1. Giữ cho quảng cáo chuyên nghiệp

전문성을 유지합니다

2. Muối giữ cho khỏi sự hư thối

소금은 부패를 방지한다

3. Bạn có thể giữ cho đồng hồ mờ đi qua đêm.

시계를 흐리게 표시하여 밤새 켜 두어도 됩니다.

4. Hình nhỏ: vở kịch “Hãy giữ cho mắt mình giản dị”

삽입 사진: “눈을 단순하게 유지하라” 드라마

5. Mặt trăng giữ cho độ nghiêng của trái đất không thay đổi.

달의 존재는 지구의 기울기 즉 자전축이 기울어진 각도를 일정하게 유지하는 데 도움이 된다.

6. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

보호대는 목뼈를 곧추세우니

7. Hãy cố gắng giữ cho người bệnh và giường được sạch sẽ.

환자와 침대를 가능한 한 청결하게 유지시켜 주십시오.

8. Nên giữ cho bảng thông tin được tươm tất và đẹp mắt.

게시판은 산뜻하고 아름답게 관리해야 한다.

9. Giữ cho món quà của Đức Chúa Trời luôn bùng cháy (6-11)

하느님의 선물을 불처럼 타오르게 하라 (6-11)

10. Điều gì đang cầm giữ cho cơn hoạn nạn lớn chưa nổ ra?

큰 환난이 시작되지 않도록 누가 막고 있습니까?

11. 16 Hãy nhớ angày Sa Bát đặng giữ cho ngày ấy được thánh.

16 ᄀ안식일을 기억하여 거룩히 지키라.

12. Giữ cho nhà bạn sạch sẽ, không có rác rến và nước dơ.

집을 깨끗하고 쓰레기와 오수가 없는 상태로 유지하십시오.

13. Bạn nên giữ cho cơ thể mát mẻ với quần áo thích hợp.

적정한 옷을 입고 시원한 곳에서 지내세요.

14. Có một hàng rào giữ cho máu tách biệt với các tế bào não.

우리의 뇌세포를 혈액과 분리시켜 주는 보호 장벽이 있지요.

15. 3) Hãy giữ cho cuộc thảo luận giản dị và xoay quanh Kinh-thánh.

(3) 대화의 내용이 간결하고 성경적인 것이 되게 하십시오.

16. Hãy giữ cho cuộc thảo luận giản dị và nằm trong đề tài Kinh Thánh.

간단명료하면서 성경적인 대화를 계속 나누십시오.

17. Chúng là thứ giữ cho chiếc váy màu đỏ tươi đỏ tươi trong nhiều năm.

선홍색 드레스를 수년 동안 붉게 유지하는 것이 이들 유해 화학물질입니다.

18. Đó là vật duy nhất giữ cho mấy người khỏi bị ăn thịt đó thôi.”

여러분이 잡아 먹히지 않도록 지켜 주는 유일한 것이니까요.”

19. Nếu đã tìm được, làm sao để giữ cho giai đoạn tìm hiểu được trong sạch?

그런 사람을 찾게 되면 사귀는 동안 어떻게 도덕적으로 깨끗한 관계를 유지할 수 있습니까?

20. (b) Làm thế nào bậc cha mẹ ấy giữ cho mình mạnh mẽ về thiêng liêng?

(ᄂ) 그 부모는 어떻게 영적으로 강한 상태를 유지했습니까?

21. Và chúng ta cần hiểu điều này để giữ cho tình dục an toàn và nóng bỏng.

그리고 우리는 그걸 이해할 필요가 있어요. 우리가 관계를 안전하고 짜릿하게 유지하려면 말이죠.

22. Hãy giữ cho bầu không khí gia đình được thoải mái và vui vẻ vào dịp này!

그 시간이 긴장을 풀고 즐길 수 있는 시간이 되게 하십시오!

23. “Hãy nhớ ngày Sa Bát đặng giữ cho ngày ấy được thánh” (Mô Si A 13:16).

“안식일을 기억하여 거룩히 지키라”(모사이야서 13:16).

24. Bạn sẽ thường có thêm nhiều ý tưởng mới mẻ khi giữ cho đầu óc cởi mở.

정신을 열어 둔다면, 대개 참신한 아이디어를 얻게 될 것입니다.

25. Hãy giữ cho thông điệp được trang trọng bằng cách nói rõ ràng và đúng ngữ pháp.

또렷하고 문법에 맞게 말하면 당신이 전하는 소식에 품위가 더해질 것입니다.

26. Nếu vậy, nên giữ cho xe được tươm tất và sạch sẽ giống như nhà ở vậy.

그런 도구로서, 우리의 자동차는 집의 경우와 마찬가지로 말끔하고 깨끗하게 유지되어야 합니다.

27. Hãy chắc chắn giữ cho sinh hoạt này được ngắn để dành thời giờ cho bài học.

수업에 지장이 없도록 시간을 짧게 한다.

28. Bảo các em chia sẻ một số quy luật sẽ giúp giữ cho em bé được an toàn.

그 아기를 안전하게 지키는 데 도움이 될 몇 가지 규칙을 어린이들에게 말해 보라고 한다.

29. Thí dụ, đối với những đứa chưa đi học, chúng tôi giữ cho sự dạy dỗ giản dị.

이를테면, 우리는 학교에 다닐 나이가 아직 되지 않은 아이들에게는 매우 간단하게 가르쳤습니다.

30. Giữ cho các con vật nuôi trong nhà mạnh khỏe và không có ve hay bọ chét.—Bắc Mỹ.

애완동물이 건강하고 애완동물의 몸에 곤충이 붙어 있지 않게 하라.—북아메리카.

31. Mặt khác, một người có đủ điều kiện vật chất chưa hẳn sẽ giữ cho nhà cửa sạch sẽ.

반면에, 물질적으로 넉넉하다고 해서 반드시 주변 환경을 청결하게 유지하게 되는 것도 아닙니다.

32. Ngoài ra, y thị còn đóng một vai trò quan trọng trong việc giữ cho dân chúng phục tùng.

게다가 사람들을 복종시키는 데 있어서도 중요한 역할을 하였습니다.

33. (Một khi Núi Fugen đã phun lửa, cảnh sát phải giữ cho người ta ở ngoài vùng nguy hiểm).

(후겐 산이 폭발한 후에는 경찰관들이 사람들이 위험 지대 안으로 들어가지 못하도록 막아야 하였습니다.)

34. Bên cạnh đó, mẹ nói với tôi để giữ cho đôi mắt của tôi mở ra và thu ấn tượng. "

게다가, 엄마는 내 눈을 노출을 열고 수집 계속 말해 줬어. "

35. Mary đứng dậy và cố gắng giữ cho đôi mắt của mình trong khi bà Medlock thu thập bưu kiện.

메리는 일어나서 부인 Medlock 그녀를 수집하는 동안 그녀 눈을 뜨고하려 소포.

36. Với những tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính, tôn giáo không phải là điều giữ cho riêng mình.

참그리스도인들에게 종교는 개인 생활에만 국한되는 것이 아닙니다.

37. Giữ cho thú nuôi sống và phát triển thường cần phải cho ăn, chải chuốt và chơi đùa với nó.

애완동물을 생존시키고 키우는 일에는 먹이주기, 그루밍, 놀아주기가 필요하다.

38. Cách tốt nhất để tối ưu hóa thu nhập AdSense của bạn để giữ cho tài khoản có xếp hạng tốt.

애드센스 수입을 최적화하는 가장 좋은 방법은 계정을 잘 운영하는 것입니다.

39. Ví dụ như ở Trung Quốc có những bác sĩ tin rằng nghề của họ là giữ cho bạn khỏe mạnh.

예를 들어, 중국에는 여러분의 건강을 지키는 것이 자신의 직업이라고 믿는 의사들이 있습니다.

40. Lời đáp êm dịu có thể giữ cho cuộc thảo luận không dẫn đến “chiến tranh”.—Châm-ngôn 15:4; 26:20.

침착하게 대답하면, 간단한 대화로 끝날 문제가 싸움으로 번지는 것을 막을 수 있습니다.—잠언 15:4; 26:20.

41. Hãy điềm đạm và giữ cho lời nói của mình “luôn hòa nhã, được nêm thêm muối”.—Cô-lô-se 4:6.

침착한 태도로 “소금으로 맛을 내듯 언제나 은혜롭게 말하십시오.”—골로새서 4:6.

42. Tuy nhiên, vẫn có sự khác biệt và chúng tôi sẽ cố gắng giữ cho các số liệu tích lũy gần bằng nhau.

일시적으로는 조회수가 다를 수 있지만 누적 조회수는 거의 유사하게 유지되도록 노력하고 있습니다.

43. Thường xuyên lau chùi chạn hay tủ bếp sẽ giữ cho gián và những côn trùng gây hại khác không đến làm ổ.

주방에 딸린 식료품 보관실이나 찬장을 자주 청소하면 바퀴벌레와 같은 해충이 그곳에서 서식하지 못하게 막을 수 있습니다.

44. Chữ nầy nói về một người trả mọi phí tổn để luyện tập và giữ cho một gánh hát diễn tuồng xong xuôi.

그 단어는 공연을 하는 합창단을 훈련시키고 유지하는 데 드는 모든 비용을 지출하는 사람을 가리키는 것이었습니다.

45. Ngân sách của các chiến dịch Thông minh giúp bạn giúp bạn giữ cho chi phí quảng cáo nằm trong tầm kiểm soát.

스마트 캠페인의 예산으로 광고비를 효과적으로 관리할 수 있습니다.

46. Ví dụ, trong cuốn sách của tháng mười hai, nó cho biết, " Tháng mười hai người apt để giữ cho riêng mình bí mật.

예를 들어, 12 월 도서에 말했다, " 12 사람들은 자신을 유지하기 쉽다

47. 13 Dĩ nhiên, giữ cho thân thể, đồ đạc và nhà cửa luôn luôn sạch sẽ, ngăn nắp là việc nói dễ hơn làm.

13 물론, 우리 자신과 우리의 소유물과 우리의 집을 항상 깨끗하고 질서 있게 유지하는 것이 말처럼 쉽지는 않습니다.

48. Họ quăng xác những tên tội phạm xấu xa vào đấy và giữ cho lửa luôn cháy để thiêu hủy rác và xác chết.

그들은 일부 흉악범의 시체를 이 쓰레기장으로 던졌으며, 그곳에서는 쓰레기와 시체를 처리하기 위해 끊임없이 불이 타오르고 있었습니다.

49. Hột giống có thể nẩy mầm, nhưng nó khó mà đâm rễ sâu để hút chất dinh dưỡng và giữ cho cây vững vàng.

그 씨는 싹이 나기는 하지만, 영양분을 얻고 안정을 취하기 위해 뿌리를 깊이 내리기가 어려울 것입니다.

50. Mô Si A phiên dịch các bảng khắc Gia Rết và trao tất cả các biên sử ông đã lưu giữ cho An Ma

모사이야가 야렛인의 판을 번역하고 자신이 보관했던 모든 기록을 앨마에게 넘겨주다

51. Tệ hơn nữa, đó còn là tiếng la hét của thuyền trưởng và thủy thủ đoàn đang ra sức giữ cho tàu không chìm.

요나로서는 선장과 선원들이 배가 침몰하지 않도록 안간힘을 쓰면서 외치는 소리가 훨씬 더 견디기 어려웠습니다.

52. Do đó, để cho linh hồn bạn vui hưởng sự yên nghỉ, hãy giữ cho hy vọng của bạn về Nước Trời cứ vững mãi.

그러므로 우리의 영혼을 위한 쉼을 즐기기 위해, 반드시 왕국 희망을 강하게 유지하십시오.

53. Người ta dùng máy điện toán để theo dõi các điều kiện thời tiết và giữ cho các máy bay khỏi đụng nhau trên không trung.

컴퓨터는 기상 상태를 관측하고 비행기들의 공중 충돌을 방지하는 데도 사용됩니다.

54. 2 Dù con người không nhìn thấy được, nhưng hiện nay các thiên sứ đang cầm giữ cho cơn hoạn nạn lớn ấy chưa nổ ra.

2 사람의 눈에는 보이지 않지만, 현재 하늘의 천사들은 그 큰 환난이 시작되지 않도록 막고 있습니다.

55. 18 Lĩnh vực thứ hai của sự tinh luyện về đạo đức bao hàm những việc cần thiết nhằm giữ cho hội thánh được thanh sạch.

18 도덕적인 정련의 두 번째 부면은 회중을 깨끗하게 유지하기 위해 취하는 조처와 관련이 있습니다.

56. Nếu cừu bị bệnh, người chăn có lẽ phải cho thuốc vào cuống họng của cừu, giữ cho nó đứng hầu nó không nằm và chết.

목자는 양이 병들면 약을 먹이고 쓰러져 죽지 않도록 실제로 붙들어서 일으켜 주어야 할지도 모릅니다.

57. Thí dụ, người cha có phụ trách việc giữ cho nhà xe ngăn nắp và dọn dẹp kỹ lưỡng ít nhất mỗi năm một lần không?

예컨대, 아버지는 차고를 정돈된 상태로 유지하고 적어도 일 년에 한 번은 차고를 청소합니까?

58. 8 Giữ cho tổ-chức của Đức Giê-hô-va được thánh sạch là niềm lo lắng sâu xa của các trưởng-lão được bổ nhiệm.

8 여호와의 조직을 깨끗하게 유지하는 것은 임명된 장로들이 큰 관심을 가지고 있는 문제입니다.

59. Họ cố gắng giữ gìn hòa bình và an ninh trên khắp đất bằng chính trị và do đó họ giữ cho Liên Hiệp Quốc tồn tại.

그들은 세계적인 평화와 안전을 유지하기 위해 정치적인 노력을 기울이고 있으며, 그 때문에 그들은 국제 연합을 존속시키고 있읍니다.

60. Nhà kho giữ cho đậu khô, và cũng tránh khỏi loài gặm nhấm cũng như trẻ con ăn vụng khi mẹ còn đang làm việc ngoài đồng.

이렇게 하면 땅콩이 눅눅해지지 않으며, 또한 설치류 동물로부터 그리고 어머니가 밭에 나가 일하는 동안 먹을 거리를 찾을지도 모르는 아이들로부터 땅콩을 지킬 수 있습니다.

61. Muối gìn giữ cho thức ăn lâu hư và thêm vị, do đó nhiều thức ăn không có muối bị chê là lạt lẽo và vô vị.

소금은 방부제이자 조미료이기 때문에, 소금을 넣지 않은 음식은 대부분 싱겁거나 맛이 없는 것으로 간주합니다.

62. Ngoài cùng là lớp nước, giữ cho Con Ngươi lúc nào cũng ướt, đẩy lùi vi khuẩn xâm hai, và bảo vệ giác mạc, khỏi bị tổn thương.

그리고 그 위에는 홍채를 늘 촉촉하게 유지하고 해로운 세균을 쫓아내주어 홍채의 피부나 각막이 다치지 않게 보호해주는 수분층이 있습니다.

63. Những miền chiêm trũng được thắp sáng này vẫn làm tôi kinh ngạc và giữ cho tôi kết nối với sự diệu kỳ của thế giới tự nhiên.

이런 야광 풍경들은 여전히 저를 경탄하게 만들고 계속해서 자연세계의 마술과 저의 연결을 지속해줍니다.

64. Lập trường vững vàng và rõ ràng trong vấn đề này là cần thiết để giữ cho lẽ thật được tinh khiết và hội thánh được hợp nhất.

진리의 순수성과 회중의 연합을 보존하려면 우리는 이 부면에서 분명하고도 확고한 태도를 취해야 합니다.

65. Dù tóc bạn màu gì và dù bạn có tóc nhiều hay ít, điều quan trọng là bạn giữ cho tóc mình được sạch sẽ và chải tươm tất.

당신의 머리 색이 어떻든, 혹은 당신의 머리숱이 얼마나 되든 간에, 중요한 것은 모발을 깨끗하고 단정하게 관리하는 것입니다.

66. Vì thời tiết lạnh, chúng tôi phải nung nóng loại đá mềm trên bếp củi ở nhà và đem theo trong xe ngựa để giữ cho chân được ấm.

날씨가 추웠기 때문에 우리는 집에서 나무 때는 화덕에 활석을 달군 다음 마차를 탈 때 가지고 가서 발을 따뜻하게 하곤 하였습니다.

67. Làm như thế, ta sẽ giữ cho dịp này được nghiêm trang, và chúng ta sẽ tiếp tục khác biệt hẳn thế gian này. (So sánh Giăng 15:19).

이러한 방법으로 그 행사의 품위가 유지될 것이며, 우리는 계속 세상과 두드러지게 다를 것이다.—비교 요한 15:19.

68. Đúng vậy, có cái nhìn tốt về phương diện thiêng liêng là quí xiết bao, và giữ cho cái nhìn ấy được sắc bén là thiết yếu làm sao!

그렇습니다. 훌륭한 영적 시력은 참으로 소중하며, 그 시력을 예리하게 유지하는 것은 참으로 매우 중요합니다!

69. Họ nói rằng bằng cách lưu lại những lời ấy và chia sẻ chúng, sẽ giúp họ giữ cho bòng hình của những người họ yêu thương tồn tại mãi.

그들은 그런 음성 메세지를 보관하고, 함께 공유하는 것은 사랑하는 사람들의 추억을 기억하는데 도움이 된다고 말했죠.

70. Nếu các anh chị em sử dụng sinh hoạt này vào đầu giờ học, thì hãy giữ cho sinh hoạt này ngắn gọn để có thời gian cho bài học.

수업 시작 시에 이 활동을 활용하는 경우, 공과에 지장이 없도록 시간을 짧게 한다.

71. Hàng triệu năm qua, lực hút của Mặt Trời đã giữ cho Trái Đất và các hành tinh khác trong Thái Dương Hệ quay trên những quỹ đạo nhất định.

헤아릴 수 없이 오랜 세월 동안, 태양의 인력 때문에 지구를 비롯한 태양 주위의 행성들은 안정된 궤도를 돌고 있습니다.

72. Lực hoạt động này giữ cho các bộ phận của cỗ xe gắn kết với nhau, truyền sức mạnh và kiểm soát những chuyển động ăn khớp hoàn hảo của cỗ xe.

그 활동력은 이 수레를 결합시키고 움직일 힘을 주며 모든 부분이 완벽한 조화를 이루어 움직이도록 조절합니다.

73. Những suy nghĩ khi trước đều dẹp bỏ, giờ đây bạn chỉ hoàn toàn bận lo đến công việc trước mắt: giữ cho xe chạy trên con đường và tránh tai nạn.

전에 무얼 생각하고 있었든지 간에, 이제 당신은 당면 과제 즉 자동차를 길에서 벗어나지 않게 하고 사고를 면하는 일에 완전히 몰두하게 된다.

74. Cơ quan thăng bằng giữ cho bạn không bị ngã; mũi bạn ngửi thấy hương thơm; mắt bạn thu nhận phong cảnh xung quanh; còn tai bạn nghe tiếng chim thánh thót.

균형 감각을 담당하는 기관 덕분에 몸을 똑바로 세운 채, 코로는 향기를 맡고 눈으로는 사방에 펼쳐진 아름다운 광경을 바라보며 귀로는 새들의 지저귀는 소리를 듣습니다.

75. Nhận thức điều này, một phụ nữ “tin-kính Chúa” nếu dùng mỹ phẩm, hãy cố giữ cho gương mặt mình biểu lộ vẻ đoan trang, dịu dàng, nhân từ và nhã nhặn.

이러한 사실을 인정하기 때문에, “하느님을 숭상한다고 공언하는” 여자는 화장을 하기로 하더라도, 자신의 얼굴에서 건전한 정신, 부드러움, 친절, 겸허와 같은 특성들이 나타나게 하려고 노력할 것입니다.

76. Vì thế, hãy tỏ ra tôn trọng, duy trì thái độ ôn hòa và giữ cho lời nói mình “có ân-hậu theo luôn, và nêm thêm muối”.—Cô-lô-se 4:6.

그러므로 상대를 존중해 주고 온화한 태도를 유지하며 “소금으로 맛을 내듯 언제나 은혜롭게 말하십시오.”—골로새서 4:6.

77. 4 Truyền đạt sự hiểu biết: Mặc dù thường tốt nhất là giữ cho cuộc thảo luận giản dị và vắn tắt, nhưng chỉ đọc câu Kinh Thánh được lựa chọn thì chưa đủ.

4 이해하게 도와주십시오: 대개 그러한 대화 방법은 언제나 짧고 간결한 것이 가장 좋지만, 단지 선택한 성구들을 읽어 주는 것만으로는 충분하지 않습니다.

78. Khi tôi gặp những người phụ nữ trung thành ở Honduras, tôi có thể thấy rằng họ đang cố gắng để giữ cho gia đình của họ hoạt động tích cực trong phúc âm.

이 충실한 온두라스 여성들을 만나보면서, 저는 가족들이 복음 안에서 충실하도록 이 자매님들이 얼마나 열심히 노력하시는지를 알 수 있었습니다.

79. Nó biến mất ở dưới đường, chắc chắn là đi về một căn hộ nhỏ bé, tồi tàn và một cái giường không có đủ chăn mền để giữ cho nó được ấm áp.

그러다 골목길로 사라졌는데, 아마도 그 소년은 작고 허름한 아파트에서 따뜻하게 덮을 이불도 변변치 않을 것이 분명했습니다.

80. Cuối cùng, để giữ cho thời tiết ôn hòa, một hành tinh cần có độ nghiêng thích hợp và ổn định—Trái Đất hội đủ điều kiện này nhờ sức hút của Mặt Trăng.

끝으로, 기후가 온화하기 위해서는 행성이 적절한 각도로 기울어져서 그 상태를 유지해야 합니다. 지구가 그런 상태를 유지하는 데는 달의 인력이 한몫을 합니다.