이제 저는 이런 생각을 합니다. " 언론에서 당연히 알게되겠지 "

35. CÁCH đây hơn một thế kỷ, tạp chí Tháp Canh loan báo một điều mới lạ.

약 한 세기 전에, 「파수대」는 새로운 마련을 광고하였습니다.

36. Bài báo cuối cùng có tựa đề: " Không có ranh giới mới ".

마지막 기사 제목은 " No New Frontiers( 더 이상의 새로운 개척지는 없다 ) " 였습니다.

37. Bởi vì giới báo chí muốn đăng những câu truyện giật gân và bởi vì lấy tin từ những nguồn có thành kiến, họ đã viết một số điều bôi nhọ Nhân Chứng Giê-hô-va.

신문사나 잡지사들은 세상을 떠들썩하게 만들 기삿거리를 원하는 데다가 편파적인 출처에서 정보를 얻기 때문에, 여호와의 증인에 관해 악의에 찬 기사들을 더러 썼습니다.

38. Tổ chức Y tế Thế giới báo cáo: “Một phần ba dân số thế giới đang nhiễm vi khuẩn lao”.

세계 보건 기구의 보고에 따르면, “현재 세계 인구의 3분의 1이 결핵균에 감염되어 있”습니다.

39. Do đó chúng ta sẽ tránh mọi sách báo và tạp chí khả nghi về đạo đức.

그러므로 우리는 도덕적으로 의심스러운 책과 잡지와 신문을 모두 멀리할 것입니다.

40. Mục đích của sách báo chúng tôi được ghi nơi trang 2 của tạp chí Tháp Canh.

우리 서적의 목적이 「파수대」 2면에 기술되어 있습니다.

41. CÓ BAO giờ bạn đọc những hàng tin trang đầu của báo chí giống như thế chưa?

위와 같은 표제를 읽어 본 일이 있습니까?

42. Rất giống với nạn diệt chủng Do Thái, sự việc cũng đã bị báo chí chôn vùi.

나치의 유대인 학살에 대한 보도행태와 매우 비슷했고, 다른 기사들속에 묻혀 버렸습니다.

43. Thật thế, báo chí thường nói đến đạo đức cao của các Nhân-chứng Giê-hô-va.

사실상 신문은 ‘여호와의 증인’의 높은 도덕에 대하여 거듭 기사화하였읍니다.

44. Họ đốt lửa báo hiệu hoặc sai sứ giả truyền tin ra, thậm chí đến tận đây.

뒤이어 불 신호가 올라가고 사자들이 소식을 전하여 여기서도 듣게 되었어.

45. Theo một bản báo cáo đăng trong nhật báo Canberra Times, ở Úc, vào năm 1995, 25 phần trăm nam giới và 17 phần trăm nữ giới chết là do tự tử.

「캔버라 타임스」지의 보도에 따르면, 1995년에 이 나라에서 사망한 모든 청소년 남성의 25퍼센트와 청소년 여성의 17퍼센트는 사망 원인이 자살이었습니다.

46. Tạp chí này, cũng như các sách báo khác của Nhân Chứng Giê-hô-va, đã nhiều lần cảnh báo về mối nguy hiểm đặc biệt này.

본지와 여호와의 증인이 발행한 다른 출판물들에서는 이러한 위험에 대해 누차 경고해 왔습니다.

47. Kinh Thánh đã báo trước về tình trạng của thế giới hiện nay

성서는 우리가 현재 보고 있는 세상 상태를 예언했다

48. Khi từ " Trên " nhấp nháy, báo chí các [ viết / nhập ] chìa khóa để làm cho nó hoạt động

에이 기능을 " 오른쪽 " 화살표를 누르고 " 에 " 단어 깜박이 누릅니다는 [ 작성 / 입력 ] 을 활성 키

49. Tại một số nơi trên thế giới, tình trạng tự tử trong giới trẻ là một vấn nạn đáng báo động.

일부 나라에서는 청소년 자살이 우려할 만큼 많이 일어나고 있습니다.

50. Họ dich cở chừng 100 bài mỗi ngày từ những báo chí và trang mạng có tên tuổi.

하루에 대략 100개씩을 번역하고 있어요.

51. Đó chính là tin mừng bên sau các tai ương mà chúng ta đọc thấy qua báo chí.

바로 그것이 우리가 신문에서 읽게 되는 재난의 소식 배후에 있는 좋은 소식이다.

52. Cô cũng đặt mua một số sách báo dựa trên Kinh-thánh mà tạp chí có nói đến.

또한 그 잡지에 소개된 성서에 근거한 출판물을 몇 권 주문하기도 하였다.

53. Các trang web báo chí thường thực hiện rất tốt việc tạo cấu trúc thông qua phân cấp.

일반적으로 계층 구조를 통해 구조를 생성하는 사이트의 좋은 예는 신문 사이트입니다.

54. 11 Ngoài ra các báo chí, tạp-chí, chương-trình vô-tuyến truyền-hình và phim ảnh của thế-gian này, cũng trình bày nhiều vấn đề ô-uế.

11 또한 불결한 것으로는 세상의 신문, 잡지, ‘텔레비젼’ ‘프로’, 및 영화 등에 나오는 여러 가지 내용들이 있읍니다.

55. Bạn vẫn có những nhóm người liên quan đến chính quyền, báo chí, chính trị, và bình luận.

여러분은 정부, 신문, 정치, 기자 등 많은 사람들과 연결되어 있습니다.

56. Những lời nhận xét tương tự về Nhân Chứng Giê-hô-va thường được đăng trên báo chí.

여호와의 증인에 대한 이와 비슷한 평이 기사화되는 것은 흔히 있는 일입니다.

57. Tạp chí Byte và Truyền thông tại ACM có những số báo đặc biệt về siêu văn bản.

Byte magazine과 ACM의 Communications지는

58. Tháp Canh là tạp chí được dịch và phân phát rộng rãi nhất trên thế giới.

「파수대」지는 전 세계에서 가장 널리 번역되고 배부되는 잡지입니다.

59. Một tạp chí (Modern Maturity) nói: “Sự bạc đãi người già chỉ là [sự hung bạo gia đình] mới nhất mà được đăng lên báo chí trong nước [Hoa Kỳ]”.

잡지 「현대 노년기」(Modern Maturity)는 이렇게 기술하였습니다. “노인 학대는 세상에 알려지면서 미국 신문들의 지면에서 폭로되는 유일한 최근 [가족 폭력]이다.”

60. Xin lỗi vì thông báo quá nhiều, nhưng không có hòa bình thế giới.

스포일러가 있음을 미리 말씀드려야 하지만, 세계 평화요? 아직은 아니죠.

61. Như Kinh Thánh báo trước, thế giới ngày nay đầy những sự bất ổn.

성서가 예언한 대로 오늘날 세상은 문제로 가득 차 있습니다.

62. và các tạp chí trước đó đã bình luận về tình hình thế giới từ năm 1919.

「깰 때이다」지와 그 전신에 해당하는 잡지들은 1919년 이래로 세계 상태에 관하여 설명해 왔습니다.

63. Bọn trẻ đưa ra một hội nghị báo chí về quan điểm này và viết trên nền đất cát.

아이들은 이 시점에 기자 회견을 합니다. 먼지 속에서 글을 쓰는 것이죠.

64. Những người phát minh trở nên nổi tiếng trong ngành, còn báo chí thì hoan nghênh tiến bộ ấy.

그 치료법을 개발한 사람들은 의학계에서 유명 인사가 되며, 대중 매체는 그러한 진보에 찬사를 보낸다.

65. * Và thậm chí cả thiên tai, như chúng ta mới vừa chứng kiến trên khắp thế giới.

* 최근 전 세계에서 목격한 것처럼 자연재해도 어려움의 이유가 될 수 있습니다.

66. Các Nhân-chứng Giê-hô-va cũng đưa tạp chí mời những người đi ngoài đường phố nhận báo.

‘여호와의 증인’은 또한 거리에서 행인들에게 잡지를 제공합니다.

67. Báo chí đăng những lời phê bình nảy lửa, kích động ý kiến quần chúng nghịch lại Nhân Chứng.

신문들은 신랄한 논평을 실어 증인들에 대한 반대 여론을 자극하였다.

68. Chương trình cũng thảo luận về việc khéo dùng các tạp chí và sách báo khác của chúng ta.

잡지와 기타 출판물을 선용해야 한다는 점 역시 강조될 것이다.

69. Và vào năm 1945, ông đã xuất bản một bài báo trong tờ tạp chí tên là Atlantic Monthly.

1945년, 그는 '월간 애틀란틱'이라는 잡지에 한 기사를 기고하게 됩니다

70. Bên dưới bài báo có câu "chủ đề còn sâu sắc hơn chuyện giới tính.

아래 쪽을 보면, "성별을 가리지 않고

71. Theo báo cáo, hiện nay trên thế giới, nhiều người đang có tâm trạng này.

혹시 이 증후군으로 인해 고통을 겪고 있지는 않습니까? 세계 전역에서 많은 사람들이 이 질환으로 고통을 겪고 있습니다.

72. 12 Không phải chỉ Kinh-thánh mới báo trước về sự hủy-diệt thế-giới.

12 성서만이 세계 멸망을 경고하고 있는 것은 아닙니다.

73. Chỉ cần lướt qua những tin trên báo chí, chúng ta thấy mình thật đang sống trong “lúc gian-truân”.

주요 뉴스의 제목만 훑어봐도 지금 우리가 “고난의 때”에 살고 있다는 사실에는 의문의 여지가 없습니다.

74. TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

신문이나 잡지에 실린 사진에서 갈색의 커다란 두 눈이 독자를 응시하고 있다.

75. Bây giờ kiểm soát nói với tôi báo chí [ chu kỳ bắt đầu ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

이제 컨트롤 하더군요 검색 루틴 시작를 눌러 [ 주기 시작 ]

76. BÁO CÁO RAO GIẢNG NĂM 1991 CỦA NHÂN-CHỨNG GIÊ-HÔ-VA TRÊN KHẮP THẾ GIỚI

1991년 여호와의 증인 세계 연감 보고

77. Thậm chí ngày nay tại nhiều nước như Fiji và Samoa, danh Đức Giê-hô-va cũng được nhắc đến trên đài phát thanh hoặc báo chí địa phương là chuyện bình thường.

심지어 오늘날에도 피지나 사모아 같은 나라에서는 라디오에서 여호와의 이름이 언급되거나 신문에 여호와의 이름이 실리는 것이 드문 일이 아닙니다.

78. Trả lời: Bất kỳ nhà xuất bản hoặc trang web nào trên thế giới, dù có tư cách là ấn phẩm báo chí ở châu Âu chịu ảnh hưởng hay không, thì đều có thể thiết lập giới hạn cho đoạn trích của trang web bằng cách sử dụng thuộc tính HTML trên trang.

A: 영향을 받는 유럽 언론 콘텐츠 게시물로 지정되었는지 여부와 관계없이 전 세계의 모든 게시자 또는 웹사이트는 페이지의 HTML 속성을 사용하여 웹사이트의 스니펫 임계치를 설정할 수 있습니다.

79. BÁO CÁO RAO GIẢNG TRÊN KHẮP THẾ GIỚI CỦA NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA NĂM 1997

전세계 여호와의 증인의 1997 봉사 연도 보고

80. BÁO CÁO NĂM CÔNG TÁC 1995 CỦA NHÂN-CHỨNG GIÊ-HÔ-VA TRÊN KHẮP THẾ GIỚI

전세계 여호와의 증인의 1995 봉사 연도 보고