1. Lòng thương xót có làm giảm nhẹ tác dụng của công lý không?

자비가 하느님의 공의가 미치는 영향을 경감시켜 공의를 약화시킵니까?

2. Cân nặng của tôi đã giảm nhẹ, nhưng với tôi, đó là điều bác sĩ nói tôi làm.

몸무게가 천천히 줄어들고 있었지만, 사실, 의사가 그렇게 하라고 저한테 말했습니다.

3. Dầu ô-liu cũng làm giảm nhẹ sự hình thành chất PhIP, nhưng hầu như không đáng kể.

올리브 오일도 PhlP 생성을 약간 감소시키기는 했는데, 거의 미미한 수준이었습니다.

4. Cần xét đến động lực và hoàn cảnh có thể làm giảm nhẹ tội.—Gia-cơ 2:13.

그 사람의 동기와 정상을 참작할 만한 상황이 있는지를 고려해야 할 것입니다.—야고보 2:13.

5. Có thể nào nhà tiên tri làm giảm nhẹ sự công bố của Đức Giê-hô-va không?

이 예언자는 여호와께서 선포하시는 말씀을 약화시킬 것입니까?

6. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

감미로운 음악을 감상하면 편두통의 흔한 요인인 스트레스를 줄이는 데 도움이 될 수 있습니다

7. Chúng ta đều biết rằng công nghệ, giải trí và thiết kế có thể được sử dụng để giảm nhẹ khó khăn.

사용되어 왔고 사용될 수 있다는 것을 알고 있습니다. 우리는 기술, 오락, 그리고 디자인이

8. “Gia đình bên vợ đã giảm nhẹ cho tôi nhiều phí tổn theo truyền thống nộp sính lễ, như việc mua sắm y phục thay đổi đắt tiền.

“처가는 전통적인 신부값 의식에 따르는, 이를테면 여러 벌의 값비싼 옷을 사는 것과 같은 일에 드는 비용을 여러 모로 덜어 주었습니다. 저희 가족이 처가에 신부값을 제공하였을 때에도, 처가를 대변한 사람은 이렇게 물었습니다.

9. Tôi muốn kể các bạn nghe trải nghiệm khó xử nhất đã từng xảy ra với tôi trong suốt những năm làm bác sĩ chăm sóc giảm nhẹ.

저는 여러분께 가장 당황스러웠던 일에 대해 말하려 합니다. 완화치료의사로서 일하던 몇 년 간 제게 있어났던 거죠.

10. Nhẹ nhõm chứ?

꽤나 안심되지, 그렇지 않나?

11. Đừng xem nhẹ việc này.

이 점을 과소평가하지 마십시오.

12. Nhẹ nhàng hỏi xin à?

친절하게 달라고 할건가?

13. Để tạo độ vững và độ nhẹ, cấu trúc của mái vòm dùng 5 vòng mái, mỗi vòng có kích thước giảm dần, tạo khả năng phân bổ lực hài hòa cho thiết kế.

내구성과 가벼움을 위해 돔 구조는 다섯 층의 소란 반자를 사용하였는데 각각의 크기가 점점 작아지는 형태입니다. 그래서 극적인 원근법을 강제로 디자인에 부여합니다.

14. Hãy đến chỗ để thuyền nhẹ.

비상용 보조선에 탑승하라

15. (Xem khung “Vô cùng nhẹ nhõm”).

(“깊은 안도의 한숨” 제하의 내용 참조)

16. Trong đó ông đã cẩn thận tránh đề cập đến tên Guderian và giảm nhẹ vai trò chiến lược của các đơn vị thiết giáp nhằm tránh những ý kiến phản đối không cần thiết.

그는 조심스럽게 불필요한 저항을 억제하기 위해, 구데리안의 이름을 회피하고 기갑 부대의 전략적 이용을 낮추었다.

17. Doanh nghiệp có thể đồng ý tài trợ cho buổi gặp mặt bằng cách cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ (ví dụ như giảm giá cho thuê địa điểm hoặc đồ ăn nhẹ miễn phí).

업체가 상품 또는 서비스(예: 장소 대여 할인, 무료 스낵)를 제공하여 모임을 후원하기로 동의할 수 있습니다.

18. Bạn có thể chọn trong một vài mức độ khác nhau: Rất nhẹ, Nhẹ, Trung bình, Mạnh và Rất mạnh.

매우 약하게, 약하게, 중간, 세게, 매우 세게와 같은 다양한 강도 중에서 선택할 수 있습니다.

19. Làm nhẹ vai trò của Sa-tan

사탄의 역할을 과소 평가함

20. Gọn nhẹ, chú không nghĩ vậy sao?

깔끔하지, 안 그래?

21. Tôi không xem nhẹ công việc này.

이게 그렇게 가볍게 할 일은 아니에요

22. Tôi gọi nó là "Giờ Ăn Nhẹ".

제목을 "간식시간"이라고 지어주죠.

23. Bản án này được xem là nhẹ.

그 형량은 가벼운 편이었습니다.

24. ♫ Billie từ từ bò nhẹ nhàng ♫

빌리는 부드럽게 살금살금 움직여서

25. Thật là một sự nhẹ nhõm biết bao!

이것은 참으로 안도감을 주는 일일 것입니다!

26. Sự nhẹ nhàng, hài hước và dễ dãi.

편안함, 유머, 안락함

27. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

그는 복부의 상단에 약간의 가려움증을 느꼈다.

28. Thật ra thì, chúng ta xem nhẹ nó

사실, 우리는 놀이를 평가 절하합니다.

29. ▪ Thức ăn trưa nhẹ, đơn giản và bổ

▪ 가볍고 간단하고 영양가 있는 점심 식사

30. Tôi thật ngạc nhiên và thở phào nhẹ nhõm!

정말 놀랍고도 안심이 되는 말이었습니다!

31. Tôi cảm thấy nhẹ nhõm và lấy lại sức.

나는 안도감을 느꼈고 힘을 되찾았습니다.

32. Giảm chi tiêu.

지출을 줄이십시오.

33. Tôi vỗ nhẹ vào vai của mình âm thầm.

나는 조용히 어깨를 patted. 가난한 옛 스카우트에 대한 동정심을했습니다 너무

34. Một điểm nổi bật nữa đó là nó rất nhẹ.

이건 놀랄 만큼 가볍습니다. 제 말은 여러분은 이걸 갖고 다닐 수 있다는 거죠.

35. Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.

내가 여러분에게 새 힘을 주겠습니다. 나의 멍에는 친절하고 나의 짐은 가볍습니다.”

36. " Corky, ông già! " Tôi đã nói, xoa bóp nhẹ nhàng.

" 코키, 노인은" 나는 부드럽게 사람을 마사지했다.

37. Để giảm tác động của việc lấy mẫu, hãy thử giảm phạm vi ngày.

샘플링의 영향을 줄이려면 기간을 줄이세요.

38. Một tàu vận tải trực thăng nhẹ hơn không khí.

공기보다 가볍고, 부력을 조절할 수 있는 화물선입니다.

39. Điều này hẳn làm Giô-sép nhẹ nhõm biết bao!

그것은 참으로 큰 안도감을 주었을 것입니다!

40. Ngài nhẹ nhàng dẫn dắt cừu mẹ cho con bú.

새끼에게 젖을 먹이는 어미 양들을 부드럽게 이끄실 것이다.

41. Với tư cách là thẩm phán, tôi cố gắng áp dụng cách mà Đức Giê-hô-va giải quyết vấn đề khi xét xử các vụ án tại tòa, nếu có các tình tiết giảm nhẹ thì tôi thể hiện lòng thương xót.

판사인 나는 법정에서 사건을 다룰 때, 관련된 상황을 모두 고려하고 합리성을 나타내고 정상 참작의 여지가 있다면 동정심을 나타냄으로, 여호와께서 다양한 문제들을 다루시는 방식을 본받으려고 노력합니다.

42. PT-76 là xe tăng hạng nhẹ lội nước, và sớm có yêu cầu rằng bất kỳ xe tăng hạng nhẹ của Mỹ cũng có thể bơi.

PT-76은 수륙양용이었고, 곧 미국의 경전차도 원활한 수상 작전이 가능하도록 요구되었다.

43. Nếu cần, chúng ta có thể mang theo đồ ăn nhẹ.

필요하다면 간단한 도시락을 준비할 수도 있습니다.

44. Ông chỉ trách mắng hai con cách nhẹ nhàng, yếu ớt.

그는 아들들을 가볍게 나무라기만 했을 뿐입니다.

45. Rồi bà dẫn tôi vào bằng dáng đi salsa nhẹ nhàng.

그리고서는 엄마는 나에게 슬쩍 살사동작을 보였지요.

46. Người vợ nhẹ-nhàng nói: “Ít ra anh đã cố công.

“적어도 당신은 최선을 다하셨어요”라고 그의 사려깊은 아내는 말하였읍니다.

47. Họ mời chúng tôi vào nhà và dùng đồ ăn nhẹ.

그들은 우리를 집 안으로 초대해서 다과를 대접합니다.

48. Người đó không nên xem nhẹ những vấn đề như thế.

그러한 문제를 가볍게 여겨서는 안 됩니다.

49. Nghiêm túc mà nói, đây là bữa ăn nhẹ phù hợp.

이것은 논리적으로 말이 됩니다.

50. Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

귀 뒤를 쓰다듬어 주면 모든 것은 정상으로 돌아갈 것입니다.

51. Ta phải giảm áp suất.

압력을 분출시켜야 해.

52. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

그래서 불평등을 낮추려고 조치를 하면 그와 동시에 성장을 낮추게 되죠.

53. Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

부드러운 산들바람이 살랑살랑 불고 있고 약한 파도가 밀려와 해변을 적십니다.

54. Nó đã cố gắng nhẹ nhàng hết sức để rửa sạch đất.

거룩한 경전에 나오는 다음의 말보다 작은아이의 반응을 정확히 설명할 말이 없을 것 같습니다.

55. Ngài nói với tâm trí của chúng ta một cách nhỏ nhẹ.

그분은 우리의 생각과 마음에 부드럽게 말씀하십니다.

56. Đó là sự thúc đẩy nhẹ nhàng cần thiết cho cậu ấy.

그것은 그에게 필요했던 부드러운 자극이었습니다.

57. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

그런 다음 밀을 배 밖으로 던짐으로써 배를 가볍게 하였습니다.

58. Tiếng nói của Đức Thánh Linh là êm dịu và nhỏ nhẹ.

성령의 음성은 고요하고 작습니다.

59. Tôi luôn cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều sau khi cầu nguyện.

기도를 드리고 나면 언제나 기분이 한결 나아졌습니다.

60. Hiển nhiên, cần suy xét khi dùng giọng nói rất nhỏ nhẹ.

사실, 매우 조용한 음조는 신중하게 사용할 필요가 있습니다.

61. A, nhẹ trộm, bẽn lẽn của người vô dụng, trong ngắn hạn.

즉 해를주는의 온화한, 몰래, 양 같은 일종.

62. Cô lấy vải quấn con và nhẹ nhàng đặt vào máng cỏ.

마리아는 아기를 부드러운 천으로 감싸서 조심스레 구유에 눕혔어요.

63. “Qua tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ, Thánh Linh phán cùng tôi

영이 내게 고요하고 작은 음성으로 말하네

64. “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.—Châm-ngôn 15:1.

“온화한 대답은 격노를 돌이켜 놓는다.”—잠언 15:1.

65. Viễn đi trong sương mù khoảng cách một giọng nhẹ nhàng nói:

멀리 안개 낀 거리에 부드러운 음성 통화:

66. “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn giận” (Châm-ngôn 15:1).

“유순한 대답은 분노를 쉬게 하[느니라.]”

67. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

여기에는 더 좋은 의미가 있습니다.

68. Bước sóng tăng, tần số giảm.

그래서 만약 우리가 파동을 안다면 -- 여기에 말이죠, 이게 흥미로운 것이죠.

69. Giảm mối đe dọa bị cướp

강도를 당할 위험성을 줄이는 일

70. Tại sao anh chị giảm bớt?

왜 일의 규모를 줄이셨습니까?

71. Sửa đen (giảm xanh lông mòng

검은색 보정 (청록색 절약

72. Thượng Đế có xem nhẹ mối quan tâm của Ha-ba-cúc không?

하느님은 하박국이 공연한 걱정을 한다고 생각하셨습니까?

73. (Cười lớn) Rồi bà dẫn tôi vào bằng dáng đi salsa nhẹ nhàng.

(웃음) 그리고서는 엄마는 나에게 슬쩍 살사동작을 보였지요.

74. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

동쪽 갈릴리 바다에서는 잔물결이 해변에 찰싹거렸습니다.

75. Tiếp theo, ngài trấn an Ê-li với giọng “êm-dịu nhỏ-nhẹ”.

둘째로, 여호와께서는 “차분하고 낮은 음성”으로 엘리야를 위로해 주셨습니다.

76. Có nghĩa là cơn gió hôm nay rất dịu nhẹ, đồng ý không?

오늘 약간의 미풍이 있던 점을 생각하면 아주 대단한 것 같지 않습니까?

77. Trong năm năm, nguy cơ máu đóng cục giảm mạnh, nguy cơ đột quỵ cũng tiếp tục giảm theo.

5년 내에는 혈전의 생성 가능성이 극적으로 감소하고 뇌졸중의 위험도 지속적으로 감소합니다.

78. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

모가 뻣뻣하지 않은 칫솔을 사용하고, 칫솔질은 짧고 부드럽게 하십시오.

79. 38 Ăn no rồi, họ quăng lúa mì xuống biển cho nhẹ thuyền.

38 그들은 음식을 든든히 먹고 나서 밀을 바다에 던져 배를 가볍게 했다.

80. Những động tác của hươu cao cổ rất thanh nhã và nhẹ nhàng.

기린의 움직임은 우아하면서 물이 흐르듯 유연합니다.