1. Giê-xa-bên bị giết; chó ăn thịt bà (30-37)

이세벨이 죽다. 개들이 그의 살을 먹다 (30-37)

2. Nói sao về việc người ta giết thú vật để ăn thịt?

어떤 사람이 먹기 위한 목적으로 동물을 잡을 때는 어떻게 해야 하였습니까?

3. Thế là họ muốn giết nó vì thịt nó ăn rất ngon

이런 산더미 같은 잡동사니는 어부들이 고기잡이를 하지 않았던 지역으로 갈때마다 그들이 긁어 올렸던 거죠.

4. Họ “bị giết cả ngày” giống như “chiên định đem đến hàng làm thịt”.

그들은 “도살할 양”처럼 “온종일 죽임을 당하”였습니다.

5. Vào thời Nô-ê, Đức Chúa Trời cho phép con người giết và ăn thịt thú vật.

노아 시대 이래로, 하느님께서는 인간이 동물을 잡아서 먹는 것을 허용하셨습니다.

6. Ngài đã bị ‘giết chết về xác thịt, nhưng được tác sinh về Thần Khí’, hay thần linh.

그분은 “육으로는 죽임을 당하셨으나 영으로는 살리심을 받”으셨습니다.

7. Được lệnh giết chúng để ăn thịt, Phi-e-rơ nói ông chưa từng ăn đồ ô uế.

잡아 먹으라는 지시를 받고 베드로는 더럽히는 것은 어떤 것도 먹은 적이 없다고 대답하였습니다.

8. Khi giết con sinh tế, họ được chia phần và họ đem một phần thịt ấy ra chợ bán”.

“종교 의식을 주관하는 사람은 ··· 요리사나 도축업자로도 불렸다. 그들은 제물로 쓸 동물을 도축한 대가로 받은 고기를 시장에 내다 팔았다.”

9. Vì không thể ăn hoặc bán thịt con bò ấy nên việc giết con bò là một thiệt hại lớn.

그 소의 고기는 먹거나 다른 사람에게 팔 수도 없었기 때문에 주인에게 큰 손실이었습니다.

10. Câu đầu tiên nhắc lại lệnh cấm ăn thịt một con thú đã chết, có lẽ vì bị thú rừng giết.

첫 번째 성구는 아마도 들짐승에게 죽임을 당한 동물을 비롯하여 죽은 채로 발견된 동물을 먹지 말라는 금지 규정을 재차 언급한 것입니다.

11. Một khách hàng có thể mua con dao về sử dụng, nhưng không phải để cắt thịt mà để giết người.

하지만 그 칼을 사 가는 사람들 중에는 고기를 써는 것이 아니라 살인을 하는 데 그 칼을 사용할 사람도 있을 수 있습니다.

12. + 36 Như có lời viết: “Chính vì cớ ngài, chúng con bị giết cả ngày, bị xem như cừu đem đi làm thịt”.

+ 36 “당신을 위해 우리가 온종일 죽임을 당하며, 도살될 양처럼 여겨집니다”라고+ 기록된 것과 같습니다.

13. Họ tiến công xông đến giết kẻ thù bằng gươm sắt, rìu chiến, giáo mác và các mũi tên có gai xé thịt.

그들은 무시무시한 기세로 적에게 돌진해서는, 쇠칼, 전투용 도끼, 창, 화살촉의 뒤쪽이 날카롭게 갈라져 있어 살을 찢게 되어 있는 화살로 적을 섬멸하였습니다.

14. Vở diễn trong thiên nhiên: không phải là một cảnh tượng ăn thịt và cũng không phải cuộc chiến giết chóc ngắn ngủi.

자연에서 일어난 일입니다. 놀이는 육식 본능도, 죽음으로 끝났을 짧은 싸움도 뛰어넘고 있습니다.

15. Trong một cơn khủng hoảng thời chiến, một số người lính Do Thái giết thú vật và “rồi ăn thịt lộn với huyết”.

위기의 때인 전시에, 일부 이스라엘 병사들은 동물을 잡아서 “피 있는채 먹었”다.

16. Sứ đồ Phi-e-rơ giải thích rằng Đấng Christ “bị giết chết về xác thịt nhưng đã được tác sinh về Thần khí”.

하지만 인간으로 부활시키신 것이 아니었습니다. 사도 베드로는 그리스도께서 “육으로는 죽임을 당하셨지만 영으로는 살아나”셨다고 설명합니다.

17. Họ đang tìm kiếm thịt thú rừng Những động vật rừng họ có thể giết để làm thức ăn cho gia đình của họ

그들은 가족들을 먹여 살리기 위해 야생 동물을 노리고 있었습니다.

18. Đức Chúa Trời cho phép giết thú vật để ăn thịt và lấy da làm áo, hoặc để bảo vệ người ta khỏi hiểm nguy.

하느님께서는 식품이나 옷을 얻고 사람들을 위험으로부터 보호하기 위해서라면 동물을 죽여도 된다고 허락하십니다.

19. + 31 Bò đực của anh em sẽ bị giết trước mắt anh em nhưng anh em không được ăn bất cứ phần thịt nào của nó.

+ 31 당신의 소를 당신의 눈앞에서 잡아도 그것을 조금도 먹지 못할 것입니다.

20. Quân lính chiến đấu đã đuối sức và đói lả, ‘dân-sự bèn xông vào giết thú vật trên đất, rồi ăn thịt lộn với huyết’.

군인들은 전쟁으로 지치고 허기진 상태였으며, ‘백성은 동물을 땅에서 잡고 피째 먹었습니다.’

21. Khi họ không ăn thịt chó - thì họ ăn thịt mèo - và khi họ không ăn thịt mèo - họ ăn thịt chuột.

어떤 사람들은 개는 먹지 않지만 - 고양이는 먹었습니다. 또 어떤 사람들은 고양이는 먹지 않고 쥐를 먹었습니다.

22. 32 Bởi vậy, họ thèm khát xông vào các chiến lợi phẩm, bắt cừu, bò, bê và giết chúng trên mặt đất; họ ăn thịt lẫn huyết.

32 그래서 백성이 전리품에 탐욕스럽게 달려들어 양과 소와 송아지를 끌어다가 땅에서 잡고 고기를 피째 먹었다.

23. Vì vậy, Chúa Giê-su đã “bị giết chết về xác thịt, nhưng đã được tác sinh về Thần khí” (1 Phi-e-rơ 3:18, Nguyễn thế Thuấn).

(베드로 첫째 3:18) 그리하여 예수께서는 “우리를 위한 영원한 구출을 얻으셨”는데, 여기서 말하는 “우리”는 “적은 무리”를 의미합니다.

24. Số lượng nhiều loài cá voi khác cũng giảm đi đáng kể bởi qua 200 năm đánh bắt, chúng bị săn bắt và giết để lấy thịt, dầu và xương.

약 200년의 고래사냥으로 인해 참 고래들처럼 많은 종의 고래들의 수가 엄청나게 줄었죠. 그들의 고기, 기름, 뼈 때문에 사냥 당하여 죽었습니다.

25. Luộc thịt cho nhừ, đổ nước thịt ra, để xương cháy tiêu.

고기를 푹 삶고 국물을 쏟아 버리고 뼈를 태워 버려라.

26. “Gân cùng thịt”

“힘줄과 살”

27. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

고래 고기로 표기는 되었지만, 그것은 돌고래 고기였습니다.

28. 4 Hãy bỏ thịt vào,+ tất cả miếng ngon, thịt đùi và vai;

4 그 안에 고깃덩어리, 모든 좋은 덩어리를 넣어라. +

29. Và một vài mẫu thịt cá voi đúng thật là thịt cá voi.

이 고래 고기 샘플중 일부는 고래 고기였습니다.

30. Đồ ăn thịt người!

인육을 먹다니!

31. Ds: “huyết và thịt”.

직역하면 “씨름을 하고”.

32. Thịt lợn hay mì?

돼지고기, 아니면 파스타?

33. Đức Chúa Trời cho phép Nô-ê cùng con cháu ông giết và ăn thịt thú vật, với điều kiện họ phải cắt tiết trước khi ăn (Sáng-thế Ký 9:3, 4).

하느님께서는 노아와 그의 후손들에게 먹기 전에 피를 뺀다면 동물을 잡아먹는 것을 허용하셨습니다.

34. Chăm theo xác thịt

육체에 정신을 쏟음

35. Tôi không ăn thịt.

난 고기 안 먹네

36. 21 Và những kẻ còn lại đều bị giết bởi lời của Đấng cỡi ngựa, là lời phát ra từ miệng Ngài; và tất cả chim chóc đều no nê thịt của chúng nó.

21 그리고 그 남은 자들은 말 탄 자의 말씀 곧 그의 입에서 나오는 말씀으로 죽임을 당하매 모든 새가 그들의 살로 배불리우더라.

37. Ông sẽ ăn thịt nó.

아마도 그는 그를 먹이로 볼걸

38. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

따라서 시장에서 팔렸던 고기가 모두 종교 의식에서 사용하고 남은 고기는 아니었습니다.

39. ‘Cái dằm xóc vào thịt’

“육체의 가시”

40. Đừng bao giờ ăn thịt sống.

결코 고기를 날것으로 먹지 않도록 하십시오.

41. Cá mập ăn thịt người chăng?

식인 동물인가?

42. Hắn giết cha chúng tôi, và đã toan giết chúng tôi.

그는 우리 아버지를 죽였고 우리도 그러려고 했습니다

43. Đây là thịt sói đầm lầy.

더 빨리갈수 있었어 내 생각엔 마쉬울프인것같아

44. Thư giãn những bắp thịt căng.

근육의 긴장을 풀기.

45. Những kẻ ăn thịt, như con mollusk hình bướm này, ăn thịt cả người anh em của mình.

이 익족류( 翼足類 ) 연체동물과 같이 가장 가까운 친척들을 먹는 육식성 동물들과

46. Có cho thịt hay sữa không?

고기나 우유를 제공하는거야?

47. Khi hết thịt, nó bỏ đi.

고기를 더 주지 않으면, 테디는 돌아서서 제 갈 길을 갔습니다.

48. Quay thịt mà ăn no nê.

그것으로 고기를 구워서 배불리 먹고

49. Cái này dành cho thịt bò.

사나이는 꿈틀할 수밖에 없단다

50. Vài người trong số các bạn sẽ ăn nếu như đó là thịt heo chứ không phải thịt bò.

여러분중 몇몇은 돼지고기일 경우에는 먹겠지만 소고기는 먹지 않겠죠

51. Nhưng đó là do động vật ăn thịt tự nhiên như chim kền kên ăn thịt chúng trên bãi biển hay các loài cá ăn thịt đang chờ đợi ở phía ngoài khơi.

그 이유는 천적들 때문인데 독수리 같은 천적들이 해변에서 이들을 잡아채거나 연안에서는 포식 어류들이 이들을 기다리고 있습니다.

52. Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát” (Ga-la-ti 6:7, 8).

(갈라디아 6:7, 8, 「새번역」) 정욕에 굴복하도록 유혹받을 때, 더 중대한 결과 곧 그렇게 굴복하는 일이 여호와 하나님의 마음을 얼마나 아프시게 할 것인지를 생각해 보십시오.

53. “Như cừu đem đi làm thịt” (22)

“도살될 양처럼” (22)

54. Họ không hề ăn thịt bé Trubshaw.

그 아기를 잡아먹지도 않았어요

55. • ‘Chăm về xác-thịt’ có nghĩa gì?

• ‘육체에 정신을 쏟는다’는 말은 무엇을 의미합니까?

56. Ngửi thấy mùi thịt ba rọi không?

베이컨 냄새 안나?

57. 4 Ngài làm hao mòn thịt da,

4 그분은 내 살과 살갗을 닳아 없어지게 하시고, 내 뼈들을 꺾으셨다.

58. Bọn tôi không ăn thịt trẻ con!

우린 아기를 잡아먹지 않아

59. Hãy hình dung một kẻ ăn thịt, răng người ấn sâu vào da người, thịt người treo trên đống lửa.

식인종, 인간의 피부 속으로 들어가는 인간의 치아, 불 속에서 구워지고 있는 인간의 살을 상상해보세요.

60. Đó là, nếu tôi quý trọng món trứng rán thịt Món trứng rán thịt, mặt khác, không quý trọng lại tôi

즉, 제가 송아지 고기에 가치를 두면, 반대로 송아지가 제게 가치를 두지는 않겠지요.

61. Nhưng xác thịt tôi không bị rách...

하지만 실제로 내 몸이 찢기지는 않았다.

62. Lăn cục thịt này ra khỏi đây.

이 고깃덩어리 끌어내

63. Đầu tiên, đừng có ăn thịt người.

첫째, 육식을 하지 말자

64. Họ định giết chúng tôi nên chúng tôi buộc phải ra tay giết họ”.

그들이 우리를 죽이려고 계획하니까, 우리도 그들을 죽이려고 나섰습니다.” 에이브러햄의 설명입니다.

65. Không cần chém giết.

모두가 칼질 할 이유는 없어요

66. Thịt (rất hiếm khi là cá hoặc nấm).

포(脯)는 고기나 생선 살을 얇게 저미어 말린 음식이다.

67. Tôi phải tìm đường về với xác thịt.

전 제 육체로 되돌아갈 방법을 찾아야 겠어요.

68. Dân chúng ăn thịt lẫn máu (32-34)

백성이 고기를 피째 먹다 (32-34)

69. Dùng than nướng bánh, quay thịt để ăn.

그 숯불로 빵을 굽고 고기를 구워 먹었다.

70. Ai nấy ăn thịt chính cánh tay mình.

저마다 자기 팔의 살을 먹으리니,

71. Kỹ nghệ chính là ngành chế biến thịt.

주요 산업은 식기 제조업이다.

72. Thổ dân ăn thịt người và phái Cargo

식인 관습과 화물 숭배

73. Các ý tưởng ấy hướng về xác thịt.

그러한 생각들은 육체 지향적입니다.

74. Đề phòng lối suy nghĩ theo xác thịt

육적인 생각을 경계하라

75. Cũng như hạng người ăn thịt ngốn ngấu;+

고기를 탐식하는 자들 중에 있지 마라. +

76. Cô ấy còn bốc mùi như thịt thối.

그녀한테서 고기 썩는냄새가 났대요.

77. Bị ý muốn của xác thịt điều khiển

육신의 뜻에 지배받음

78. Thuốc lá giết người.

담배로 인해 사람들이 죽어 가고 있습니다.

79. Giết cháu gái ta.

내 손녀도 죽였다

80. Nó thích nói câu: " It kill or be killed" (tức là giết hoặc bị giết).

차라리 살인을 하고 사형을 받고 싶다"라고 전해져 있다.